Owlboy

[SerGEAnt 23 724]

Owlboy

Русификатор (текст)

Жанр: Arcade

Платформы: PC

Разработчик: D-Pad Studio

Дата выхода: 1 ноября 2016 года

 

Spoiler

Если у вас происходит краш при попытке вылететь из зала управления, скачайте обновлённый русификатор.

 

Spoiler

Изменено 9 апреля, 2017 пользователем 0wn3df1x

[0wn3df1x 4 783]

нормальней пиксельный шрифт будет нарисован, или это Г в переводе планируется оставить?

Заголовок спойлера внимательней читайте.

[Alex_Smile 0]

Здравствуйте! На этапе тестирования перевод еще долго будет находиться? С момента последнего поста и обновления статуса прошло уже две недели! А то жду ваш перевод еще с момента, как узнал, что вы его переводите)

[Верная 260]

Здравствуйте! На этапе тестирования перевод еще долго будет находиться? С момента последнего поста и обновления статуса прошло уже две недели! А то жду ваш перевод еще с момента, как узнал, что вы его переводите)

Тестирование подходит к завершению, как и редактура; сейчас на повестке дня вопрос со шрифтами, но мы пока не уверены в том, сколько он будет решаться.

Но, думаю, могу сказать, что перевод увидит свет в течение февраля. :)

[Gregor_Lesnov 216]

Тестирование подходит к завершению, как и редактура; сейчас на повестке дня вопрос со шрифтами, но мы пока не уверены в том, сколько он будет решаться.

Но, думаю, могу сказать, что перевод увидит свет в течение февраля. :)

Редакт идет в таблицах или где-то у вас локально и все ли правки в комментах приняты к сведению?

[Верная 260]

Редакт идет в таблицах или где-то у вас локально и все ли правки в комментах приняты к сведению?

В таблицах все происходило, комментарии были прочитаны и учитывались, да)

Сейчас пока ждем человека по шрифтам + последние пробежки в плане теста.

[0wn3df1x 4 783]

 i 
Уведомление:
Что осталось?

Основное:
- Дождаться основного игрового шрифта.
- Протестировать отрисованный шрифт.
- Протестировать работоспособность текста из исполняемого файла и откорректировать в зависимости от влезания в текстбоксы.
- Перенести перевод (основа + исполняемый файл) на последнюю Steam версию и проверить работоспособность.

Второстепенное:
- Перебить шрифт главного меню + меню паузы + меню настроек и закодировать текст.
- Отрисовать шрифты для текстур и отрисовать текстуры.

Пока ориентируемся на февраль.

Изменено 30 января, 2017 пользователем 0wn3df1x

[Ogr 2 36]

 i Уведомление:

Что осталось?

Основное:

- Дождаться основного игрового шрифта.

- Отрисовать шрифты для текстур и отрисовать текстуры.

Пока ориентируемся на февраль.

могу помочь с графикой, ускорив дело.

[vasco42 0]

Есть новости по прогрессу перевода?

Изменено 23 февраля, 2017 пользователем vasco42

[Верная 260]

Есть новости по прогрессу перевода?

Дорисовываются текстуры.

В планах было выпустить перевод к концу месяца, но посмотрим.

[Gregor_Lesnov 216]

Дорисовываются текстуры.

В планах было выпустить перевод к концу месяца, но посмотрим.

А редактирование проведено достаточно полно?

[Absurd38 6]

Дорисовываются текстуры.

В планах было выпустить перевод к концу месяца, но посмотрим.

спасибо за информацию ... ОЧ ждем уже даже забыл про игру :) ...

[Ogr 2 36]

Дорисовываются текстуры.

я бы их за 2-3 дня, еще 3 недели назад сделал бы.

[Mr_Ecko 0]

спасибо за информацию ... ОЧ ждем уже даже забыл про игру :) ...

Процент прогресса перевода стоит на месте, несмотря на что, что на самом деле это не так. :)

[Gregor_Lesnov 216]

Март пришел, а Совопоца нет, печаль.

[Верная 260]

Gregor_Lesnov, с редактированием все хорошо. И, да, редактор смотрел замечания. В дальнейшем, пожалуйста, давайте это обсуждать либо через Егора, либо еще как-то, но не на виду у всех) А то выглядит странно.

Касательно текстур - я так поняла, что наш художник решил делать их сам. Это его право. Разгрузится немного в реале, пробежимся финальный раз - и в релиз, в принципе, помимо этой игры у нас есть и другие проекты.