Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

 
Жанр: Shoot'em up, Платформер, Инди, Metroidvania
Платформы: PC
Разработчик: CreSpirit , GemaYue
Издатель: Sekai Project
Дата выхода: 28 янв. 2016
 
Spoiler

3c689d57364800ed38233efbc74a1a46.jpgd9100bbe99ad13f2731688f9bffdeaa8.png

Spoiler

Dodge bullets, missiles and lasers in battle as you wrap your head around that bunny girl costume! Combo away with your mighty Piko Hammer or spam various spells from afar with your fiery fairy friend. Explore and explode through Rabi-Rabi Island as you collect power-ups and uncover secrets..


Текст для перевода: https://www.transifex.com/linxp2007/rabi-ribi/

Изменено пользователем Kiriyuki
  • Лайк (+1) 2
  • +1 2
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор Rabi-Ribi v1.0

Русификатор обновлен! Ссылка: http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1261838338

Наконец-то русификатор вышел из беты!

  • Лайк (+1) 2
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 часов назад, MihJaar сказал:

А сделаете потом для всех версий? Это наверно не сложно?

Если вы спрашиваете о русификаторе для другой версии, полагаю, вы используете пиратскую версию игры. Скорее всего 1.75. Именно она сейчас по сети гуляет, насколько мне известно. Сделать для нее русификатор можно, но это не так уж просто и быстро. Не буду вдаваться в технические особенности. Кроме того, я не очень-то поощряю пиратство... Заниматься русификатором для неактуальных версий игры у меня нет желания. Впрочем, посмотрим, может и соображу чего-нить...

У вас есть два путя: :)

1. Купить лицензионную игру в Стиме и поставить русификатор на нее. Сейчас на игру как раз неплохая скидка.

2. Дождаться подходящей пиратской версии игры. Возможно, пираты даже русификатор на нее сами накатят.

PS: Пошарился в интернете и нашел версию игры 1.85. На нее русификатор стал. Вроде все нормально работает. Но я не гарантирую, что не будет никаких смещений текста и других сюрпризов. Естественно, прямую ссылку на игру я оставлять не буду, можете сами поискать.

Изменено пользователем maks5551

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Писало Pack.kanobi не найден, что через экзе, что разархивировав инстайлер и через батник, в итоге потыкал непонятно как, файл появился,и после того как первую букву сделал заглавной все получилось. Русификатор хороший, спасибо.

offtop:

Спойлер

Чем вам не угодил перевод 3ей Некопары? Переводчик, конечно, добавил много от себя, но ведь никого кроме него не было?

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
10 часов назад, Dragon_VV сказал:

offtop:

  Показать контент

Чем вам не угодил перевод 3ей Некопары? Переводчик, конечно, добавил много от себя, но ведь никого кроме него не было?

Лично Я такого не говорил.

Всё, что я знаю об этом переводе - переводчик забросил это дело, ну и один скриншот с Мэпл, поющей "Владимирский Централ".

Честно говоря, даже хочу глянуть, но еще не дочитал даже Vol 1, неохота хватануть спойлеров.

Интересно, перевод до сих пор такой, каким вышел той осенью, или всё-таки кто-то допиливает?

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

есть перевод длс, комикса и артбука?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, все переведено. Русификатор игры (включая DLC) можно скачать здесь же (смотрите шапку).

Комикс - тык

Артбук - тык

 

Изменено пользователем maks5551
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Игра обновилась с версии 1.88 до 1.90. Русификатор работает на новой версии. Тем, кто устанавливал его на старую версию, требуется переустановка:

Способ первый (рекомендуемый): 
1. Заходим в корневой каталог с игрой.
2. Запускаем "Delete_rus.bat" (русификатор будет полностью удален из игры)
3. Вручную удаляем файл "pack.kanobi" и запускаем игру. Этот файл должен скачаться по-новой.
4. Устанавливаем и ставим русификатор как написано в инструкции.


Способ второй (быстрый): 
1. Заходим в корневой каталог с игрой.
2. Запускаем "Unrus.bat" (после этого русификатор будет частично выпилен из игры)
3. Запускаем файл "Russifier.bat" (установка русификатора по-новой)

Тем, кто устанавливает русификатор впервые, ничего делать не нужно. Просто ставим русик как написано в инструкции ( http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1261838338 )

PS. Лично я никаких проблем с этим русификатором на версии 1.90 не заметил. Да и не должно их быть, файлы с текстами изменения в новой версии не затрагивают.

Изменено пользователем maks5551

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 часов назад, Remca сказал:

не идёт русификатор

Купи игру, пойдет.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 02.12.2018 в 20:52, Shiroyuki сказал:

Купи игру, пойдет.

а может проблема в самом русификаторе? по инструкции из стима кроме имеющейся с русификатором действовал
в cmd пишет вот что:

Pack.kanobi file - OK!
Found a backup copy of the pack.kanobi file!
‘Є®ЇЁа®ў ­® д ©«®ў:         1.
The pack.kanobi file was restored from a backup!
ЌҐ г¤ Ґвбп ­ ©вЁ гЄ § ­­л© д ©«.
A backup copy of the story_de.rbrb file was created!
Backup de folder - OK!
Backup Backup_Folks-Heavy.ttf file - OK!
‘Є®ЇЁа®ў ­® д ©«®ў:         1.
russian\localize\name\de\area.rbrb
russian\localize\name\de\badge.rbrb
russian\localize\name\de\badged.rbrb
russian\localize\name\de\char.rbrb
russian\localize\name\de\difficulty.rbrb
russian\localize\name\de\got.rbrb
russian\localize\name\de\item.rbrb
russian\localize\name\de\itemd.rbrb
russian\localize\name\de\locate.rbrb
russian\localize\name\de\move.rbrb
russian\localize\name\de\options.rbrb
russian\localize\name\de\popup.rbrb
russian\localize\name\de\question.rbrb
russian\localize\name\de\status.rbrb
russian\localize\name\de\statusd.rbrb
russian\localize\name\de\sys.rbrb
russian\localize\name\de\todo.rbrb
russian\localize\name\de\ui.rbrb
‘Є®ЇЁа®ў ­® д ©«®ў:        18.
‘Ёб⥬Ґ ­Ґ г¤ Ґвбп ­ ©вЁ гЄ § ­­л© Їгвм.
‘Є®ЇЁа®ў ­® д ©«®ў:         0.
” ©« б в ЄЁ¬ Ё¬Ґ­Ґ¬ 㦥 бгйҐбвўгҐв
Ё«Ё ­Ґ ­ ©¤Ґ­.
” ©« б в ЄЁ¬ Ё¬Ґ­Ґ¬ 㦥 бгйҐбвўгҐв
Ё«Ё ­Ґ ­ ©¤Ґ­.

QuickBMS generic files extractor and reimporter 0.8.1
by Luigi Auriemma
e-mail: me@aluigi.org
web:    aluigi.org
        (Sep  9 2017 - 00:45:49)

                   quickbms.aluigi.org  Homepage
                            zenhax.com  ZenHAX Forum
                               @zenhax  Twitter & Scripts

- REIMPORT mode enabled!
  - remember to select the SAME script, file and folder you selected during
    the previous extraction
  - it's highly suggested to leave only the edited files in the folder, it's
    faster and less prone to errors with compressed files
- open input file D:\Rabi-Ribi\pack.kanobi
- open script russian\rus_resources\heart_of_crown.bms
- set output folder russian\rus_resources\open

  offset   filesize   filename
--------------------------------------
< 00488114 823777     GFX\BG\BG2_A.PNG
< 033ef5c0 118400     GFX\OBJ\EFF\EFFECT_A.PNG
< 03c91848 11188      GFX\SYS\ISLANDB_A.PNG
< 0456882c 66992      GFX\SYS\SDMENU_A.PNG
/
Error: file "GFX\SYS\STYLE_A.PNG"
       the reimport option acts as a reimporter and so you cannot reinsert a
       file if it's bigger than the original otherwise it will overwrite the
       rest of the archive or cannot be loaded correctly:

         new size: 58829 (58829 uncompressed)
         old size: 17355 (17355 uncompressed)

- do you want to skip this file? (y/N/force)
  y will continue with the next file
  N (default) will terminate QuickBMS
  force will force the reimporting of the file
 


 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
12 часов назад, Remca сказал:

а может проблема в самом русификаторе?

Конечно, почему бы и нет? Ведь на лицензии никаких проблем нет, всё прекрасно ставится и работает. Определенно проблема русификатора. ¯\_(ツ)_/¯

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      https://vk.com/wall-137351764_2949
    • Автор: Pilot
      Far Cry

      Метки: Шутер от первого лица, Экшен, Классика, Шутер, Открытый мир Разработчик: Crytek Издатель: Buka Entertainment Серия: Far Cry Дата выхода: 23 марта 2004 года Отзывы Steam: 9916 отзывов, 81% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @Atanvaron Понемногу разобралась, что не так — версия не та. Прошу прощения за отнятое время
    • @Agent_2025_Berserk , проверьте что версия русификатора совпадает с версией игры. В каком месте нет текста? (по возможности пришлите скрин)
    • rx 6700xt на данный момент, на 4к до сих пор не решился) для fhd — за глаза. Можно и кулеры (если они вытаскиваются) сменить на более тихие, тут правда придется слегка покопать инет. не так много игр задействуют более 10гб , с каждым годом все больше конечно, но еще можно сидеть и на 3060
    • Ну это понятно А у вас какая карточка? Ещё вот тут подумал, если после всех манипуляций с продувом и заменой термопасты ничего не улучшится, то придётся замену ей искать. Вообще, 3060 ti в 2025 имеет место быть? Выше FHD мне не требуется. Посмотрел просто в сравнениях 3060 ti это почти 7600xt. Можно раскошелится и взять её. Там 16 Gb видеопамяти, что говорят очень топ в нынешнее время.
    • Я прошу прощения, но у меня такая же проблема, как у одного из  пользователей при установке руссификатора (не отображается текст). Скажите, что нужно делать?(версия стим)
    • С утра смотрел на игру и перевод, пока есть один косяк с ее переводом, который нужно решить и разобраться, стоит ли игра внимания. В течение этой недели определюсь.
    • ну размер корпуса сам по себе не охлаждает) лучше маленький с качественно настроенным потоком проходящего воздуха, чем большой со стоячим) главное вывод воздуха) - p.s. а вообще да — карточки тех поколений достаточно шумные. Чем дешевле — тем шумнее, т.к. экономили на охладе. Учитывая возраст карточки — сменить пасту (как советовали выше), выгнать пыль с кулеров и настроить обороты вручную. Резкий гул при запуске любой игры толсто намекает, что у карточки вероятно кулеры до запуска вообще не крутились — в итоге идет резкий скачок нагрева и карточка запускает кулеры сразу на 60-70% , а это уже пиндец как шумно. Лучше выставить чтобы постоянно крутили, но в тихом режиме, у меня к примеру постоянно минимум на 35-40% крутит (amd) — карточку не слышно, но при этом видюха не испытывает скачков от запуска чего либо, а шуметь начинает только если нагрузка совсем высокая.
    • 2 большие. Но шум нереальный. Перегрев компьютера исключен. Корпус Full-Tower. Б/У конечно. Попробую вскрыть на днях тогда, заменю термопасту. Не подумал об этом сразу кстати. Спасибо. Промониторю и температурный режим.
    • В каком исполнении охлад? Если 2 большие вертушки = больше шума. 3 маленькие = меньше шума. 
    • Новая видеокарта или Б\ушная карта? Если она б\ушная, то скорее всего вентиляторы уже сильно износились, подшипники забиты пылью и грязью, да и термоинтерфейс уже плохо отводит тепло. Надо ещё посмотреть, какие настройки установлены у системе охлаждения видеокарты и какие температуры показывают датчики, причём как  в обычном режиме, а особенно под нагрузкой. Возможно, что там перегрев и поэтому вентиляторы работают на максимальной скорости, ну или просто зачем то установлена высокая скорость работы вентиляторов... Иногда проблемы не только в перегреве видеокарты, а вообще перегрев всего компа, особенно часто эта проблема у компактных корпусов...
  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Вышел русификатор для Knights and Bikes (текст и текстуры) steam/gog совместимый
      · 0 ответов
    • Nitablade  »  k0rre0n

      Куда же ты пропал...
      · 0 ответов
    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×