The Turing Test

[ST GT 27]

• Название: The Turing Test
• Жанр: Приключенческие игры
• Разработчик: Bulkhead Interactive
• Издатель: Square Enix
• Дата выхода: 30 авг. 2016

http://store.steampowered.com/app/499520

т.к. разработчики не планируют добавлять другие языки, то волевым решением было решено обратиться к страждущим. игра в наличии, если нужно что посмотреть, проверить, то пишите.

движок вроде как UE4 с поддержкой ДХ12

• Перевод игры: http://notabenoid.org/book/65638
• Прогресс перевода:
• Русификатор: https://vk.com/prometheus_project
• Версия перевода: 1.0.1 от 07.09.2016
• Требуемая версия игры: CODEX / Steam BUILD ID 1314773
• Перевод: stevengerard, Shadead, LinkOFF, GregorLesnov, TheatreOfTragedy, makc_ar
• Редакторы: stevengerard
• Тестер: encrease
• Разбор ресурсов: makc_ar
• Техническая часть: Werewolfwolk

Благодарим за помощь в создании перевода Tales&Stories Team

[makc_ar 591]

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/65638

Прогресс перевода:

[CyberPioneer 2 477]

Там в ...TheTuringTest\TextContent всё в открытом виде есть - только перевести надо. В отличии от того же Life Is Strange, игровые шрифты кириллицу поддерживают (видимо к просьбе прислушались, а может сами догадались).

 

  Текст на русском (Показать содержимое)

Файл субтитров всего 39Кб весит.

Изменено 31 августа, 2016 пользователем OlympicBear

[Upper2 1]

  OlympicBear писал:

Там в ...TheTuringTest\TextContent всё в открытом виде есть - только перевести надо. В отличии от того же Life Is Strange, игровые шрифты кириллицу поддерживают (видимо к просьбе прислушались, а может сами догадались).

 

  Текст на русском (Показать содержимое)

Файл субтитров всего 39Кб весит.

Показать больше  

Шрифт всё равно увеличить нужно (раза в два, как минимум). Так только глаза ломать.

ПС: Хотя... В полный экран уже не так напрягает. Но всё равно что-то не то. Не смотрится...

ПС: Всё капсом (translations.csv) - зря, нваерное. Лучше бы первая заглавная - остальные строчные.

Изменено 31 августа, 2016 пользователем Upper2

[LinkOFF 413]

Присоединяюсь.

[CyberPioneer 2 477]

  Upper2 писал:

Шрифт всё равно увеличить нужно (раза в два, как минимум). Так только глаза ломать.

Показать больше  

В 80% игр наверное такой шрифт, так что непринципиально (дело привычки). Объём текста небольшой, если кто возьмётся из переводчиков, то меньше чем за день наверное переведут.

Около 40к символов на 449 строк текста субтитров не так уж и много.

Изменено 1 сентября, 2016 пользователем 0wn3df1x

[AlexShadead 1]

Просто интересно с какого забанили, так думаю товарищ stevengerard чем то не доволен, интересны причины?

[Gregor_Lesnov 216]

  AlexShadead писал:

Просто интересно с какого забанили, так думаю товарищ stevengerard чем то не доволен, интересны причины?

Показать больше  

Просто же закрыли. Эх, сеттинг интересный, но видно игра короткая.

[CyberPioneer 2 477]

Сегодня, я так понимаю, перевод уже будет готов? Было бы неплохо

[makc_ar 591]

Прометеи её будут переводить

[stevengerard 152]

  makc_ar писал:

Прометеи её будут переводить

Показать больше  

Собственно, уже. Перевод почти завершён. Удалил Shadead, потому что очень много ошибок, запятых у тебя вообще нет в принципе, чтобы не исправлять каждую строку, прервал на том, что есть. В авторы всё равно попадёшь, не переживай. Надеюсь, никто против не будет, если перевод будет от нашей группы Prometheus Project.

[Gregor_Lesnov 216]

  stevengerard3 писал:

Собственно, уже. Перевод почти завершён. Удалил Shadead, потому что очень много ошибок, запятых у тебя вообще нет в принципе, чтобы не исправлять каждую строку, прервал на том, что есть. В авторы всё равно попадёшь, не переживай. Надеюсь, никто против не будет, если перевод будет от нашей группы Prometheus Project.

Показать больше  

Мне интересно, кто-нибудь из переводивших вообще проходил игру? Я нет, но кажется что у игры такой формат, что слепой перевод не вредит.

[LinkOFF 413]

Зачем закрыли перевод на ноте?

[stevengerard 152]

  LinkOFF писал:

Зачем закрыли перевод на ноте?

Показать больше  

Так уже всё. Зачем нам ещё кто-то? А выкинуло вас автоматом, когда перевод закрыли. Выслал приглашения повторно.

p.s. Сделал общую вычитку первых 3 страниц пока, остальное после. Работа.

Изменено 1 сентября, 2016 пользователем stevengerard3

[makc_ar 591]

В файле translations.csv русский текст, а в игре UI текст на английском. С бинарников, наверное, он идёт. Надо разрабу скачать об этом.