3030 Deathwar Redux

[__BIO__ 0]

________________
3030 Deathwar Redux

Название: 3030 Deathwar Redux
Жанр: Экшены, Приключенческие игры, Инди, Ролевые игры, Симуляторы, Ранний доступ
Разработчик: Bird in Sky
Издатель: Crunchy Leaf Games
Дата выхода: 28 апреля 2016

Spoiler

Spoiler

Spoiler

3030 Deathwar Redux - космическая RPG-песочница, где вы будете исследовать большой открытый мир, захватывать космо-станции, выполнять разнообразные миссии, встречаться со множеством персонажей и станете участником захватывающей истории!
В роли космического авантюриста по имени Джон Фэлкон, вы окажетесь втянуты в большой заговор, который может повлиять на дальнейшую судьбу всего человечества.

Особенности игры:
* Открытый для исследования мир.
* Захват и прогулки по космическим станциям.
* Множество разнообразных миссий.
* Корабли различных классов.
* Улучшение кораблей и оборудования.
* Покупка оружия и дисков с данными.
* Торговля товарами между звездными системами.
* Захват и разработка астероидов.
* Черные дыры и другие секреты.
* Интригующий сюжет.
* И многое другое.

Страница игры в Steam


Может ли кто-нибудь взяться за перевод? Или быть может уже кто-то переводит?
Надеюсь кому-нибудь интересен этот проект. Изменено 28 мая, 2016 пользователем __BIO__

[Astrolon 12]

Кинул денег на процесс разработки русификатора, надеюсь смог хоть этим помочь в его реализации.

Ох, и я надеюсь. Текст, что в открытом виде лежит, уже наполовину перевёл, но это треть от общего объёма. Остальное нужно как-то декомпилировать. Либо найти человека, который уговорит разработчиков прислать нам исходные тексты.

[Maks37 62]

Надеюсь у тебя всё получится и тебе помогут с переводом и технической составляющей.

[Maks37 62]

Я так понял перевод загнулся? Печально, игра чумовая, просто транслитом там пользоваться просто неудобно, много текста проходит мимо.

Изменено 20 марта, 2019 пользователем Maks37
Добавление

[Maks37 62]

В 24.10.2017 в 17:39, Astrolon сказал:

Ох, и я надеюсь. Текст, что в открытом виде лежит, уже наполовину перевёл, но это треть от общего объёма. Остальное нужно как-то декомпилировать. Либо найти человека, который уговорит разработчиков прислать нам исходные тексты.

По переводу что нибудь известно, а то везде молчат, даже групп по это игре толком нет, а игра в своём роде шедевр по типу рейнджеров.

[Boor 21]

Вероятно нет денег, нет перевода. А деньги это время переводчиков кодеров и т.п. на одном энтузиазме далеко не уедешь.

[DragonZH 1 195]

Спрашивайте у @Astrolon переведённый текст.

Для exe от Exsanima код подходит, почти также текст напихан.

https://yadi.sk/i/ZjSKmN3AG_lcrQ

Это с ограничением под оригинал переводить (можно +4 символа) и мусором текст.

[Maks37 62]

Ну из меня переводчик как и крокодила балерина, да и всё равно не пойму как это делать, просто игра редкого жанра, а про неё никаких подвижек по поводу перевода нет, даже у разрабов, они единственное добавили поддержку модов (вроде недавно), может так будет проще её переводить. Да они там всех пинают, особенно немцы там наседали.

 

[DragonZH 1 195]

Поддержки модов это ограниченные реализации с подменой либо добавлением данных, которые и так чаще всего открыты как тут. По сути этот мод-менеджер читает игровые файлы из другой папки. Экзишку модом не заменить и другим способом не обработать. Разработчики, если так выпустили с текстом в exe, оттуда его уже не вынесут в отдельный файл, слишком много перелопачивать. Я тоже не перевожу, а такие ограничения даже всё усложняют.

[Maks37 62]

Мдя, как же организовать заинтересованность переводчиков? С самое интересное я здесь сижу с 2006 года, а вот как заинтересовать переводчиков для проекта столкнулся только сейчас. Тема заброшена, интереса со  стороны ноль, а игра которых мало, её то ли не заметили, либо рекламы вообще не было, но отзывы сплошь положительные. Пытался переводить транслитом, но там это не прокатит, там “облачные” диалоги которые само закрываются со временем и переводчик просто не успевает всё это перевести. Надо что то придумать, но как, что то в голову ничего не идёт.

[DragonZH 1 195]

Выковыривать текст из файлов заливать на ноту и переводить. Только если это некому переводить то и зачем доставать.
Тут текст в текстовиках, но находится даже не в одном типе.
- text обычные текстовики txt
- cutscenes txt больше на json похожи
теги dialogue {} text {}
- missions lua скрипты
[\d]=
bigDesc=
newDesc=
smallDesc=
return
completeMission
info2("
может ещё где...
- scripts игровые скрипты
ego:
other:
- upgrades и weapons txt, но это ini файлы
name= (тут возможны баги после перевода)
desc=
Из этого всего нужно доставать текст, на самих файлах тупо переводить.
- Ну и exe который текст достал.
 

[Maks37 62]

Для меня это всё равно тёмный лес,

[Astrolon 12]

В 23.03.2019 в 11:36, DragonZH сказал:

Выковыривать текст из файлов заливать на ноту и переводить. Только если это некому переводить то и зачем доставать.

Если есть желание вытащить и залить текст, то непосредственно переводом я займусь, тем более, что какая-то часть уже есть.

Но игра по прежнему не видит кириллицу (по крайней мере при обычной подмене шрифта выдаёт кракозяблы), а с тем шрифтом, что @makc_ar делал вообще пустые строки выводятся.

Изменено 24 марта, 2019 пользователем Astrolon

[Maks37 62]

Может он поможет LinXP,  для меня все эти технические составляющие и всё что связано с этим для меня тёмный лес, хотя с компами тесно связан с 91-го года, но я ни разу не программист, да и если честно для меня сейчас очень трудно этому учится, связано всё со здоровьем (сказывается сильное ЧМТ).

Попробую поковырять, но у меня даже навыков нет что бы хотя бы с людьми на уровне общаться, тут либо я не пойму что от меня хотят либо наоборот.

Чем вообще текст можно вытащить, и я так понял что шрифт нужно рисовать и адаптировать кириллицу под английский шрифт? Короче мне нужно пояснение.

Кстати игру долго игнорил, чисто из за не знания языка, тут просто скачал посмотреть и если честно, это что то, такого действительно не  делают а если делают то редко, вот по этому и загорелся.

[DragonZH 1 195]

11 часов назад, Astrolon сказал:

Если есть желание вытащить и залить текст, то непосредственно переводом я займусь, тем более, что какая-то часть уже есть.

Но игра по прежнему не видит кириллицу (по крайней мере при обычной подмене шрифта выдаёт кракозяблы), а с тем шрифтом, что @makc_ar делал вообще пустые строки выводятся.

Проверил шрифты, подсунув первые попавшиеся. Работает кириллица в кодировке ansi на текстовиках, а в exe unf16 в принципе и на умлауты в exe также можно запихать.

Скрытый текст

https://b.radikal.ru/b16/1903/82/54c23b8b2018.png
https://b.radikal.ru/b35/1903/69/2ce4ff4f0872.png
https://d.radikal.ru/d24/1903/f3/70a208c9bab3.png

Остались ли шрифты которые делал @makc_ar?

Тогда достаю текст.

[Maks37 62]

14 часов назад, Astrolon сказал:

Если есть желание вытащить и залить текст, то непосредственно переводом я займусь, тем более, что какая-то часть уже есть.

Но игра по прежнему не видит кириллицу (по крайней мере при обычной подмене шрифта выдаёт кракозяблы), а с тем шрифтом, что @makc_ar делал вообще пустые строки выводятся.

 DragonZH заинтересовался, УРА!

3 часа назад, DragonZH сказал:

Проверил шрифты, подсунув первые попавшиеся. Работает кириллица в кодировке ansi на текстовиках, а в exe unf16 в принципе и на умлауты в exe также можно запихать.

  Быстрый тест кривые шрифты (Показать содержимое)

https://b.radikal.ru/b16/1903/82/54c23b8b2018.png
https://b.radikal.ru/b35/1903/69/2ce4ff4f0872.png
https://d.radikal.ru/d24/1903/f3/70a208c9bab3.png

Остались ли шрифты которые делал @makc_ar?

Тогда достаю текст.

Неужели у меня получилось заинтересовать людей в переводе, если так то спасибо мужики.