Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutants in Manhattan

[LoCoRokO 14]

Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutants in Manhattan

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Название: Teenage Mutant Ninja Turtles™: Mutants in Manhattan

Жанр: Экшены, Приключенческие игры

Разработчик: Platinum Games

Издатель: Activision

Платформы: PC XONE X360 PS4 PS3

Мультиплеер: Кооператив на 4 игроков

Дата выхода: 24 мая 2016

-

Перевод: http://notabenoid.org/book/64168

Прогресс перевода:

Изменено 15 октября, 2016 пользователем LoCoRokO

[LoCoRokO 14]

Привет всем, я надеюсь помочь вам с этим, только, хочу сказать, что я этим не когда не занимался :c Но помочь, хочу, честно :з Так что, если нужен будет человек, пишите, помогу чем смогу:)

Знания Англицкого есть?

Если да, то пиши свой мэйл мне на почту

[LoCoRokO 14]

И так, перевод уже готов на 96%

Изменено 28 июля, 2016 пользователем LoCoRokO

[bibi107 1]

здраствуйте=) скажите пожалуйста начался или когда начнется тестирование игры

Изменено 3 августа, 2016 пользователем bibi107

[FriglStH 0]

Прошу прощение, за долгий ответ, просто дома не бываю из-за работы.. Надеюсь, моё предложение, ещё в силе..?

[makc_ar 590]

На ноте не весь текст, залить остатки https://yadi.sk/d/WHB9fms1ttuWn, а потом вставить русский текст вместо английского, не ломая кодировки файлов. Оценить на ноте самые удачные переводы в одном фрагменте, проставить везде букву ё. Капитализацию Убрать С Перевода, А То Получается - Привет 90-Е.

[g647046 1]

на том сайте указано уже 100%

[makc_ar 590]

на том сайте указано уже 100%

И? Читай выше пост

[Immortal792 0]

О снова поехало ^_^

Изменено 21 августа, 2016 пользователем Immortal792

[makc_ar 590]

У меня всё готово для патча RU. Надо на ноте перенести текст с одной главы http://notabenoid.org/book/64168/318030 в другую http://notabenoid.org/book/64168/332765 или вот https://yadi.sk/d/97xZYK5Puv2ER.

Не забываем про существование букв Ё и ё.

\n – это перенос строки, оставляем как есть в тексте.

Капитализацию В Переводе Не Использовать – Это Русский Язык!

Если фраза обрывается, в английском ставят '—', но в русском – уже '...'

Разрешённые комбинации для ?, ! и точки: ?! ?!! !!! ?.. !.. ?!..

Жду отредактированный файл для патча.

[KEHTYXA_CAH 0]

Ну, что там, чего не движется процесс?(

[makc_ar 590]

Переводят потихоньку. Тестовая версия русификатора уже готова.

[LoCoRokO 14]

Переводят потихоньку. Тестовая версия русификатора уже готова.

Скинь мне в лс или тут залей

[makc_ar 590]

Русификатор: https://yadi.sk/d/b6LEXKytuv348

Установка: распаковать в корень игры.

Автор(ы) перевода: ZoG Forum Team

Версия перевода: 0.5 от 03.10.16

Требуемая версия игры: 1.0 [steam]

Текст slaviknan, BoockA, eskandar, Ksy_10_C, Vladsg, ClarkeFeed, HarrypaNot, Teenager_666, Vadimyc007, p_zombie134, KillKick, siroja, Nikita_Volk, Rynnyr, Martell94, DeNine, akempel, mercury32244, letopolskaya, Zlosem, Valeraha, ATImperator, ardor456, SmerchOleg, Gwym, makc_ar,

Шрифты: makc_ar

Разбор ресурсов: makc_ar

Инструментарий: flatz, Shegorat, VD42, DZH

Текст для правок:

UI - https://yadi.sk/i/X2BlUmyIv3dLB

Subtitle - https://yadi.sk/i/V0Fn6Apeutme4

[SerGEAnt 22 908]

Релиз! Промежуточный :)

[Special 11]

Релиз! Промежуточный :)

Это окончательный перевод, или ожидать обновлений?