-
Similar Content
-
By Andrevv
header.jpg
Игра “back in 1995” пародирует графику, стиль и атмосферу 3D хоррор-игр эпохи PSX:
https://store.steampowered.com/app/433380/
Разработчик использовал Unity 3D.
Игра локализована только на английский и японский языки (текст/субтитры).
В 2017 я попытался разобраться в ресурсах этой игры и сделать перевод.
К сожалению, моих знаний не хватило для осуществления идеи, поэтому я хочу свои наработки “отправить в свободное плавание”.
Возможно кого-то мой опыт вдохновит продолжить и закончить начатое.
В этой теме я выложу компиляцию из моих постов и некоторых ответов мне в теме “UnityEX”, а также ссылку на перевод (на Нотабеноиде).
Итак, сначала “компиляция” из постов (2017):
1
Я ищу атлас шрифта.
Ищу именно атлас, т.к. уже просмотрел все ресурсы игры.
Из того, что я нашёл в ресурсах игры (с помощью UnityEX), подходят только эти файлы:
http://rgho.st/private/8rcFGdNMD/c8346d543ca1b284d1c2a45047c320e0
Прикладываю в архив также sharedassets0.assets в котором они размещены.
У меня не получается сконвертировать их в DDS при помощи UnityEX.
С UnityAssetsExplorer та же история. Они экспортируются только с разрешением *tex
И, кроме того, очень настораживает их маленький размер (одинаковый, кстати) - 56 байт
В игре основной шрифт (который используется в диалогах) выглядит вот так:
kak_vygliadyt_shryft_kotoryi_ia_yshchu_8
Не знаю где его ещё искать.
2
@LinXP, по поводу LiberationSans.tex и нескольких ttf-ок в архиве (в файле sharedassets0.assets):
LiberationSans.tex — это ~1% текста в игре, скажем так.
И в нём не весь алфавит.
Он не используется в диалогах - там совсем другой шрифт, который я не могу найти (см. пример в пост 1).
Эти ttf — тоже не используются. В том-то и дело.
3
LinXP: В sharedassets0.assets нет больше атласов с шрифтами.. попробуй ещё раз заменить BDFMPLUS.ttf левым шрифтом
Unexpect3D: Выложите “Assembly-CSharp.dll" от игры.
4
Assembly-CSharp.dll: http://rgho.st/private/7WmHhgyr2/7f65b7071d4c71a1e0753916add54086
@LinXP Попробовал с заменой ttf, не помогло.
5
Unexpect3D, ответ после просмотра архива с Assembly-CSharp.dll:
В игре используется NGUI.
Если в игровых архивах нет текстур с глифами, то скорей всего атлас динамически генерируется из чего-то на ходу.
6
Исходя из этого я тоже попытался что-то понять в этой dll (не знал, что можно искать там).
Теперь вижу, что NGUI (или точнее его UIFont) использует шрифт сгенерированный в BMFont (Bitmap Font Generator).
Также, в таких скриптах как: BMSymbol.cs, BMFont, UIFont, UIAtlas и т.д. фигурируют "спрайт" и "атлас".
Более подробно в скрипты пока не вникал.
Ещё в *assets нашёл шейдеры "Unlit - Text" - все они используют текстуру, с альфаканалом.
Надеюсь, что всё это не относится только лишь к атласу LiberationSans.tex, шрифт из которого используется в игре очень мало.
Пытался также найти атлас шрифта на "посторонней" текстуре, но в ресурсах такой не нашёл.
Проверял все экспортированные DDS, в том числе смотрел альфаканал.
В файлах типа "level1" есть смысл что-то искать, или это по сути просто скомпилированная сцена (*.unity) ? Тот же вопрос по экзешнику игры.
Прикладываю все ресурсы (*.assets), DDS, и некоторые скрипты из DLLки, связанные с текстом/NGUI/UI:
http://rgho.st/private/89Jfb2F5N/83383ab9f22bdcd154c18cfff9e8adb9
7
DragonZH:
Попробуй просканить память игры на текстуры, например через Texmod, если получится. Когда шрифт выделится это и будет текстура.
вектор BDFMPLUS какой-то странный в редакторе всё пусто.
И вроде юнити из вектора делает текстуру так что в памяти она может быть.
А это что такое sharedassets0.hrf не пробовали достать текстуру hrf из hex, только как шапку сделать. Она находится, похоже, в sharedassets0.assets по смещению 0x0114c680 размер хз, 0xdae8 0x011c, что-то странное.
причём эта hrf ссылается внутрь mplus-1p-regular.ttf получается
На этом моменте я сдался и больше не занимался игрой.
А теперь по поводу игровых текстов.
С этим всё намного проще —тексты найдены, они (английский текст) находились в resources_00001.-3 который спрятался в resources.assets по адресу Back.in.1995\Backin1995_Data.
Японский текст — resources_00002.-3.
Распакованный файл “resources_00001.-3” успешно открывается блокнотом в читаемом виде, я очистил файл от “мусора” (для удобства перевода) и залил его на Нотабеноид.
Перевёл около 23% текстов.
Трудность была, если мне память не изменяет, в том, что игра вылетает с ошибкой, если изменить количество знаков (кажется я тестировал этот момент, добавляя или убирая знаки в тексте).
Во всяком случае я придерживался этого правила (равное количество знаков в оригинале и переводе) во время перевода.
Ссылка на текст перевода на Нотабеноиде:
notabenoid.org/book/70612
-
By tishaninov
Описание игры:
Название: Them and Us
Год выпуска: 2021
Жанр: Хоррор на выживание / Экшен / Инди
Разработчик: TendoGames
Издатель: TendoGames Купить: [Steam], [GOG] Описание локализации:
Версия локализации: 1.0
Формат локализации: субтитры и интерфейс [The Bullfinch Team], озвучка [Mechanics VoiceOver]
Год выпуска: 2021
-
-
Featured
-
-
Последние сообщения
-
By Prostokerch96 · Posted
Классно на 50% уже завершено перевод игры Sword Art Online: Re Hollow Fragment. -
-
Спасибо. Но лучше у меня официальный от переводчиков (оплаченный). Около 5 ошибок в переводе им уже отправилось. -
-
-
Надо ведь показать, что кто-то в чем-то отстаёт теперь, что кто-то в чем-то преобладает и т.д. )
-
просто сухие цифры не интересны и не отображают реальность… нужно еще учитывать площадь, доступность контента и интернета на душу, различия для местных и туристов и естественно последствия. Ибо зачем тебе инет в 100-120 мегабит если при попытке дернуть гей-порно к тебе придут “добрые арабские дяди в форме” и потребуют объяснить в особо грубой форме на кой оно тебе нужно? В итоге весь инет, в лучше случае — на социалочку... Я конечно утрирую слегка, но общая суть понятна.
-
-
ты в своем репертуаре… вот уже написал так много, что даже вспомнить не сможем конечно смотрел, снимаются для внешнего рынка, только вот качество там… ну или вот недавно был “тайны печати дракона” куда и Джеки затянули и Шварца, а на выходе мусор мусором, даже в КИтае провалился, хотя Китай так активно спонсировал. вот такое отличное китайское кино. хотя конечно у них есть есть хорошие фильмы, в целом как и везде (это мы уже обсуждали где говорили про российские фильмы) ага, а кто тут — торренты, цифровые релизы, буду в пиратке смотреть… что-то тут не сходится. вы бы в своих словах последовательные были. в целом как и во всех вопросах -
Нет, пока в планах есть порт на Виту и Свитч, и то не факт. А там дальше посмотрим.
-
-
Recent Status Updates
-
-
-
Это замечательно, пусть с запозданием, но пора исправить несправедливость и оценить их поведение по достоинству· 0 replies
-
-
-
-
Popular Contributors
