Battlefleet Gothic: Armada

[_VERGILIY 87]

Battlefleet Gothic: Armada

Жанр: Strategy (RTS) / 3D

Платформы: PC

Разработчик: Tindalos Interactive

Издатель: Focus Home

Дата выхода: 21 апреля 2016 года

 

Spoiler

 

 

Spoiler

остальные скриншоты

______________________________________________________

Battlefleet Gothic Armada\BattleFleetGothic\Content\Localization\langEN.xml блокнотом

Заинтересованные лица есть?

5 тыс. строк

 

Spoiler

Изменено 20 мая, 2016 пользователем 0wn3df1x

[Feriih 0]

Есть. Переводом компьютерных игр не занимался, но Ваху трогал, плюс https://vk.com/club90257205

[0wn3df1x 4 950]

UE4, если я не ошибаюсь?

Шрифты тоже в открытом виде лежат?

Как в xml с загрязнённостью?

Можно вырвать контекст и текст и проставить в два столбца, а затем запихнуть обратно.

[_VERGILIY 87]

UE4, если я не ошибаюсь?

Шрифты тоже в открытом виде лежат?

Как в xml с загрязнённостью?

Можно вырвать контекст и текст и проставить в два столбца, а затем запихнуть обратно.

Ага, UE4

Текст между условно:

<Menu_Common_Resume_Button>Продолжить</Menu_Common_Resume_Button>

Шрифт не искал, игра схавала так

[0wn3df1x 4 950]

Ага, UE4

Текст между условно:

<Menu_Common_Resume_Button>Продолжить</Menu_Common_Resume_Button>

Шрифт не искал, игра схавала так

Ну, она системный подхватывает. Нужно поискать шрифт среди файлов, а то Arial - этот тот ещё кошмар.

Скорее всего, он лежит в .pak, а там в .uassets. Но может и открыто.

Сейчас посмотрю на файл с текстом.

Скинул в ЛС вариант.

Изменено 22 апреля, 2016 пользователем 0wn3df1x

[ruswon 18]

На ноту заливайте, только с открытым переводом, поперевожу на досуге, надеюсь хоть этот перевод по вахе выйдет.

[0wn3df1x 4 950]

На ноту заливайте, только с открытым переводом, поперевожу на досуге, надеюсь хоть этот перевод по вахе выйдет.

На ноте нет доп. столбца для контекста, который упрощает понимание при переводе. Первому инициатору показал мой вариант в google spreadsheets.

И вы держите.

 

Spoiler

[OBOROTEHb 0]

Привет. Готов подключиться. Бэк вахи знаю.

Зы. Да, с шрифтами надо что то делать. Здесь нужен готический...

Изменено 23 апреля, 2016 пользователем OBOROTEHb

[SanyaBor 0]

Готов помочь!

[Greengh0st 4]

Могу попробовать перерисовать шрифт. Перерисовывал шрифты для doom 3 BFG edition.

[0wn3df1x 4 950]

 i 
Уведомление:
Статистика на 24.04.2016, 19:40

Всё ещё необходим специалист по работе с .uassets Изменено 24 апреля, 2016 пользователем 0wn3df1x

[MAIKS1900 0]

Да, с шрифтами надо что то делать. Здесь нужен готический...

Шрифт чем-то похож на Morpheus (Стоковый шрифт в WoW), можно на него оприраться

[0wn3df1x 4 950]

Шрифт чем-то похож на Morpheus (Стоковый шрифт в WoW), можно на него оприраться

Это он и есть. Но без возможности достать его из ассета и затем запихать обратно - ничего не выйдет.

[DJ_DAD 0]

А можно увидеть текущую статистику? И я так понимаю релиз откладывается пока кто-то не перепакует .uassets ?

[_VERGILIY 87]

69,02%