The Descendant

[Nevol 0]

Жанр: Adventure / 3D / 3rd Person

Платформы: PC

Разработчик: Gaming Corps AB

Издатель: Gaming Corps AB

Дата выхода: 24 марта, 2016

Spoiler

The Descendant - это приключенческая игра в сеттинге техногенного апокалипсиса, выполненная в стилистике мультфильма. В результате полного криогенного апокалипсиса, человечеству пришлось уйти под землю, и там начинать выстраивать новую жизнь.

Движок Unity. Нужна помощь с русскими шрифтами и поиском текста.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/65150

Прогресс перевода текста:

[stevengerard 147]

В 10.01.2020 в 19:09, AndySch сказал:

Будет перевод доделываться?

Если и будет, то не в ближайшей перспективе. Он в зачаточном состоянии, им Макс занимался, а он практически отошел от дел.

[Xipb14 13]

Чуда не ждать?) как помочь в переводе игры?)

[ivanproff 190]

@Xipb14 только разве что самому игру ковырять и переводить. Скажу честно, у меня был соблазн позаниматься ей, но у меня и так куча проектов висит/почти заброшено, и я тихо прокрастинирую между ними...

[Xipb14 13]

20 часов назад, ivanproff сказал:

@Xipb14 только разве что самому игру ковырять и переводить. Скажу честно, у меня был соблазн позаниматься ей, но у меня и так куча проектов висит/почти заброшено, и я тихо прокрастинирую между ними...

подскажите хоть чем ковырять?) я так понял 1ый эпизод переведен, но рус от него не дает запускать полные 5 эпизодов

[Xipb14 13]

В 13.02.2018 в 19:22, makc_ar сказал:

Я думая, что надо сделать сбор средств для пожертвований, наверное,  3000 рублей на перевод текста, т.к. игра никому не интересна.

Если есть желающие, то можно ускорить процесс для найма людей.

еще в силе?)

[ivanproff 190]

@Xipb14 раз игра на Unity, то я бы начал с UnityEx. Через него поискал бы шрифты и текст. 

[ivanproff 190]

Это странно, но внутри игры есть русский текст… Надо только найти, как его активировать…

Upd: Оказывается, эту игру полностью переводила Mail.ru, соответственно внутри есть все необходимые ресурсы. 

Даже шрифты. Но поскольку выбрать язык негде, единственное, что я могу сделать — поменять файлы другого языка на русские. Но тогда возникает проблема — игра не подгружает русский шрифт.

@Xipb14 в общем, тут нужно либо как-то найти переменную, отвечающую за выбор языка, либо вставить шрифты от ЗоГовского перевода первого эпизода (и в этом тоже есть проблема, т.к. русификатор не ставится на файлы последней версии).

Изменено 27 июня, 2021 пользователем ivanproff

[ivanproff 190]

@Xipb14 всю ночь на это потратил, но разобрался.

Милости прошу.

[Cibertonik 1]

2 часа назад, ivanproff сказал:

@Xipb14 всю ночь на это потратил, но разобрался.

Милости прошу.

Файл appmanifest_351940.acf. отсутствует в папке игры, соответственно и редактировать нечего. Как так может быть?

[ivanproff 190]

@Cibertonik не в папке игры, а в папке steamapps, на два каталога назад.

[Xipb14 13]

8 часов назад, ivanproff сказал:

@Xipb14 всю ночь на это потратил, но разобрался.

Милости прошу.

Ты просто красавчик) сегодня вечером опробую) не зря я раскачал лодку) надо все равно опробовать перевод игр пока интерес есть)

[Cibertonik 1]

2 часа назад, ivanproff сказал:

@Cibertonik не в папке игры, а в папке steamapps, на два каталога назад.

Спасибо огромное! Давно хотел закончить игру.

[Xipb14 13]

10 часов назад, ivanproff сказал:

@Cibertonik не в папке игры, а в папке steamapps, на два каталога назад.

после запуска игры он сбрасывается опять на инглишь почему то

[ivanproff 190]

@Xipb14 нужно Стим полностью вырубать перед этой манипуляцией.

[Xipb14 13]

4 минуты назад, ivanproff сказал:

@Xipb14 нужно Стим полностью вырубать перед этой манипуляцией.

блин точно) не внимательно прочитал, все получилось) спс еще раз)