Grand Theft Auto: Vice City

[Morphium 0]

В той же Википедии, Либерти-Сити написан через тире =) http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B8%...%B8%D1%82%D0%B8

А столица Панамы - Панама, достаточно посмотреть учебник географии или снова всеми любимую энциклопедию.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%...%B0%D0%BC%D0%B0

[FreoN 0]

Smarter

Morphium

Убедили сдаюсь. Не только Либерти-Сити но и все города через дефис в Википедии.

Более того отрыл дома толстенный Англо-Русский словарь там на последней странице даны эквиваленты названий городов. Чесно говоря думал что окажусь прав. Не тут то было.

Все что через пробел на инглише - в русском через дефис. И не только города. Всякие острова типа Лонг-Айленда тоже. Я думаю таковы русские правила. Если уж делаю руссификатор, пусть будет по русским правилам. ;)

Knight_Rider

behar

Прстите что меняю свое мнение, но исходя из того что выше, считаю что прав ;)

Изменено 1 сентября, 2007 пользователем FreoN

[behar 24]

2 FreoN. Ни чего страшного, я если что потом под себя переделаю :D

[FreoN 0]

behar

бугага, потом замутим две версии русика и обе выложим на сайте=)

[FreoN 0]

Я тут че надумал:

Никто не знает как называется этот шрифт:

Половина текстур им написана, надоело уже по буковке ковырять.

И еще, решил осведомиться, никто не против, если названия всяких отелей и всего остального так и останутся на английском? От перевода на русский меня воротит однозначно ("Океанский вид" ) а вот в транслите не вижу смысла. Так что тема поднята, отвечайте <_<

[Knight_Rider 0]

никто не против, если названия всяких отелей и всего остального так и останутся на английском?

Пусть будет на английском. Выложил бы демку перевода, думаю многим интересно посмотреть, что ты там натворил

[behar 24]

никто не против, если названия всяких отелей и всего остального так и останутся на английском?

Я только ЗА, единственное надо подумать на каком языке писать: толи на русском, толи на английском

[Smarter 0]

Никто не знает как называется этот шрифт:

на этот шрифт очень похож Twentieth Century Poster1 (юзался в сониках с сеги) - http://sl.criminalrussia.ru/twecepos.rar конечно не полностью, но в основном

[San3k 0]

вот этот шрифт

http://sl.criminalrussia.ru/decor3d.rar

[FreoN 0]

Knight_Rider

Не рановато еще для демки=) Попозже чуть.

behar

Ну так и решайте... Транслит или оригинал?

Как продолжение этой темы - очень болезненная штука во всех переводах - как переводить улицы? Я предлагаю смысловой перевод - Washington Bridge - Мост Вашингтон, Island Bridge - Островной мост и т.д. Согласны?

Smarter San3k

Спасибо, ребят очень помогли.

ЗЫ всем спасибо что не оставляете тему без внимания=) Прошу прощения что долго не отвечал, дома ремонт с нетом проблемы.

[FreoN 0]

А с таким шрифтом никто не поможет?

ЗЫ Готовлю демку. Ориентировочно там будет Аэропорт и остров Праун.

[Smarter 0]

Это stencil, у меня есть, тока он без кириллицы - http://sl.criminalrussia.ru/stencil.rar

[FreoN 0]

Это stencil, у меня есть, тока он без кириллицы - http://sl.criminalrussia.ru/stencil.rar

Спасибо, посмотрим че можно сделать.

[FreoN 0]

Демку сделал: скачать. На инсталл не смотрите, главное чтоб установилась нормально (ибо img-редактор сам писал) и текстуры понравились. Постарался отобрать так чтобы аэропорт был и остров праун как обещал.

Кстати возник еще один вопрос: я некоторые текстуры переведенные в два раза увеличил (собсна вот почему так много все весит - аж 5 метров) чтоб редактировалось лучше и вроде как выглядит качественнее. Так вот оно того стоит или нет? Как считаете?

Изменено 30 октября, 2007 пользователем FreoN

[Smarter 0]

в принципе недурно. плохо, что скачало твою демку всего 5 человек... так держать!