Серия игр Shantae

[Erizo_V 28]

не в text, в txt. Например в boot.vol - credits_HD_English.txt

При чем здесь список разработчиков? Мы же диалоги хотим переводить. В других папках я тхт файлов не нашел.

[Thief1987 0]

Ну обычно используют один формат для игрового текста и для кредитсов тоже. Но вполне может быть, что здесь другая ситуация, я пока не знаю.

Да, похоже в text лежит игровой текст. Там бинарный контейнер, в общем тоже надо делать пакер\анпакер.

Изменено 17 января, 2016 пользователем Thief1987

[Gregor_Lesnov 216]

Объясните дремучему. Я предполагаю, что текст расположен в .text файлах (в частности conversations.text), но чем их открывать? Они не открываются ни notepad++ ни msword (пробовал и с utf-8 и с другими).

Тут нужно чем-то покруче копать, пробуйте HEX редакторы,типа 010 Editor

Только в настройке вида поставьте utf-8 и будет вам счастье. Или не будет, разрабам только бы свой упаковшик состряпать.

[Erizo_V 28]

Тут нужно чем-то покруче копать, пробуйте HEX редакторы,типа 010 Editor

Только в настройке вида поставьте utf-8 и будет вам счастье. Или не будет, разрабам только бы свой упаковшик состряпать.

Может он и поможет отредактировать файл, но там жуткая каша из пяти языков. Причем фразы никак не структурированы, переводить такой файл - настоящая пытка.

Да любят разрабы поиздеваться над простыми честными переводчиками.

В общем, вопрос всё ещё актуален, надо что-то делать с файлами с расширением .text.

[Gregor_Lesnov 216]

Может он и поможет отредактировать файл, но там жуткая каша из пяти языков. Причем фразы никак не структурированы, переводить такой файл - настоящая пытка.

Да любят разрабы поиздеваться над простыми честными переводчиками.

В общем, вопрос всё ещё актуален, надо что-то делать с файлами с расширением .text.

Ну, копание в коде так... раздражает... возбуждает... в общем приносит в жизнь некий стимул.

Удачи, если понадобится помощь в переводе, недели через 2 допереведу 1 проект и месяца через 1,5 другой.

[shad0whunter 17]

Текст http://notabenoid.org/book/62047

[Gregor_Lesnov 216]

Кстати, на вики есть статья про новую часть игры Shantae: Half-Genie Hero.

И какие именно технические требования?

[Gregor_Lesnov 216]

Кто-нибудь пробовал вставить немного текста и проверить работу?

[Erizo_V 28]

Кто-нибудь пробовал вставить немного текста и проверить работу?

Пока я получил только словесные заверения о рабочей вставке текста. Я залью скриншоты, как только мне их пришлют.

Однако на данный момент вставка текста в игру всё ещё остаётся актуальной проблемой.

[Gregor_Lesnov 216]

Пока я получил только словесные заверения о рабочей вставке текста. Я залью скриншоты, как только мне их пришлют.

Однако на данный момент вставка текста в игру всё ещё остаётся актуальной проблемой.

А сам текст в отдельном файле или в ексешнике?

[Erizo_V 28]

А сам текст в отдельном файле или в ексешнике?

Текст уже залит на ноту, как его вытаскивали я не знаю. А вообще он находится вперемежку с программным кодом и 4мя другими языками в файле conversations.text, если вытаскивать инструментами, что были даны здесь ранее.

[LoneWarrior 423]

Наконец-то вспомнили про эту замечательную игру, жаль инвайтов нет )

[shad0whunter 17]

Про тех. часть: http://notabenoid.org/book/62047/blog/36819

[Gregor_Lesnov 216]

Про тех. часть: http://notabenoid.org/book/62047/blog/36819

Кстати, а куда переводчики делись? Так бодро переводили и остановились.

[Erizo_V 28]

Кстати, а куда переводчики делись? Так бодро переводили и остановились.

У переводчиков и другие проекты есть. Ничего, допилим))