Серия игр Shantae

[Gregor_Lesnov 216]

Не только в именах дело, как оказалось...

Неужели вы такие фанаты, что не смогли пережить изнасиловунную шутку про Диномяу?

[Damin72 1 002]

Неужели вы такие фанаты, что не смогли пережить изнасиловунную шутку про Диномяу?

Пунктуацию и отсутствие хоть какой-то редактуры не пережили.

P.S. Ну а по поводу "Никто не переводит имена". Мне нужно напоминать про Наденьку из ФФ13, который у нас таки Хоуп? Ну а что? Говорящее имя же. Давайте он будет Надеждой у нас.

Изменено 7 июня, 2017 пользователем Damin72

[Erizo_V 28]

Пунктуацию и отсутствие хоть какой-то редактуры не пережили.

P.S. Ну а по поводу "Никто не переводит имена". Мне нужно напоминать про Наденьку из ФФ13, который у нас таки Хоуп? Ну а что? Говорящее имя же. Давайте он будет Надеждой у нас.

Так Надежда женское имя же. Я бы назвал его "Чаяние".

Что касается найденных ошибок, мы всегда рады получить скриншоты и исправить их.

[Damin72 1 002]

Так Надежда женское имя же. Я бы назвал его "Чаяние".

Что касается найденных ошибок, мы всегда рады получить скриншоты и исправить их.

А много ли у нас тут "Здоровье" и "Величайший" бегают по стране? Так что не неси бреда.

А что касается ошибок. Проще сказать "Что переведено правильно".

[Roialchik 0]

Все это конечно интересно, но слова словами, а дела делами. Хотя будет забавно, если потуги альтернативного перевода просто уйдут в никуда.

Ну и у меня давно назрел вопрос. Зачем человек, который знает английский язык на комфортном уровне для игры, играет с русификатором? Это какая-то специальная олимпиада?

Изменено 7 июня, 2017 пользователем Roialchik

[Erizo_V 28]

Все это конечно интересно, но слова словами, а дела делами. Хотя будет забавно, если потуги альтернативного перевода просто уйдут в никуда.

Ну и у меня давно назрел вопрос. Зачем человек, который знает английский язык на комфортном уровне для игры, играет с русификатором? Это какая-то специальная олимпиада?

Ну зачем ты сразу демотивируешь? Пусть переводит на здоровье. Перевод вообще штука хорошая: учит тебя правильно излагать свои мысли, обогащает твой словарный запас, подтягивает знание грамматики (при условии, что ты не делаешь его на отвали, разумеется).

А касательно твоего вопроса, это да - для меня это также загадка.

Изменено 8 июня, 2017 пользователем Erizo_V

[Damin72 1 002]

Зачем человек, который знает английский язык на комфортном уровне для игры, играет с русификатором? Это какая-то специальная олимпиада?

C таким же успехом можно спросить "А зачем же тогда вообще делают переводы?". Пусть это будет удел избранных, а на остальных вообще похрен. Переводы делаются всегда для кого-то, а не для себя.

[PaShKoMeTR 0]

хочу в бэта тесте участвовать))!! на днях пришлю скрины стим аккаунта

[Hikidna 1]

Если "по-человечьи" и прочие перлы будут и в остальных частях, то да. Ибо помимо имён исправлять будем и тот бред, что есть в нынешней локализации.

Удачи, хотя бы вами Мария Спивак не будет гордится.

Изменено 15 июня, 2017 пользователем Hikidna

[Damin72 1 002]

Удачи, хотя бы вами Мария Спивак не будет гордится.

Спасибо, конечно, но текст уже готов... Осталось его запихнуть в игру и протестить там.

[Hikidna 1]

Спасибо, конечно, но текст уже готов... Осталось его запихнуть в игру и протестить там.

Дату посмотрел и тут же забыл. Что от 7 числа сообщение. Хех

[PaShKoMeTR 0]

Спасибо, конечно, но текст уже готов... Осталось его запихнуть в игру и протестить там.

будет открытый бэта тест?))

[Erizo_V 28]

будет открытый бэта тест?))

Вообще Shadowhunter обещал мне на этой неделе патчик скинуть.

Spoiler

[Damin72 1 002]

Вообще Shadowhunter обещал мне на этой неделе патчик скинуть.

Spoiler

Так и не тебя спрашивали, пятый Ёжик.

будет открытый бэта тест?))

Нет. Ибо открытый тест перевода практически никогда к хорошему не приводил.

[Gregor_Lesnov 216]

Spoiler

Изменено 18 июня, 2017 пользователем Gregor_Lesnov