Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Erizo_V
SerGEAnt

Shantae

Shantae: Risky’s Revenge — Director’s Cut

banner_pr_shantaeriskysrevenge.jpg

Shantae and the Pirate’s Curse

banner_pr_shantaeandthepiratescurse.jpg

Shantae: Half-Genie Hero

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

palacher    11

palacher
Опубликовано: (изменено)

Проклятие пирата с последней версией русификатора прошёл полностью. Вылетов, зависаний и прочего непотребства не было.

Грубые ошибки в глаза не бросались, разве что:

Spoiler

BrXgfBl4CfQ.jpg

Спасибо вам.

Изменено пользователем palacher

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

darksonicyozhik    0

darksonicyozhik
Опубликовано:
GBC

Могу сделать только перевод в Транслите ) Тайлов с буквами конкретных нет... Думаю, ZoG ещё долго будут искать буквы среди миллиардов пикселей )

А первая часть когда будет готова? Хочется по порядку начать проходить, а не в разброс)

Для ознакомления пойдёт тем, кто не шарит в инглише, но умеет на нём читать ))

6lFAWUamRq6QtX5SFBduBw.png

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Erizo_V    28

Erizo_V
Опубликовано:

Спасибо за отчет, Palacher.

Стабильность нового патча радует.

Если кому-то прям невтерпеж поиграть, пишите в ЛС, отправлю патч,

а для остальных постараюсь исправить опечатки в текстовой части и затем сделаем офиц. релиз.

Darksonic, полагаю, ты это делал в hex-редакторе.

Конечно, такой способ имеет право на существование, но я люблю подходить к переводам более грамотно.

Во-первых никто не любит читать транслит, во-вторых там будет жесткая привязка длины переведенных предложений к длине предложений в оригинале, а это боль и для переводчика и для читателя.

Ну и потом, работа над первой частью тоже ведется довольно активно. Ребята с chief-net даже создали специальную программу для вставки текста и

перерисовали шрифт. Будем надеяться, что и за первой частью дело не постоит.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

OblomV    6

OblomV
Опубликовано:
Могу сделать только перевод в Транслите ) Тайлов с буквами конкретных нет... Думаю, ZoG ещё долго будут искать буквы среди миллиардов пикселей )

Для ознакомления пойдёт тем, кто не шарит в инглише, но умеет на нём читать ))

6lFAWUamRq6QtX5SFBduBw.png

Идеально)) так когда ожидать ее?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

darksonicyozhik    0

darksonicyozhik
Опубликовано:
Спасибо за отчет, Palacher.

Стабильность нового патча радует.

Если кому-то прям невтерпеж поиграть, пишите в ЛС, отправлю патч,

а для остальных постараюсь исправить опечатки в текстовой части и затем сделаем офиц. релиз.

Darksonic, полагаю, ты это делал в hex-редакторе.

Конечно, такой способ имеет право на существование, но я люблю подходить к переводам более грамотно.

Во-первых никто не любит читать транслит, во-вторых там будет жесткая привязка длины переведенных предложений к длине предложений в оригинале, а это боль и для переводчика и для читателя.

Ну и потом, работа над первой частью тоже ведется довольно активно. Ребята с chief-net даже создали специальную программу для вставки текста и

перерисовали шрифт. Будем надеяться, что и за первой частью дело не постоит.

Я слышал, что chief-net сдулись месяц назад...

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Greengh0st    4

Greengh0st
Опубликовано: (изменено)

Чифы никогда не сдуются. У них бывают спады как и у многих команд, но они на протяжении уже кучи лет потихоньку что-то да переводят.

Изменено пользователем Greengh0st

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

darksonicyozhik    0

darksonicyozhik
Опубликовано: (изменено)
Чифы никогда не сдуются. У них бывают спады как и у многих команд, но они на протяжении уже кучи лет потихоньку что-то да переводят.

Я бы первую Шантей и сам перевёл, только я не умею перепаковывать сжатую графику... Если бы мне кто-то с этим помог, было бы счастье мне и тем, кто ждёт релиза :drinks:

Чифы, конечно, выложили программу по распаковке сжатой графики... Я даже кое-что попробовал нарисовать, как супер художник :D Вот только программа их у меня обратно графику не запаковывает. Ошибку выдаёт...

u3on2PETTSW_Z2AlRnwIpw.png

Изменено пользователем darksonicyozhik

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Greengh0st    4

Greengh0st
Опубликовано:

Так отпишись им и спроси в чем проблема, делов то? А да нет чего не перерисовал?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

darksonicyozhik    0

darksonicyozhik
Опубликовано: (изменено)
Так отпишись им и спроси в чем проблема, делов то? А да нет чего не перерисовал?

А куда им писать? Я под программой (на их сайте) написал, что у меня прога не запаковывает. Но ответа нет... Может знаешь как ещё связаться с ними? Я бы всё перерисовал, но если я не смогу это в игру вставить, зачем сейчас время тратить? )

Так отпишись им и спроси в чем проблема, делов то? А да нет чего не перерисовал?

Нашёл контакты автора программы. Он почти мой земляк! )))

Изменено пользователем darksonicyozhik

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Shiroyuki    14

Shiroyuki
Опубликовано:

Русификатор к Shantae: Risky’s Revenge — Director’s Cut не качается -__-

Дайте другие ссылки.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Erizo_V    28

Erizo_V
Опубликовано:
Русификатор к Shantae: Risky’s Revenge — Director’s Cut не качается -__-

Дайте другие ссылки.

Ссылка работает. Попробуй для скачивания использовать другой браузер.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

darksonicyozhik    0

darksonicyozhik
Опубликовано:

Кто знает, как работать с указателями? Можете меня научить изменять их?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Angel_Lost66    0

Angel_Lost66
Опубликовано:

Приветствую, что там по поводу проклятия пирата? примерные сроки выхода русика? ато игру хочу по акции сейчас купить, а перевода еще нет.((

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

palacher    11

palacher
Опубликовано:

Жаль, первую часть не портировали на ПК, было бы меньше проблем с переводом, наверное...

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Roialchik    0

Roialchik
Опубликовано:

Смешно, назовите хоть одну игру с геймбоя, портированную на пекарню.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Dimension Totsu Lovers!!
      Автор: SerGEAnt
      Dimension Totsu Lovers!!
      Платформы: PC Разработчик: CRYSTALiA Издатель: CRYSTALiA Дата выхода: 19 марта 2026 года
    • PermResident
      Freedom Wars Remastered
      Автор: PermResident
      FREEDOM WARS Remastered

      Метки: Экшен, Аниме, Ролевой экшен, Японская ролевая игра, 3D Разработчик: Dimps Corporation Издатель: Bandai Namco Entertainment Inc. Серия: Bandai Namco Entertainment Дата выхода: 10.01.2025 Отзывы Steam: 1107 отзывов, 67% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Bookercatch
      Assassin’s Creed Black Flag Resynced

      Автор: Bookercatch · Опубликовано:

      Запустил проверку. Не сработало. В других играх работает. Вчера на всякий случай сохранял папки с файлом Параметры конфигурации .ini вместе с сохранениями. Сравнил. После запуска с русификатором изменилась строка. Рядом с InputSourcesSelectorMode=0 ActiveSourceIndex=0, поменялась на 1. Однако даже если перекачать файлы оригинальной английской озвучки через Steam и вернуть папку в документы полностью как было, геймпад по-прежнему не определяется. Никаких правок не делал. Настройки Steam не менял. (Система ввода Steam также отключена). Сбрасывал геймпад. Удалял конфиг, чтобы записались новые. Бесполезно. Понимаю, что пути к папкам разные, поэтому странно. Рассказал как факт. Теперь придется скачивать полностью заново.
    • Tirniel
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      Технология, не иначе как под далёкие будущие nvidia ptx9090ti расчитана или сразу на нвидиа 100590ti, чтобы в 4к играть без нейронных улучшайзеров счётчика кадров.
    • Onzi
      Kyoto Xanadu: The Blooming Phantom

      Автор: Onzi · Опубликовано:

      доработал свою программу, сейчас все запаковывается нормально, дальше тестирование диалогов 
    • pekatvdmitriypekar
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: pekatvdmitriypekar · Опубликовано:

      Вот это различия, конечно) Зато фпс садит, дай боже).
    • Nikos03
      Assassin’s Creed Black Flag Resynced

      Автор: Nikos03 · Опубликовано:

      А сколько людей уже готовы вам помочь с ручной проверкой ? 
      И когда они начнут вам помогать ? 
    • Tirniel
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      Судя по тому, как сильно он не хотел вообще скрины показывать, видимо, это секретная внутреняя информация, не иначе. Так что любуемся на его 39 фпс в 4к с трассировкой пути и поражаемся, насколько же слабенькая при этом графика при таких деньгозатратах при том, что львиная доля людей будет видеть её в лютом апскейлере с кучей мыла с генерацией кадров.
    • N3XU5
      Gears of War 2 Hollow — полноценный ПК-порт

      Автор: N3XU5 · Опубликовано:

      Не знаю как в этом порте, но в первой части Gears of War Redux нужно было вручную менять настройки языка в WarEngine.ini в папке Config, чтобы русификатор заработал. Нет возможности сейчас проверить структуру папок этого порта и русификатора, не за компьютером. Попробуйте поменять Language=INT на Language=RUS в WarEngine.ini Кстати, забавное стечение обстоятельств. С разницей в 2 с небольшим недели вышли улучшенная версия первой части и порт второй. Так же читал информацию, что ещё готовится порт третьей 
    • DarK_Knigt
      Gears of War 2 Hollow — полноценный ПК-порт

      Автор: DarK_Knigt · Опубликовано:

      Установил русификатор в корневую папку, но игра всё равно на инглиш. Может потому что русификатор v1.0 весит 3мб, а legasy русик весит 190мб?
    • \miroslav\
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      @piton4 Так скучно просто фпс), охота посмотреть герцы, потребление, вольтаж, температуры, кстати на счет температур, говорят недавно появилась таки возможность смотреть спрятанную Хуангом по какой то причине температуру горячей точки на 5000 серии видюх.  
    • broomp
      The Incident at Galley House

      Автор: broomp · Опубликовано:

      @Amigaser Видел его, спасибо, на том же сайте  Не стал использовать потому что ВДКЛМ буквы очень неестественно выглядели.

  • Изменения статусов

    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ

  • Лучшие авторы


×