Beyond Good & Evil

[LinkOFF 425]

русификатор размером с игру:)

Могу сделать Xdelta-версию, если нужно.

Не, не вариант. Модифицированный файл сильно отличается по структуре, поэтому патч будет весить как сам файл.

Изменено 13 октября, 2016 пользователем LinkOFF

[ilw 8]

Есть нормальный буковский русификатор для стима или НЕТ ЕЩЕ ? 15 лет прошло !

[DreamAquila 1]

В Uplay-версию относительно недавно (на самом деле неизвестно когда) добавили поддержку русского языка. Только субтитры. Перевод, вроде, с официальной локализации, но оригинальный шрифт похерен.

Изменено 28 мая, 2020 пользователем DreamAquila

[Petka12345 502]

10 минут назад, DreamAquila сказал:

В Uplay-версию относительно недавно (на самом деле неизвестно когда) добавили поддержку русского языка. Только субтитры. Перевод, вроде, с официальной локализации, но оригинальный шрифт похерен.

Скорее всего новый перевод, если еще и шрифт новый.

[DreamAquila 1]

17 минут назад, Petka12345 сказал:

Скорее всего новый перевод, если еще и шрифт новый.

Я посмотрел ролики на ютубе с русским переводом. Все одно и тоже.

[Petka12345 502]

2 часа назад, DreamAquila сказал:

Я посмотрел ролики на ютубе с русским переводом. Все одно и тоже.

У буки локализация была сделана по “каперским” канонам, убита латиница и по ней рус символы. Если там оф рус то рус версия отдельно качается от EFIGS, иначе там будет вот так в забугорных языках с буквами

 

  или на ютюб русик из сети подкинули целыми ресами из старого билда + exe копипастом… как было для стим или где там игра выходила...

Изменено 28 мая, 2020 пользователем Petka12345

[DreamAquila 1]

5 часов назад, Petka12345 сказал:

“каперским” канонам

Это понятно. Я имел в виду, что сам текст перевода такой же. Как-то так

Скрытый текст

 

 

 

[LonlyFans 0]

К слову DRM-free версия от Uplay поддерживает геймпад (с вибрацией и чувствительностью стиков). К сожалению озвучка от Буки заменяет exe'шник и сея функция пропадает (если не заменять exe, то на экране абракадабра). А вот текстовый руссик с трекера патчит файлы игры и работает нормально. Вот бы кто нормально укомплектовал под версию Uplay  озвучку.

[Softer 1]

В 13.06.2023 в 16:12, LonlyFans сказал:

К слову DRM-free версия от Uplay поддерживает геймпад (с вибрацией и чувствительностью стиков). К сожалению озвучка от Буки заменяет exe'шник и сея функция пропадает

Потому что это не русификатор, а тупо копия версии игры от Буки, которую предлагается накатить на Steam/Ubisoft версию. Большего позора русификаторостроения придумать было сложно.

[sogiking 53]

Ну что, глянет кто из экспертов, можно ли прикрутить на ремастер, старую озвучку, которую вырезали ?

[True231 4]

1 час назад, sogiking сказал:

Ну что, глянет кто из экспертов, можно ли прикрутить на ремастер, старую озвучку, которую вырезали ?

Было бы круто

[CRYM0RY 8]

Ребята те кто шарит. Есть кто сможет прикрутить новому ремастеру озвучку из старой версии?

В оригинальной игре с русской озвучкой есть общий большой файл sally_clean.bf сегодня ковырял его bfextractorgui.exe. Распаковал большую кучу файлов. Но дальше мои полномочия всё. Вроде как озвучка есть в .bin файлах. Но их тоже нужно вскрывать. Плюс нужно посмотреть как уложили файлы в ремастере. Там у каждой локализации отдельные pak файлы. Их распаковать не проблема в принципе. 
 

[gamzrck 0]

Честно говоря, ещё было бы круто переделать русские шрифты (Ubi вообще не парились). Если есть возможность, конечно. 

[CRYM0RY 8]

@gamzrck да были бы умельцы. я вообще не шарю как делать моды на Unreal.

[kuziara 28]

20 минут назад, CRYM0RY сказал:

@gamzrck да были бы умельцы. я вообще не шарю как делать моды на Unreal.

переиздание не на Unreal сделано.