Thea: The Awakening

[makc_ar 590]

Thea: The Awakening / Тея: Пробуждение

Жанр: Ролевые игры, Стратегии
Платформы: PC
Разработчик: MuHa Games
Издатель: MuHa Games
Дата выхода: 28 сентября 2015 http://store.steampowered.com/app/378720

Spoiler

Spoiler

Spoiler

Thea: The Awakening is a turn-based strategic survival game steeped in Slavic myth and monstrosity set after an apocalyptic force known only as The Darkness has engulfed the world. There are Strigas and Baba Yaga's aplenty, but there are no heroes, no monster slayers, and no great armies capable to banish them. Just a few hopeless and starving survivors, who are desperately trying to stay alive. You are their only and last true hope!

The game combines turn-based strategic gameplay, with the tension and grit of a rogue-like survival, captivating story you can uncover through a series of in-game events and a unique combat, based on a complex card battle game.

The wide range of gameplay features allows you to proceed through the world of Thea the way you prefer it. You can chose to stay in your village and build up defenses or go out exploring the world. You can also try to resolve conflict through assassination, stealth or diplomacy, so that a fight isn’t the only way out.

Choose your game style and save your people from the Darkness!

Key Features:
Survival game in a dark fantasy setting with hexagonal, turn-based strategic gameplay!
Huge procedural world to explore – each playthrough is a new adventure!
Village management with a variety of structures to build, upgrades and technologies to discover and items to craft!
Over 4400 items that you can craft in your village or gather in the game’s world!
Expeditions in which each member carries his gear and gains experience in battle, collecting resources, diplomacy, healing, black magic and dozens of other abilities!
Over 200 non-linear story events that can grant you riches or deprive you of all your goods and even life!
Exciting card battle game system which resolves combat, diplomacy, curses and more!
Over 100 types of deadly creatures, many inspired by Slavic Mythology!
Procedural creature instances – each creature, even in a swarm of spiders, has its own skills and stats!
Day & night cycle influencing the gameplay – villagers can better recognise threats from afar during the day and creatures become more aggressive during the night!
Multiple game endings depending on your choices with rewards and unlocks carrying to the next playthrough!

Кто сможет разобрать формат текста https://yadi.sk/d/IKZmtpHzkbNgb?
Перевод игры: http://notabenoid.org/book/61132(текст не весь)
Прогресс перевода:
Вставляйте текст
//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=638200
//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=638585

Spoiler

Изменено 3 января, 2016 пользователем makc_ar

[Che Gevara 3]

Здравствуйте!

Я правильно что перевод будет делаться совместно с разработчиками? Т.е. когда MuHa Games в стиме писали о возможном выходе перевода в феврале, то они имели в виду ваш перевод?

P.s. Спасибо за то что взялись за перевод, а то его в текстовых квестах (в первую очередь) очень не хватает!

[Haoose 588]

Che Gevara

Ты видишь в теме приписку [Официально]?

[Che Gevara 3]

Che Gevara

Ты видишь в теме приписку [Официально]?

Ясно. Просто я тут новичок и не в курсе всех тонкостей. На будущее буду знать.

[Razoleg 0]

Какие молодцы, спасибо что переводите, очень хочется поиграть в эту стратегию!)

[makc_ar 590]

Какие молодцы, спасибо что переводите, очень хочется поиграть в эту стратегию!)

Ещё не переводим. Я один файл декомпилировал до исходника, а второй https://yadi.sk/d/IKZmtpHzkbNgb не могу.

[Kulac 0]

Хорошая новость :) Хоть кто-то этим займется

Только что купил игру в Steam, чую что будет интересно, если будет нужна помощь - пишите, попробуем-с

[ISYD 0]

Неплохо, близкая мне тематика. Присоединюсь, если выложите тексты.

[makc_ar 590]

Только приготовлюсь текст залить на платформу, а игра берёт и обновляется.

[makc_ar 590]

Перевод игры http://notabenoid.org/book/61132

[ISYD 0]

Разрабы пишут:

 

Q: Will the game be localized?A: There is a good chance the game will be localized to German, Russian and Polish, probably around February 2016. We will announce this in due time.

 

Собственно, своё пилить есть резон?

[Klive 4]

Думаю есть. Разработчики иногда обещают много чего и даже если они прямо говорят, что перевод выйдет, к примеру, в течение двух-трех недель после релиза - ждать иногда приходится два-три месяца. А тут даже нет речи о том, что локализация наверняка появится.

"good chance". "when its done" ...

В общем, я бы на официальную локализацию особо не рассчитывал)

Ещё не переводим. Я один файл декомпилировал до исходника, а второй https://yadi.sk/d/IKZmtpHzkbNgb не могу.

В этом файле тексты событий. Жаль, если с ним ничего не получится, это довольно существенная часть игры. Но и без этого есть смысл перевести, кмк.

[Eddi_cuvak 0]

Спасибо за перевод.

[Eddi_cuvak 0]

Сколько Человек над Переводом работает? Сегодня 3% Это очень хорошо ))

[makc_ar 590]

Сколько Человек над Переводом работает? Сегодня 3% Это очень хорошо ))