Rebel Galaxy

[Kostegl0t 0]

Rebel Galaxy

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Action /Space simulator

Платформы: PC XONE PS4

Разработчик: Double Damage Games

Издатель: Double Damage Games

Издатель в России: Отсутствует

Дата выхода: 20 октября 2015 года

 

 

 

Spoiler

 

 

 

 

Spoiler

Rebel Galaxy - это космический симулятор с ролевыми элементами, где игроку предстоит управлять гигантскими космическими кораблями с десятками персонажей на борту. Доступен огромный игровой мир на основе процедурной генерации, масштабные космические битвы в реальном времени, оппозиционные и дружественные фракции и множество других возможностей.

 

Крайне интересует вопрос -возьметься ли кто нибудь за перевод этой игры ? Крайне атмосферная получилась вещь - в стиле "дикий, дикий космос", те кто помнят "Светлячок" те поймут )

 

 

Утилиты для разбора (Toolset): https://github.com/hhrhhr/Lua-utils-for-Rebel-Galaxy

Текст для перевода https://yadi.sk/d/dDLtQ9ivkNcZ8. Используйте Notepad++ https://notepad-plus-plus.org/download/v6.8.6.html в качестве блокнота.

Перевод игры:

Прогресс перевода:

 

Spoiler

Скоро!

[dr_pasha 4]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 3 марта, 2024 пользователем 0wn3df1x

[Odanen 0]

О да.. вчера после просмотра трейлера на Стиме, долго пускал слюни, грустил что нет русского языка, и как итог - сел пересматривать Светлячка.

Если кто-нибудь решиться на перевод будет волшебно.

[gray_fox 5]

Поиграл пару часов. перевод необходим. Жаль, что нет русского, или немецкого. Было бы прекрасно, если вдруг будет перевод.

[ElkaGreen 0]

Очень понравилась игра. Сложновато в выборе диалога без перевода. Буду очень признателен за перевод текста в этой интересной игре.

Заранее спасибо.

[gamzrck 0]

Надеюсь на перевод ;)

[Egrassa 0]

Тоже надеюсь на перевод. Интересная штука, но без русского хаотично мотаюсь и только.

[alonot 0]

Игра кул, без могучего не как не поиграть.

[Montag451 0]

Добрый вечер! Прекрасная, атмосферная игра! Опыта перевода игр пока нет, но очень хотелось бы приобрести. Моего знания английского для этой игры, думаю, будет достаточно, что-бы помочь с переводом. На Ноте инвайта нет, так что, если у кого-нибудь найдётся - буду премного благодарен: capsicumannuum@yandex.ru

[alonot 0]

РЕБЯТ, ИГРА ПРОСТО ОКУЕННА, СЮЖЕТ, АТМОСФЕРА, ОЧ КРУТОЙ ГЕМПЛЕЙ, КВЕСТЫ И ЭТО ВСЕ КОСМОСИМ, НА ПОДОБИЕ ЭТОГО ТОЛЬКО В ЗВЕЗДНЫХ ВОЛКАХ ВИДЕЛ, ИГРА ПРОСТО МАСТХЕВ

 ! Предупреждение:

2.7

Изменено 22 октября, 2015 пользователем makc_ar

[0wn3df1x 4 395]

В игре очень муторно с движком.

Попытаюсь написать разработчикам, может помогут.

[Sheller 1]

Набросал пробный анпакер. Если есть желание потестить могу выложить.

[0wn3df1x 4 395]

Набросал пробный анпакер. Если есть желание потестить могу выложить.

Распаковывает всё по папочкам или как offzip?

Давайте попробую.

[Sheller 1]

Распаковывает с сохранением имен и иерархии папок, но какие могут быть подводные камни еще не знаю. скачать

Кинуть рядом с DATA.PAK и запустить

Изменено 23 октября, 2015 пользователем Sheller

[0wn3df1x 4 395]

Распаковывает с сохранением имен и иерархии папок, но какие могут быть подводные камни еще не знаю. скачать

Кинуть рядом с DATA.PAK и запустить

Распаковывается. Но нужен пакер.

Поскольку всё ещё не ясно с какими файлами работать.

[Sheller 1]

С пакером пока проблемы. Не все данные в файле расшифровал. Есть поля, без знания назначения которых после запаковки игра, боюсь, не сможет прочитать архив.