Lost Planet 2-3

[Damin72 992]

Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D

Платформы: PC X360 PS3

Разработчик: Spark Unlimited

Издатель: CAPCOM

Издатель в России: «СофтКлаб»

Дата выхода: 27 августа 2013 года

Внезапно, эту игрушку дают в бандле и я ознакомился с ее "замечательным" переводом на русский, в перерыве между "другим проектом"... Конечно, намного лучше, чем тот халтурный перевод в REvelations, но и тут косяки встречаются. Я подправил немного текст(По большей части меню, настройки и сетевую игру, ибо "Командный смертельный бой" в глаза очень бросается), но игра тупо его не видит и берет откуда-то старый. Даже в TOC менял размер и нифига. Что делать - я не знаю... Кто-то может помочь?

https://yadi.sk/d/bPigPCVcjo2XE

Изменено 17 октября, 2015 пользователем Damin72

[Re'AL1st 304]

Это же UE3 тут текст почти всегда лежит в паре мест и не всегда на поверхности.

[MadMixa81 81]

Переводчики так же накосячили с QTE(В некоторых моментах) Например вращение стика по часовой стрелки отображается как нажатие кнопки А.

[Damin72 992]

Это же UE3 тут текст почти всегда лежит в паре мест и не всегда на поверхности.

В данном случае, текст лежит в Localization>RUS и там же рядом TOC-и для всех языков.

[gray_fox 5]

Переводчики так же накосячили с QTE(В некоторых моментах) Например вращение стика по часовой стрелки отображается как нажатие кнопки А.

Они не только в русском накосячили. В немеческой версии также. Вчера закончил игру.

Изменено 17 октября, 2015 пользователем gray_fox

[MadMixa81 81]

Они не только в русском накосячили. В немеческой версии также. Вчера закончил игру.

В игре много забавных глюков связанных со скриптами что то контроль качества у Капком плохо стал работать.

[Damin72 992]

А по теме ответить кто-нибудь может?

[RangerRus 0]

Я подправил немного текст(По большей части меню, настройки и сетевую игру, ибо "Командный смертельный бой" в глаза очень бросается), но игра тупо его не видит и берет откуда-то старый

В данном случае, текст лежит в Localization>RUS и там же рядом TOC-и для всех языков.

А по теме ответить кто-нибудь может?

Часто встречается, что текст есть в Localization, но реальный текст лежит в .upk файлах. Тут, видимо, такое же случай.

[Damin72 992]

Часто встречается, что текст есть в Localization, но реальный текст лежит в .upk файлах. Тут, видимо, такое же случай.

А "примерно" как может называться такой файл? Ибо в CookedPC там лишь upk с текстурами, скриптами, моделями...

[makc_ar 590]

Папки Maps сделай скрин.

..._LOC_INT.upk есть архивы?

или ..._LOC_RUS.upk

[Damin72 992]

Папки Maps сделай скрин.

..._LOC_INT.upk есть архивы?

или ..._LOC_RUS.upk

Папки MAPS нет, ибо файлы уровней валяются вперемешку с текстурами и прочим в папке CookedPCConsole.

Есть файлы STARTUP_LOC_INT,RUS,DEU и так далее, но там только шрифты.

[SerGEAnt 23 471]

Добавил озвучку LP2.

[Vigi 18]

Третью часть ни кто озвучку не делал?