Refate: Echoes of Desire

[FanSH 0]

Нужна помощь с русификацией меню и описаний в архивах unity FMV игры “Refate: Echoes of Desire”.
https://store.steampowered.com/app/3838290/Refate_Echoes_of_Desire/

В игре есть “заглушка” на русский язык (но такая, что лучше бы её и не было, как говорится)
Занимаюсь переводом внутриигровых диалогов (основные 98% всего текста в игре), а вот с архивами юнити, как заменить китайский шрифт выдающий квадратики, описание героев и основные кнопки в меню — без понятия (заранее говорю, что почитал форумы про вскрытие архивов, замену текста и пр. AssetStudioModCLI  — не разобрался, не запускаются все эти великолепия)

Кто возьмётся с помощью — предоставлю копии для Steam.

Снизу, что повторно нужно перевести с английского и подменить текст (меню, описание персонажей и дневник в конце игры с текстом)

Изменено 22 января пользователем FanSH

[parabelum 563]

C AssetStudio вы можете только просматривать внутренности файлов игры и выгружать, но не загружать обратно.

Вам нужно найти шрифт который отвечает за это и заменить атлас и разметку для русского текста.

На сайте много информации есть по этому поводу, почитайте.

Изменено 22 января пользователем parabelum

[FanSH 0]

Ну, вот мне бы найти кто бы чисто меню, кнопочки выбора ответов, описание персонажей (там по 50-100 слов) и текст с дневником в конце игры вытащил хотя-бы инглиш (и отправил мне)– затем переведенное повторно (что я вышлю обратно), подменил в имеющийся кривой текст на русском языке.

Как и сказал тут делов минимум на самом деле — основной текст внутриигровой в виде субтитров отдельно выложен (тут уже ~600 кб. текста) ,  вот его я перевожу потихоньку с нуля с английского.

Копию игры я предоставлю кто возьмётся помочь.
 

Изменено 22 января пользователем FanSH

[parabelum 563]

@FanSH, самый простой способ, присоединить BepInEx, а к нему уже шрифт sdf, в зависимости от версии Unity. И не париться в дебрях файлов.

Изменено 23 января пользователем parabelum

[FanSH 0]

Да, я бы хотел затем перевод отправить разработчикам, чтобы официально его включили в игру (благо контакты есть внутренние для пресс-связи и уже связывался с ними) и все могли без лишних заморочек играть, просто скачав игру со стима.

 

Изменено 22 января пользователем FanSH

[allodernat 1 133]

@FanSH разработчики, которые не против использования фанатского перевода обычно с радостью высылают csv-файл с текстом. Его переводишь и отправляешь обратно, все технические моменты они берут уже на себя, благо им это не сложно, все исходники на руках и не надо изобретать велосипед.

А то что ты хочешь - это именно для русификатора способ. Так что лучше спишись с разработчиком и запроси csv для перевода.

[FanSH 0]

О, благодарю! Напишу

[erll_2nd 227]

@FanSH перевод гуглом что ли?

[parabelum 563]

@erll_2nd, а в чём удивление ?

В Стиме много проектов от азиатских братьев, где есть русский язык только для галочки.

Даже гугл-перевод с ручной правкой, будет выглядеть намного лучше, чем от разработчиков.

Изменено 23 января пользователем parabelum

[erll_2nd 227]

@parabelum ну 600кб текста править после гугла — такое себе… проще через дипсик прогнать

[FanSH 0]

2 часа назад, erll_2nd сказал:

@FanSH перевод гуглом что ли?

У них? А хрен его знает, похоже на промт начала 2000х. 
По итогу проходил с английской локализацией.

Пара примеров:
Хочешь снова драться? — у них переведено как “Хочу трахаться”
или
”Она просто не поняла, с кем имеет дело” — у них переведено как “Она не знает Тарзана”.
“Хотел у вас спросить… вы замужем?” → “Нет, в разводе” —  у них переведено как ”Ты замужем?” –> “Да” 

Переводы имён это вообще какой-то трэш, чего стоит одно
“Тысячи Астронавтов”  

+ фразы обрываются, вместо полноценного предложения — одно слово не несущее смысл. 
Вдобавок еще и часть диалогов пропущено и уже восполнил недостающие файлы.

И вот весь перевод такой.

1 час назад, erll_2nd сказал:

@parabelum ну 600кб текста править после гугла — такое себе… проще через дипсик прогнать

QWEN и ручная правка (местоимения, мусор лишний, обращения японские и пр. фикс — благо японщина и японская дичь это моя тема) , после подгружаю главы и смотрю как смотрится в игре. 
Читай уже неделю ковыряюсь и на 40% оно готово (часов 10+ уже потратил)
Аккуратно не спеша, чтобы не было дичью. 
До конца месяца думаю сделаю.

Изменено 23 января пользователем FanSH

[parabelum 563]

@FanSH, ну, удачи тогда.