Azure Striker Gunvolt

[MrTest 26]

Здраствуйте уважаемые.

28 августа в стиме зарелизили данную игру с наличием русских субтитров, однако наличие японского звука - эксклюзив англ субтитров.

В папках игры имеются архивы расшерения irarc(и irlst, в нем скорее всего информация для извлечения). В каждом архиве (скорее всего) содержится текст игры разгого языка. И вот вроде бы кажется, что решение проблемы озвучки простое, подменить архив русской версии, на архив англ версии, но нет...

Да, после подмены озвучка появляется, но, русские шрифты отображаются иначе, и перестают помешяться в экран.

Скриншоты:

Оригинал англ/Подмена англ архива на рус

 

Spoiler

Как я понял, где то есть информация о ширине пробела между буквами, и она явно не в тех архивах, в которых содержится текст игры. Скорее всего "таблица шрифта" или "ширина пробела" в экзешнике игры. Для меня это темный лес, поэтому прошу вашей помощи.

Экзешник залил на яндекс. - https://yadi.sk/d/pkHkCnHKimbNw

[makc_ar 590]

или "ширина пробела"

https://helpx.adobe.com/ru/indesign/using/k...g-tracking.html

[akkomiss 20]

Всем привет!

может кому пригодится перевод Яндекс Диск

сделал перевод сборника на ПК Azure Striker Gunvolt Trilogy Enhanced

делал на версии 1.1.3 https://steamdb.info/patchnotes/19427506/

к сожалению без правки exe файла не получилось корректно отобразить шрифт, поэтому пришлось делать steamless файлов.

Перевод только текст, без текстур.

Установка: скопировать в папку с игрой с заменой файлов.

 

 

Изменено 31 мая пользователем akkomiss

[YamazakiOo 3]

@akkomiss спасибо большое за русификатор! Только вот 3 часть с «CONNECT iX» не запускаются. С 1 и 2 частью всё отлично! 

[akkomiss 20]

4 часа назад, YamazakiOo сказал:

@akkomiss спасибо большое за русификатор! Только вот 3 часть с «CONNECT iX» не запускаются. С 1 и 2 частью всё отлично! 

 

Посмотрел и понял что делал все на версии сборника 1.1.3, а последняя 1.3.1..

Если получится найти и скачать, попробую адаптировать для последней версии

А если хочется уже сыграть попробуй поискать именно 1.1.3 версию

 

[YamazakiOo 3]

@akkomiss премного буду благодарен, если посмотрите новую версию сборника и почините запуск!

[allodernat 1 482]

@YamazakiOo 

Чтобы посмотреть новую версию сборника, надо найти и скачать новую версию сборника))

Так что если у тебя эта новая версия есть стоит просто залить на файлообменник/облако и поделиться ссылкой с @akkomiss  

Иначе ждать можно будет долго)

В 09.03.2026 в 22:27, akkomiss сказал:

может кому пригодится перевод Яндекс Диск

сделал перевод сборника на ПК Azure Striker Gunvolt Trilogy Enhanced

делал на версии 1.1.3 https://steamdb.info/patchnotes/19427506/

@SerGEAnt вроде ни в базе, ни темы на сайте нет, как и новости, только тут.

Страница игры в стиме.

@akkomiss вроде вот актуальная народная версия

Ссылку позже потру)

Изменено 1 июня пользователем allodernat

[YamazakiOo 3]

@allodernat у меня имеется, но я так полагаю, что вы уже нашли архив. 

Русификатор ещё пока рано на сайт ZoG выкладывать. Когда akkomiss исправит, тогда можно им опубликовать! 

Изменено 31 мая пользователем YamazakiOo

[allodernat 1 482]

@YamazakiOo ну почему же, тут не только под актуальные версии русификаторы(тем более версия может условно на следующей день перестать быть совместимой со стим билдом), да и обновить можно всегда в архиве. Так что в первую очередь важен сам факт русификатора.

Также можно в стиме откатиться на старый билд, если актуальной версии нет.

Изменено 31 мая пользователем allodernat

[YamazakiOo 3]

@allodernat akkomiss уже исправил запуск для новой версии сборника. Так что перезальёт архив с русификатором.

[vadik989 1 769]

я тоже хочу сыграть в русскую версию русик уже готов ?

[akkomiss 20]

загрузил под версию 131
там по сути только исполняемый файл отличается, остальное без изменений, но на всякий случай все файлы запаковал

https://disk.yandex.ru/d/IdimpVvao2Hljw

установка: скопировать содержимое в папку с игрой с заменой файлов

[SerGEAnt 24 719]

 

[stanislavlee 3]

А можете портировать на свич? было бы шикарно