Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

skyshine_bedlam_logo.png

Жанр: TBS / RPG

Платформы: PC

Разработчик: Skyshine

Издатель: Versus Evil

Дата выхода на PC: 17 сентября 2015

 

Spoiler

 

 

Описание:

BEDLAM — пошаговая roguelike RPG. Мы играем за Механика, управляем своими подчинёнными в боях, отвечаем за ресурсы, улучшаем крепость на колёсах (которая зовётся Бульдозером), взаимодействуем с различными персонажами и защищаем пассажиров, путешествуя по выжженной пустоши.

Игра выходит почти через три недели, завоз русского языка вроде как пока не обещали, поэтому ищу единомышленников, которым нравится Banner Saga (которой разработчики вдохновлялись при создании игры) и постапокалипсис, для совместного перевода.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/60252/

Прогресс перевода: 101.png

 

Spoiler

Скоро!

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
я так понимаю, можно неспешно проставлять исходные текста в "перевод" там, где они из Саги? Т.е. дублировать английскую строку, чтоб её потом не переводили?

Пока не переводи, а то мне надо последний билд скачать для сверки.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Клёво! Теперь можно купить дистрибутив для монитора обнов.

Два шрифта готовы

 

Spoiler

1f8842502d01.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

По мере прогресса перевода игры буду делать еще пожертвования) Жду с нетерпением, верю, надеюсь)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Пока не переводи

Ок, жду отмашки

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ок, жду отмашки

Хмм... В старой версии 1.5 было текста больше чем в новой v.2.5. Текст обеих версий https://yadi.sk/d/-6z3EZbImWFHz. Надо теперь на ноте удалить лишние строки или добавить новые. Сможешь сделать, а я тем временем перелопачу все текстуры?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Они выкинули часть строк из Саги. Эти удалил и я, но ещё остались - их тоже удалять?

Как скачать txt файл, чтобы непереведённые версии не удалялись?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Они выкинули часть строк из Саги. Эти удалил и я, но ещё остались - их тоже удалять?

Как скачать txt файл, чтобы непереведённые версии не удалялись?

Ага, удаляй всё то, что не соответствует версии 2.5. Персов будем переводить https://yadi.sk/d/oCirTJu7mWcbp?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Новые строки доже добавил. Можно обновлять.

Ага, удаляй всё то, что не соответствует версии 2.5.

я про те строки явно из Саги, которые соответствуют 2.5

Если не удалять, то дублировать в них английский текст?

Персов будем переводить https://yadi.sk/d/oCirTJu7mWcbp?

Полезной нагрузки не несёт. Может быть когда-нибудь )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вставил английский текст в строки из Саги (ачивки, карта, описания предметов, описания бустер-паков, краски, туториал), чтобы никто случайно не взялся переводить бесполезное.

(даблпост, потому что иначе тема не обновлялась)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В заглавном посте можно смотреть прогресс в процентах. Похоже, пока перевожу только я, а я усердствовать точно не буду.

Примечательно, что самые длинные строки в файле по совместительству и самые бесполезные (предыстории персонажей, которые в игре ну вообще никакой роли не играют). А для некоторых других строк перевод ровным счётом ничего не даёт: без него это набор слов на незнакомом языке, а с ним - набор ничем не связанных слов на русском, т.е. ахинея (это я об описании работы оружия Дозера) :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если опустить пять страниц имён и биографий, то я почти перевёл то, что есть на Ноте. Но там нет описаний встреч и названий локаций. Может быть, нет чего-то ещё.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всем привет. Я так понимаю 85% - это все го лишь цифра а не доля переведенной информации!? готов сделать пожертвование, но с какой либо конкретикой

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Новые правила боя, возможность игры за разные фракции, стартовая комплектация отряда. Новые персонажи, дозеры и события.

Если нужны файлы, говорите какие, вышлю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Cloudheim

      Метки: Ролевой экшен, Сетевой кооператив, Крафтинг, Физика, Приключенческий экшен Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Noodle Cat Games Издатель: Noodle Cat Games Дата выхода: 04.12.2025 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 64 отзывов, 62% положительных
    • Автор: MrTest
      .hack//G.U. Last Recode
      Жанр: RPG / 3D Платформы: PC PS4 Разработчик: CyberConnect2 Издатель: Bandai Namco Entertainment Издатель в России: Bandai Namco Entertainment Дата выхода: 3 ноября 2017 г. http://store.steampowered.com/app/525480/hackGU_Last_Recode/

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Тут от меня ничего нет. Все файлы и фиксы от Лучика. Если что-то не устраивает — берёшь и делаешь сам.   Clown? Там всё работает отлично.
    • О качестве одноголосых переводов можно долго спорить. Но одно можно утверждать с уверенностью — они до сих пор пользуются спросом. 
    • так сейчас это и не жизнеспособно, но знаете, когда у людей возникнут проблемы, они начнут искать решение и это вполне себе решение, которое легко найти) да и Макс будет распространяться хочешь ты этого или не хочешь. Много где, просто нужно) Я то как раз могу обойтись, как не странно. А могу для входа на гос. услуги например поставить его на виртуалку А насчет разрешений, я посмотрел, да у него много, но они не используются по большому счету, я прям посматриваю иногда, ради интереса, возможно могут, возможно, тем кому есть чего боятся стоит это делать, но… как бы, таких людей мало, ваши маленькие секретики никто не будет обрабатывать, уж больно большой поток информации, а плюсом к этому, большой публичный скандал, если что. А так да, третьи лица могут обрабатывать личные данные, ровно так, как это делается у Яндекса в Алисе (третьи лица так же соглашаются с законом по обработке личных данных, ничего хорошего за разглашение с ними не будет) или у любой нейронке, которым пользователи, иногда до неприличия много рассказывают или даже постят публично в соц. сетях. Конкретно про Макс вы просто знаете благодаря рекламе и все, у тех же тг с вацапом разрешений не намного меньше) Мне даже кажется, что при желании, доступ к вашей переписке государство может получить и не только в Максе, просто это сильно сложнее, но не нереально) И разумеется есть процедуры, чтобы не любой мог это сделать, только при особой нужде, так что можно плюнуть как по мне. Вчера, кстати, ролик посмотрел на эту тему, атм девушка хорошо в конце написала, не пишите там свое особое мнение про СВО и не используйте если вы политический активист или журналист, с этим я согласен) Но я так везде делаю, а не только там, где могут прочитать, думать не нарушаешь ли ты закон, не лишнее) Потому как при желании, притянуть можно и за пост на этом сайте или на каком-нибудь дтф, а не только в Макс, разница лишь в том, что доказать, кто использовал устройство сложнее. Тут как бы надо понимать, что у медали всегда две стороны, с одной мы хотим, чтобы например не было мошенников или ботов или терактов(или еще чего, каждый хочет свое), а с другой, чтобы про нас ничего не знали, но вещи это не совместимые. Потому что, если про вас не знают, то и про других тоже) Так что я к этому вполне спокойно отношусь, до некоторой степени. Благо, если это будет использоваться без причины, вполне можно обратится в органы.
    • Потому что действие шейдера будет распространяться на любой обьект. Я один раз сделал шейдер и он работает, на множестве разных обьектов. Гифка будет работать только на саму себя. Примеры кода в студию.
    • *откидывает полы плаща, поправляет серую перевязь на которой болтаются плашки оперативки и томным манящим полушепотом произносит* -Аа-а-апильсины…  DDR4, DDR5 — ниже рыночной, подходим, не стесняемся… 
    • Чтобы язык не ломать — можно по первым буквам читать — ToME Огромная часть классических (или выполненных в классическом стиле) рогаликов имеют длинные или вычурные названия, а потому и сокращения с аббревиатурами. Например, ADOM (Ancient Domains Of Mystery), cdda (Cataclysm: Dark Days Ahead), elona (Eternal League of Nefia)  и так далее.
    • Придумали то умные люди, а вот всю эту движуху затеяли другие люди — слишком дофига умные.
    • Думаю, пару-тройку лет, пока гугл и нвидиа (да, по большей части виноваты именно они) закупятся для их игрищ вокруг аи, можно и подождать, а дальше видно будет. Вот с чем ждать вряд ли стоит — так это с хранилищами, т.к. те скорее всего будут постоянно востребованы, а тенденции на спад цен особенно не предвидится. Пожалуй тут практичнее закупиться жёсткими дисками, а не ссд в случае, если нужен запас какой-то на несколько теров (в т.ч. на случай износа каких-то нынешних дисков), т.к. те могут без питания без ущерба стоять в отличие от ссд.
  • Изменения статусов

    • АлинаQT

      Играю в СТИМовскую версию. Столкнулась с непроходимым багом: при входе в Клуб капитанов игра вылетает на Рабочий стол и закрывается. Собрала 6 ингредиентов из 7, нужен мел. Но не могу войти. Пробовала войти на английской версии без русификатора, все равно вылетает и закрывается. Есть решение для этой проблемы? Буду рада любой помощи.
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

       
      Добавлена ONLINE версия. Проверено в steam — достижения, поддержка по сети.
      · 0 ответов
    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×