Skyshine’s BEDLAM

[MachineGunner 24]

Жанр: TBS / RPG

Платформы: PC

Разработчик: Skyshine

Издатель: Versus Evil

Дата выхода на PC: 17 сентября 2015

 

Spoiler

 

 

Описание:

BEDLAM — пошаговая roguelike RPG. Мы играем за Механика, управляем своими подчинёнными в боях, отвечаем за ресурсы, улучшаем крепость на колёсах (которая зовётся Бульдозером), взаимодействуем с различными персонажами и защищаем пассажиров, путешествуя по выжженной пустоши.

Игра выходит почти через три недели, завоз русского языка вроде как пока не обещали, поэтому ищу единомышленников, которым нравится Banner Saga (которой разработчики вдохновлялись при создании игры) и постапокалипсис, для совместного перевода.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/60252/

Прогресс перевода:

 

Spoiler

Скоро!

 

 

[makc_ar 590]

я так понимаю, можно неспешно проставлять исходные текста в "перевод" там, где они из Саги? Т.е. дублировать английскую строку, чтоб её потом не переводили?

Пока не переводи, а то мне надо последний билд скачать для сверки.

[Agnarri 0]

Яндекс.Деньги - 410011288245409 1500 монет

[makc_ar 590]

Клёво! Теперь можно купить дистрибутив для монитора обнов.

Два шрифта готовы

 

Spoiler

[Agnarri 0]

По мере прогресса перевода игры буду делать еще пожертвования) Жду с нетерпением, верю, надеюсь)

[Celeir 2 357]

Пока не переводи

Ок, жду отмашки

[makc_ar 590]

Ок, жду отмашки

Хмм... В старой версии 1.5 было текста больше чем в новой v.2.5. Текст обеих версий https://yadi.sk/d/-6z3EZbImWFHz. Надо теперь на ноте удалить лишние строки или добавить новые. Сможешь сделать, а я тем временем перелопачу все текстуры?

[Celeir 2 357]

Они выкинули часть строк из Саги. Эти удалил и я, но ещё остались - их тоже удалять?

Как скачать txt файл, чтобы непереведённые версии не удалялись?

[makc_ar 590]

Они выкинули часть строк из Саги. Эти удалил и я, но ещё остались - их тоже удалять?

Как скачать txt файл, чтобы непереведённые версии не удалялись?

Ага, удаляй всё то, что не соответствует версии 2.5. Персов будем переводить https://yadi.sk/d/oCirTJu7mWcbp?

[Celeir 2 357]

Новые строки доже добавил. Можно обновлять.

Ага, удаляй всё то, что не соответствует версии 2.5.

я про те строки явно из Саги, которые соответствуют 2.5

Если не удалять, то дублировать в них английский текст?

Персов будем переводить https://yadi.sk/d/oCirTJu7mWcbp?

Полезной нагрузки не несёт. Может быть когда-нибудь )

[Celeir 2 357]

Вставил английский текст в строки из Саги (ачивки, карта, описания предметов, описания бустер-паков, краски, туториал), чтобы никто случайно не взялся переводить бесполезное.

(даблпост, потому что иначе тема не обновлялась)

[Anirender 0]

Как там успехи с переводом?

[Celeir 2 357]

В заглавном посте можно смотреть прогресс в процентах. Похоже, пока перевожу только я, а я усердствовать точно не буду.

Примечательно, что самые длинные строки в файле по совместительству и самые бесполезные (предыстории персонажей, которые в игре ну вообще никакой роли не играют). А для некоторых других строк перевод ровным счётом ничего не даёт: без него это набор слов на незнакомом языке, а с ним - набор ничем не связанных слов на русском, т.е. ахинея (это я об описании работы оружия Дозера) :)

[Celeir 2 357]

Если опустить пять страниц имён и биографий, то я почти перевёл то, что есть на Ноте. Но там нет описаний встреч и названий локаций. Может быть, нет чего-то ещё.

[Agnarri 0]

Всем привет. Я так понимаю 85% - это все го лишь цифра а не доля переведенной информации!? готов сделать пожертвование, но с какой либо конкретикой

[Celeir 2 357]

Новые правила боя, возможность игры за разные фракции, стартовая комплектация отряда. Новые персонажи, дозеры и события.

Если нужны файлы, говорите какие, вышлю.