One Piece: Pirate Warriors 3

[dawningteamvn 0]

Макс, извиняюсь, это кто-там у тебя по 4 кило просит за то что я готов был бесплатно сделать? =) Я уже начинаю жалеть что не размениваюсь на деньги =))

Hi StiGMaT, I was the man who used the extremely useful tools of you. I need your help with Unity Font because it does not support Chinese characters. Pls make a new version. Thanks so much. Hope for your reply

Example: https://drive.google.com/file/d/0Bwg-L6CMP5...iew?usp=sharing

File contain chinese characters: "level10_00001.-18"

[Zelooo 0]

Доброго всем дня, я вышла из долгой долгой спячки и меня заинтересовало как продвигается данный проект?

В технической части я не помощник, зато с удовольствием помогу с переводом, с оригиналом знакома очень хорошо, да и саму игру уже давно прошла.

Но очень бы хотелось увидеть ее на русском. А раз хочу, надо как-то помочь с:

[StiGMaT 268]

Последняя активность на Ноте была 8 декабря ;)

[jackonda 0]

ну что?что там с русификатором?забили на него или нет?

[jackonda 0]

ну что?что там с русификатором?забили на него или нет?

мдааа....эй есть кто нибуть??!

[Vongola_X 0]

Эх походу о русификаторе можно забыть.

[L_G 0]

ну что?что там с русификатором?забили на него или нет?

Эх походу о русификаторе можно забыть.

Доброго времени суток). Я б не сказал, что прям вот так уже взяли и забили на перевод, просто если у меня раньше катастрофически не хватало времени что бы уделять его переводу, то сейчас его фактически нет, с декабря у меня немного прибавилось студенческих хлопот и пришлось отложить перевод в сторонку. Я уже писал выше что переводом занимается команда от силы из трёх человек, двое (один из них я) из которых занимаются переводом игровых текстов, и один занимается/занимался переводом текстур. А так как у нас не было какой-либо организованности (и опять же все дело во времени), работать приходилось по одиночке и это сильно сказалось на команде перевода... Не буду высказываться за всю команду, но лично у меня сейчас пропала какая-либо мотивация заниматься переводом, из-за большого количества материала, которого мне в одиночку никак не осилить. Но спешу обрадовать, что перевод не закрыли! Просто сейчас он переживает не лучшие времена, и если выразиться немного попроще, то проект попросту "заморожен". Возможно в скором все измениться в противоположною сторону. Спасибо что выслушали и уделили ваше внимание.

Изменено 16 марта, 2017 пользователем L_G

[Vongola_X 0]

Доброго времени суток). Я б не сказал, что прям вот так уже взяли и забили на перевод, просто если у меня раньше катастрофически не хватало времени что бы уделять его переводу, то сейчас его фактически нет, с декабря у меня немного прибавилось студенческих хлопот и пришлось отложить перевод в сторонку. Я уже писал выше что переводом занимается команда от силы из трёх человек, двое (один из них я) из которых занимаются переводом игровых текстов, и один занимается/занимался переводом текстур. А так как у нас не было какой-либо организованности (и опять же все дело во времени), работать приходилось по одиночке и это сильно сказалось на команде перевода... Не буду высказываться за всю команду, но лично у меня сейчас пропала какая-либо мотивация заниматься переводом, из-за большого количества материала, которого мне в одиночку никак не осилить. Но спешу обрадовать, что перевод не закрыли! Просто сейчас он переживает не лучшие времена, и если выразиться немного попроще, то проект попросту "заморожен". Возможно в скором все измениться в противоположною сторону. Спасибо что выслушали и уделили ваше внимание.

Просто хотяб какую нить инфу хотя-бы раз в неделю скидывайте

А почему бы не набрать еще народу,а то мне вас жалко, на вас столько работы,как будто не найдется хотя бы 5 человек которые смогут помочь в это тяжелое время.

Изменено 19 марта, 2017 пользователем Vongola_X

[L_G 0]

Просто хотяб какую нить инфу хотя-бы раз в неделю скидывайте

А почему бы не набрать еще народу,а то мне вас жалко, на вас столько работы,как будто не найдется хотя бы 5 человек которые смогут помочь в это тяжелое время.

На счет инфы, тут я даже не знаю, что й сказать...а вернее даже не знаю что кидать сюда, или о чём писать. Разве что работу над какими документами мы уже закончили. Но опять же, я на ZoG захожу раз в месяц или даже реже и то если на почту пришло уведомление об обновлении этой темы. Могу разве что предложить вам обратиться к знающим людям что бы вставили в тему процентное соотношение перевода из Notabenoid.

С людьми еще сложнее. Скажу сразу критиковать я никого не собираюсь, НО... Всегда есть одно но, в даном случае их несколько. Я набирал уже ни один раз команду, от первого состава, до нынешнего и могу сказать точно что если в человека есть желание то абсолютно нет достаточного знания нужного языка и никакого опыта работы в коллективных переводах (не то что бы у меня было все это на должном уровне на старте перевода, но разница существенно бросается в глаза), во время такой роботы я стыкался с разными казусами такими как банальные ошибки в грамматике, неправильная пунктуация или вовсе её отсутствие(хотя ладно уж сам не лучше) и самым отвратительным нюансом "...Гугл транслит зарешает..." - и после таких партнеров мне все приходилось переделывать с нуля - абсолютно все, я даже сейчас не уверен что исправил все что только можно было.

Дальше я хотел бы рассказать о лжи, я уже устал от этого... Я договаривался уже с десятками переводчиков и редакторов – просил, хотя нет я даже умолял о помощи. Некоторые все же радостно откликнулись, но после того как им дали материал, они сразу же пропадали – неизвестно куда. В результате я научился самосовершенствоваться в плане перевода одновременно осваивая древо переводчика и редактора, и наконец-то я закончил перевод субтитров, но это была только верхушка айсберга. Но стоит отметить что некоторые люди (в основном мои друзья) все же оказывали адекватную помощь за что им огромное человеческое спасибо.

Потом я переехал на Notabenoid, где началась новая страница нашего перевода и повстречал команду которая занималась переводом субтитров к аниме, они продолжали перевод от 2х2 что пришлось мне по душе. Мы наладили контакт и я передал им свой перевод, но дни шли а перевод стоял... Я вернулся опять в свой строй и начал уже просить ребят заняться переводом, но то ли у них очень много роботы из сабами, то ли я просто надоел им своими капризами... в общем перевод забросили, а сотрудничество осталось. Долгое время я работал один используя их словарь, и в это трудное время двое добровольцев все же подключилось к нашей... вернее уже к моей работе – я зарыдал, и поблагодарил бога за столь великодушный подарок судьбы. Сейчас эти люди составляют нашу команду перевода, хотя я уже даже не знаю согласиться ли они сейчас работать, после того как я покинул их ряды.

Так что рекрутингом я больше не желаю заниматься, хотя есть и исключения. Вот такие вот дела, извиняюсь что из меня выплеснулось столько всего.

В ближайшие дни постараюсь взяться за перевод с новыми силами.

Изменено 19 марта, 2017 пользователем L_G

[Vongola_X 0]

На счет инфы, тут я даже не знаю, что й сказать...а вернее даже не знаю что кидать сюда, или о чём писать. Разве что работу над какими документами мы уже закончили. Но опять же, я на ZoG захожу раз в месяц или даже реже и то если на почту пришло уведомление об обновлении этой темы. Могу разве что предложить вам обратиться к знающим людям что бы вставили в тему процентное соотношение перевода из Notabenoid.

С людьми еще сложнее. Скажу сразу критиковать я никого не собираюсь, НО... Всегда есть одно но, в даном случае их несколько. Я набирал уже ни один раз команду, от первого состава, до нынешнего и могу сказать точно что если в человека есть желание то абсолютно нет достаточного знания нужного языка и никакого опыта работы в коллективных переводах (не то что бы у меня было все это на должном уровне на старте перевода, но разница существенно бросается в глаза), во время такой роботы я стыкался с разными казусами такими как банальные ошибки в грамматике, неправильная пунктуация или вовсе её отсутствие(хотя ладно уж сам не лучше) и самым отвратительным нюансом "...Гугл транслит зарешает..." - и после таких партнеров мне все приходилось переделывать с нуля - абсолютно все, я даже сейчас не уверен что исправил все что только можно было.

Дальше я хотел бы рассказать о лжи, я уже устал от этого... Я договаривался уже с десятками переводчиков и редакторов – просил, хотя нет я даже умолял о помощи. Некоторые все же радостно откликнулись, но после того как им дали материал, они сразу же пропадали – неизвестно куда. В результате я научился самосовершенствоваться в плане перевода одновременно осваивая древо переводчика и редактора, и наконец-то я закончил перевод субтитров, но это была только верхушка айсберга. Но стоит отметить что некоторые люди (в основном мои друзья) все же оказывали адекватную помощь за что им огромное человеческое спасибо.

Потом я переехал на Notabenoid, где началась новая страница нашего перевода и повстречал команду которая занималась переводом субтитров к аниме, они продолжали перевод от 2х2 что пришлось мне по душе. Мы наладили контакт и я передал им свой перевод, но дни шли а перевод стоял... Я вернулся опять в свой строй и начал уже просить ребят заняться переводом, но то ли у них очень много роботы из сабами, то ли я просто надоел им своими капризами... в общем перевод забросили, а сотрудничество осталось. Долгое время я работал один используя их словарь, и в это трудное время двое добровольцев все же подключилось к нашей... вернее уже к моей работе – я зарыдал, и поблагодарил бога за столь великодушный подарок судьбы. Сейчас эти люди составляют нашу команду перевода, хотя я уже даже не знаю согласиться ли они сейчас работать, после того как я покинул их ряды.

Так что рекрутингом я больше не желаю заниматься, хотя есть и исключения. Вот такие вот дела, извиняюсь что из меня выплеснулось столько всего.

В ближайшие дни постараюсь взяться за перевод с новыми силами.

Жесть , как только земля нас людишек еще не угробила,учитывая ситуацию буду молиться за успешное творчество(молиться!!!??? - да черта с два я атеист),а если серьезно то тогда продолжу верить в русификатор.

P.S: Думаю дождусь перевода,ждал же 10 лет продолжение аниме Код Гиас и таки дождался.

Изменено 20 марта, 2017 пользователем Vongola_X

[jackonda 0]

прошло еще три месяца,какие нибудь продвижки есть?

[stitchrim 0]

я тоже жду информации)

[makc_ar 590]

53.2% переведено. Последняя активность 4.04.2017 21:56

[Polzyn 0]

Эй парни, как дела ?

[mercury32244 1 340]

Добавьте в шапку ссылку на перевод текста.