Celestian Tales: Old North

[Goterias 0]

Celestian Tales: Old North

Жанр: JRPG
Разработчик: Ekuator Games
Издательство: Digital Tribe
Платформа: PC
Язык интерфейса: aнглийский
Язык озвучки: Не требуется
Год выпуска: 10 авг, 2015

Spoiler

Spoiler

Spoiler

Обычные люди, простые проблемы и… война. Война, которая близко. Война безжалостная, не различающая добро и зло, солдат и мирных жителей. Война, в которой нет правых и виноватых, нет достойных победы или заслуживающих поражения. Игра Celestian Tales: Old North повествует о мужчинах и женщинах, ставших заложниками высокомерия,
picpicамбиций и ревности своих своенравных правителей. Celestian Tales: Old North погружает в большой красивый мир японской ролевой игры, где нет места славе, подвигам, избранным спасителям и судьбе. В центре повествования – шесть персонажей, чье будущее объединяет только война и обстоятельства. Вы проведете их через опасности и сражения – от детства до зрелости. Последствия их решений будут отражаться на окружающем мире, и простыми они не будут.
Игроку будут доступны 6 играбельных персонажей, видящих происходящие события со своей точки зрения. Нельзя не заметить, что интригует и заявление разработчиков о том, что герои никакие не избранные, миру не грозит апокалипсис, но грядущая война заставит каждого из них решать моральные дилеммы, которые повлияют на их жизнь завтра.
Если вам нравятся J-RPG-игры, с пошаговыми боями и симпатичным артом, то стоит попробовать и этот проект.

Вроде, о переводе нигде речи не было. Даже в игровом архиве ни одного упоминания не нашел. Есть ли возможность, что zog переведет эту игру?

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/710109973[/url]
Прогресс перевода:
Текстуры для художника:

Spoiler

Celestian Tales: Realms Beyond

Жанр: Ролевые игры
Платформы: РС
Разработчик: Ekuator Games
Издатель: DTG
Дата выхода: Winter 2018 http://store.steampowered.com/app/684700/C..._Realms_Beyond/

Spoiler

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

Celestian Tales: Realms Beyond is a role-playing game that combines turn-based tactical combat with a story of questionable morals seen through multiple perspectives. In Realms Beyond you play as the Companions of House Levant, six knights sworn to serve and protect the heir of the noble house, in their struggle to survive a world where one's true enemies are often their closest allies.
Key Features
PLAY AS A GROUP OF KNIGHTS CLASHING IN ALIGNMENTS
Sworn to dedicate their lives to protect the heir of a prestigious noble house, six knights of divergent pasts and beliefs must work together their differences to achieve a common goal.
In a quest to stay by your liege, discover malicious intrigues and conflicting principles of morality that stretch your trust in others.
Experience a story of the goods, evils, and ignorance of humanity in a fantasy world of elves, faeries, and giants.
Take a side to follow as the story branches and see opposing points of view where none is truly right or wrong.

A DISTINCTLY BEAUTIFUL HAND DRAWN WORLD
Combining painterly environment art and pixel animations, the world of Celestian Tales aims to elevate the tried and true yet infamously difficult hand-drawn game-making to modern standards.
Explore a vibrant colorful world and speak, trade, and argue with hundreds of its unique inhabitants.
With detailed sprites painstakingly crafted pixel-by-pixel frame-by-frame, Celestian Tales takes no compromise in taking classic methods to new heights.
Fully illustrated characters with emotional facial exp?ressions further immerse you in the game's thought-provoking dialogues.

Перевод игры: (нет текста)
Прогресс перевода:
Текстуры для художника:
Игровой текст отдельно для перевода:

Spoiler

Изменено 4 октября, 2017 пользователем makc_ar

[mercury32244 1 341]

Пожалуйста, помогите кто нибудь с переводом, одному сложно справиться, а поиграть многие хотят(((

[mercury32244 1 341]

Как только она будет переведена - можно будет сделать русик.

А можно как нибудь прогресс перевода вывести, как в других играх? Чтоб люди видели прогресс, и может кто нить присоедениться. Там текста много одному тяжело такой объем брать((

[Goterias 0]

А можно как нибудь прогресс перевода вывести, как в других играх? Чтоб люди видели прогресс, и может кто нить присоедениться. Там текста много одному тяжело такой объем брать((

Можно, но нужно иметь права на редактирование таблицы. Считаем количество строк в столбце на английском языке(А), считаем количество заполненных строк на русском языке(Р), и по формуле =(Р/А)*100%

Но это только перевода текста будет проценты. А еще запихнуть его, протестировать и т.д.

Не ожидал, что сдвинится с мертвой точки, присоединяюсь к переводу.

makc_ar, не думал снимать обучающие видео о том, как ты делаешь переводы?

Изменено 4 ноября, 2015 пользователем Goterias

[mercury32244 1 341]

Переведено уже более 1300 строк! Все кто может помогите с переводом чтобы закончить по скорее его

[mercury32244 1 341]

Можно, но нужно иметь права на редактирование таблицы. Считаем количество строк в столбце на английском языке(А), считаем количество заполненных строк на русском языке(Р), и по формуле =(Р/А)*100%

Но это только перевода текста будет проценты. А еще запихнуть его, протестировать и т.д.

Не ожидал, что сдвинится с мертвой точки, присоединяюсь к переводу.

makc_ar, не думал снимать обучающие видео о том, как ты делаешь переводы?

Для чего такое видео людям?)

[mercury32244 1 341]

Прогресс перевода: Более 1600 строк. Поклонники жанра не стесняйтесь, присоединяйтесь к переводу

[makc_ar 591]

Текстуры для перевода https://yadi.sk/d/al6eL4mYkFycL. Кто знает, как называется шрифт, который используется в главном меню? Спросите у разработчика название шрифта.

Бинарный текст надо ещё перевести

 

Spoiler

Lucienne Leroux

"Leave the balls and dresses for other women; a Leroux

sits on a saddle at the vanguard. Ever since she was old

enough to wield a weapon, Lucienne has been forged on

the fields of battle. Duty and loyalty are her virtues and

vices as she often stands undecided whether to follow her

conscience or her orders."

lucienne_full

Prologue

The Soldier

Dgn Luce 1

Reynard de la Foret

"Heir of a family tasked to guard an ancient forest full of

horrible terrors, Reynard was raised a hunter. As one of

the greatest warriors of his generation, he believes that

his role in this world is to fight. However, a knight is

expected to be more than a warrior but also a leader of

his people, something Reynard has much to learn about."

reynard_full 1

Prologue

The Warrior

Twn Reynard

Cammile Ryne

"Born into a mercantile family, Cammile was exposed to

the outer realms through stories and lores told in books.

Rational and progressive, she embraces novel inventions

and radical ideas shunned by society. She dreams of

exploring the wonders of the world, but nobility demands

her to stay and serve the homeland."

cammile_full

Prologue

The Explorer

Twn Cammy

Isaac Goldenlake

"A lowborn's life has been decided since birth: struggling

just to live another day, and then die as a nobody. Driven

by ambition and hatred for the nobles, Isaac clawed his

way out of poverty and into the higher ranks. From there

he aims to create a better world for the poor, but finds

himself gradually turning into those he once despised."

isaac_full 1

Prologue

The Imposter

Twn Isaac

Ylianne

"Bearing stigma as a half-elf, Ylianne keeps a positive

attitude though seen by her kin as a living mistake. The

cheerful girl was sent to the human realm to find out if

she fits better with her other half-kin. As realities

confront her naivety, she fearlessly challenges the status

quo, questioning why humanity has to be so grim."

ylianne_full

Prologue

The Outsider

Twn Anontaure

Aria Geraldine

"Aria has lived a life of rigid decorum and zealous faith as

a daughter of the richest man in the Old North. While the

most elegant and ladylike of the playable characters,

she is a crusader of the Deus before anything else. She

believes in one true faith and struggles to understand

the concept of tolerance."

aria_full 1

Prologue

The Obedient

Twn Godland Church

[mercury32244 1 341]

Текстуры для перевода https://yadi.sk/d/al6eL4mYkFycL[/post]. Кто знает, как называется шрифт, который используется в главном меню? Спросите у разработчика название шрифта.

 

 

Бинарный текст надо ещё перевести

Spoiler

Lucienne Leroux

"Leave the balls and dresses for other women; a Leroux

sits on a saddle at the vanguard. Ever since she was old

enough to wield a weapon, Lucienne has been forged on

the fields of battle. Duty and loyalty are her virtues and

vices as she often stands undecided whether to follow her

conscience or her orders."

lucienne_full

Prologue

The Soldier

Dgn Luce 1

Reynard de la Foret

"Heir of a family tasked to guard an ancient forest full of

horrible terrors, Reynard was raised a hunter. As one of

the greatest warriors of his generation, he believes that

his role in this world is to fight. However, a knight is

expected to be more than a warrior but also a leader of

his people, something Reynard has much to learn about."

reynard_full 1

Prologue

The Warrior

Twn Reynard

Cammile Ryne

"Born into a mercantile family, Cammile was exposed to

the outer realms through stories and lores told in books.

Rational and progressive, she embraces novel inventions

and radical ideas shunned by society. She dreams of

exploring the wonders of the world, but nobility demands

her to stay and serve the homeland."

cammile_full

Prologue

The Explorer

Twn Cammy

Isaac Goldenlake

"A lowborn's life has been decided since birth: struggling

just to live another day, and then die as a nobody. Driven

by ambition and hatred for the nobles, Isaac clawed his

way out of poverty and into the higher ranks. From there

he aims to create a better world for the poor, but finds

himself gradually turning into those he once despised."

isaac_full 1

Prologue

The Imposter

Twn Isaac

Ylianne

"Bearing stigma as a half-elf, Ylianne keeps a positive

attitude though seen by her kin as a living mistake. The

cheerful girl was sent to the human realm to find out if

she fits better with her other half-kin. As realities

confront her naivety, she fearlessly challenges the status

quo, questioning why humanity has to be so grim."

ylianne_full

Prologue

The Outsider

Twn Anontaure

Aria Geraldine

"Aria has lived a life of rigid decorum and zealous faith as

a daughter of the richest man in the Old North. While the

most elegant and ladylike of the playable characters,

she is a crusader of the Deus before anything else. She

believes in one true faith and struggles to understand

the concept of tolerance."

aria_full 1

Prologue

The Obedient

Twn Godland Church

Бинарный текст перевести сразу или после окончания основного перевода?

Изменено 5 ноября, 2015 пользователем mercury32244

[makc_ar 591]

mercury32244

Можно и сразу перевести, чтобы добавить его в патч и проверить. Подготовь перевод текстур, то есть сделай текстовики с переводом для художника.

Пример:

И т.д.

[elmin59 134]

А сколько всего строк, попробую на работе поделать перевод.

[mercury32244 1 341]

mercury32244

Можно и сразу перевести, чтобы добавить его в патч и проверить. Подготовь перевод текстур, то есть сделай текстовики с переводом для художника.

Пример:

И т.д.

А как правильно это сделать? Просто создать пустые текстовики с именем текстуры?

[makc_ar 591]

А как правильно это сделать? Просто создать пустые текстовики с именем текстуры?

Ага. Перевод не забудь в них сделать.

[mercury32244 1 341]

А сколько всего строк, попробую на работе поделать перевод.

всего 12574 строк. Если будешь переводить, сперва напиши мне в контакте http://vk.com/lion_lover

Ага. Перевод не забудь в них сделать.

Я имею ввиду как я узнаю какой именно текст там должен быть? Исходный текст каждого файла где брать?)

[Haoose 535]

Я имею ввиду как я узнаю какой именно текст там должен быть? Исходный текст каждого файла где брать?)

На текстуре текст написан. ©КЭП

[Goterias 0]

Для чего такое видео людям?)

Как минимум смогут проделать с игрой тоже самое и лучше понять, как именно делаются переводы. Частенько есть люди, которые язык знают, но хотели бы на родном поиграть, однако знаний не хватает