Xanadu Next

[guylok 1]

Xanadu Next

Жанр: Экшены, Ролевые игры

Платформы: РС

Разработчик: Nihon Falcom

Издатель: XSEED Games, Marvelous USA, Inc.

Дата выхода: 3 ноября 2016

Spoiler

 

Spoiler

 

Spoiler

Xanadu — это ещё одна древняя серия Action RPG от Falcom. Xanadu родилась из знаменитой серии - Dragon Slayer, также, как в своё время оттуда вышли Sorcerian и Legend of Heroes. К сожалению, практически все представители Xanadu никогда не покидали берегов Японии. А ведь у себя на Родине игра носит статус культовой. Это не удивительно, ведь Xanadu, по сути, является пионером в жанре ARPG. Во многом благодаря её успеху, появились на свет другие Falcom'овские творения, включая Ys. Надо сказать, что сюжет Xanadu Next получился весьма интересным, с несколькими крутыми поворотами. Помимо классических сюжетных диалогов, история будет раскрываться с помощью древних манускриптов, которые вы будете отыскивать в сундуках. Главный герой, по традиции многих ARPG, нем, как рыба. Но на этот раз у него есть хотя бы своя история, а кроме того, некоторые черты его характера будет раскрывать Char в своих дневниках. По геймплею Xanadu Next совсем не похожа на своих предшественников. Игра больше тяготеет к классическим PC'шным Hack'n'Slash RPG а-ля Diablo. Графика в Xanadu Next отличная. Прежде всего, надо сказать, что игра будет протекать не только в мрачных подземельях, но и в красочных руинах, лесах, заброшенных храмах и даже в огромном замке. Все интерьеры этих локаций сделаны очень добротно и детально.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/66593 (текст не весь)

Прогресс перевода:

Текстуры для художника:

 

Spoiler

 

[makc_ar 590]

LinXP, а сможешь скинуть .bt на этот файл для 010?

[LinXP 151]

//      File: equip.tbl// File Mask: tblstruct {    uint id;    byte unknown;    byte unknown;    char IdName[17];    char Name[65];    char Text[512];    uint unknown;    uint unknown;     uint Attack;    uint S;    uint I;    uint R;    uint C;    uint M;    uint unknown;    uint unknown;    uint Sell;    uint unknown;    uint Buy;    uint unknown;    uint unknown;    uint unknown;    uint unknown;    uint unknown;    uint unknown;    uint unknown;    uint unknown;    uint unknown;    uint unknown;} Item[1024] <optimize=false>;

Изменено 7 августа, 2017 пользователем makc_ar
Спасибо!

[mercury32244 1 340]

Можете сделать чтоб перенос строки "|" автоматом проставлялся? А то проставлять его, подсчитывая кол-во символов сильно замедляет процесс перевода... Можно его не проставлять?

[makc_ar 590]

Этот файл EQUIP.tbl можно не паковать, а кинуть рядом с архивом и индексом

DATA\equip\

Результат

Spoiler

[mercury32244 1 340]

Так просмотрите возможность автопереноса строки? Можно ведь правило такое создать, как это сделали в YS? Здесь движок тот же ведь?

[LinXP 151]

makc_ar попробуй в шрифте: четыре строки латиницы "натянуть" на место кириллицы, и покажи результат перевода..

[makc_ar 590]

Так?

Spoiler

[LinXP 151]

makc_ar не, русский текст должен отображаться латиницей, ну или картинку шрифта кинь, я поправлю

..аа, или в кавычках русский текст (над One-handed)?

Изменено 20 августа, 2017 пользователем LinXP

[makc_ar 590]

Там шрифты такие http://dropmefiles.com/nnhqx, к примеру font_scn.dat параметры:

Spoiler

Кириллица работает только тогда, если редактируешь в кодировки Shift JIS файлы.

[LinXP 151]

http://rgho.st/8M5FMdCk8 это можешь обратно втюхать?

[mercury32244 1 340]

Начало переводу положено. Медленно, но верно продвигаемся.

[RahXephonn 21]

что-то напоминала игра мне снова Вагрант Стори

[mercury32244 1 340]

Имеется перевод всего текста. Кто-нибудь может его вставить в игру? Уважаемые хакеры, отзовитесь пожалуйста! Очередная игра от Nihon Falcom переведена. Но я не силён в хакинге. Everyone, help!!!

[mercury32244 1 340]

Может ли всё же кто-то разобрать игру? Текст переведён, осталось его вставить в игру. Кто сможет попробовать?

[mercury32244 1 340]

Кодер из 10й финалки разобрал ресурсы игры и готов собрать русификатор. 
Есть перевод, есть разобранные ресурсы, остаётся сделать русский шрифт.
Вот он скинул шрифт. https://www41.zippyshare.com/v/ILRcePVf/file.html
Кто сможет сделать?

Всем кому интересна игра от создателей legend of heroes, не проходите мимо. Напишите на всеразличных ресурсах, и будет вам русификатор.