Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

1 hour ago, stevengerard said:

Неправильное решение. Написал бы нам, все оформили бы как надо. Давай из неофициального его в полуфициальный превратим?))) Так будет по-людски и полноценный русик, без накатывания одного на другое и все в одном месте.

P.S. За правки спасибо.

Ну так никогда не поздно. Давай конечно. trs прислать, или сам вытащишь?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вытащу, конечно. Но можешь и прислать в скайп, чтобы меньше мучаться. Кстати, я твои правки вносил же, но как понял, это новые вылезли? 

Изменено пользователем stevengerard

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну я скачивал вроде свежую версию, и в ней тех правок не было, если мы об одних и тех же. Ну и новые кое-какие тоже добавились. Там ничего супер-критичного, но все же. Файл скинул в личку, а то от скайпа пароль искать пол дня.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребята игра обновилась. обновлять перевод планируете?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 30.04.2022 в 09:42, Kiprian сказал:

Ребята игра обновилась. обновлять перевод планируете?

Имеет смысл? После установки русификатора на обновленную версию игры валится с ошибкой?

Изменено пользователем Werewolfwolk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 24.06.2022 в 23:03, Werewolfwolk сказал:

Имеет смысл? После установки русификатора на обновленную версию игры валится с ошибкой?

В версии 2.2, видимо, поменялась структура файлов, потому что игра, после установки русификатора, даже не запускается. WinsetupRU тоже выдаёт ошибку отсутствия файлов игры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Будем обновлять, конечно. Но всему свое время. Там все игры Wadget Eye обновились, к примеру, бандл Blackwell. Все обновлять надо.

Изменено пользователем stevengerard

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Стим-версия игры (последняя) с русификатором as is не работает.

Выход — устанавливаем русик, копируем все файлы room куда-нибудь (я ещё и acsprset.spr скопировала, не знаю, зачем и что это такое, но так, до кучи), проверяем целостность файлов игры в стиме, восстанавливаем всё изменённое. И потом обратно все ранее скопированные файлы room перемещаем в папку игры с заменой. 

Всё, игра русифицирована, всю прошла — нигде никаких глюков и английского языка.

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 05.06.2024 в 21:32, nappp сказал:

Стим-версия игры (последняя) с русификатором as is не работает.

Выход — устанавливаем русик, копируем все файлы room куда-нибудь (я ещё и acsprset.spr скопировала, не знаю, зачем и что это такое, но так, до кучи), проверяем целостность файлов игры в стиме, восстанавливаем всё изменённое. И потом обратно все ранее скопированные файлы room перемещаем в папку игры с заменой. 

Всё, игра русифицирована, всю прошла — нигде никаких глюков и английского языка.

Спасибо за подсказку  почти сработало . Игра запускается , некоторые надписи на русском , но субтитры во время диалогов и меню начальное на английском. А вы можете сделать скрины вашей папки  хотел посмотреть какие файлы у вас в итоге лежат ? И как вы запускаете игру в итоге через Technobabylon exe ? Может как то можно активировать русские субтитры через какой-то файл ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@GennadijK игра с тех пор обновилась один раз, может это повлияло) Есть проверенное решение — качаешь сборку народную ставишь на неё русик, убиваешь кряк, чтобы со стимом контачило нормально(ачивки и т.п.) И копируешь всё содержимое в папку с заменой файлов.

Стиму пофиг — на эти нюансы. (будет работать до следующего обновления)

@GennadijK есть ещё одно решение 

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1086279994

В комментариях человек писал, что русификатор заработал после того как сбросил до 2015 года версию игры :)

Даунгрейдить судя по всему надо до steam build 699500 от 03.08.2016

Сделаешь доброе дело, если потом забэкапишь его и выложишь сюда)

Изменено пользователем allodernat
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

О как, просто там было не мало обновлений, а 699500 это вроде одно из первых ..А там и движок улучшали , ну ладно , может на английском получится вникнуть )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@GennadijK это ведь не 3д шутер, движок тебе погоды не сделает, а вот отсутствия русского  языка сделает)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 28.12.2025 в 17:23, GennadijK сказал:

Спасибо за подсказку  почти сработало . Игра запускается , некоторые надписи на русском , но субтитры во время диалогов и меню начальное на английском. А вы можете сделать скрины вашей папки  хотел посмотреть какие файлы у вас в итоге лежат ? И как вы запускаете игру в итоге через Technobabylon exe ? Может как то можно активировать русские субтитры через какой-то файл ?

Язык выбирается в winsetup.exe. Если есть файл acwin.exe, запускать с него. Пишу не глядя, так почти у всех наших переведенных игр на движке AGS.

Изменено пользователем stevengerard

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Jin_Rasel
      Phantom Breaker: Battle Grounds

      Метки: Beat 'em up, Аниме, Сетевой кооператив, Локальный кооператив, Локальный мультиплеер Платформы: PC X360 PSV Разработчик: Division2 Издатель: Rocket Panda Games Серия: Phantom Breaker Дата выхода: 23 января 2015 года Отзывы Steam: 114 отзывов, 82% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Ano Harewataru Sora yori Takaku
      Платформы: PC Разработчик: Chuablesoft Дата выхода: сентября 2014 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Steam Frontier Tale — это приключенческая игра, в которой вам предстоит исследовать мир, сражаться и добывать ресурсы, чтобы построить поселение, выращивать урожай, варить напитки и разводить скот. Играйте за Роланда, первопроходца, который отправляется в дикую местность вместе со своим дедом и боевой служанкой Мией. Исследуйте разные карты, нанимайте спутников и превращайте дикую местность в процветающее поселение — по одной экспедиции за раз. Русификатор v1.0 (14.11.2026) от SamhainGhost: boosty
      Для любой версии игры Перевод и плагин через Claude.
    • Классная стебная игруха. От этого же рзраба есть не то чтобы метрошка (или метрошка?), но точно пародия на MGS UnMetal. Если бы к ней сделали озвучку в стиле VHS купил бы даже. Вадик в курсе игрухи, вижу.
    • Как-то сильно раньше, чем ожидалось, если честно. Хотя с тем, что они учудили с игрой ещё со старта, не то, чтобы совсем неожиданно.
    • Думал-думал, чего это мне вчера сплошь и рядом не везёт (особенно в играх рандом был настолько против меня, что я даже не представлял, что вообще настолько может не везти в принципе, в т.ч. из серии вызвать 7 раз подряд событие с шансом в 50% не в свою пользу, дальше просто пробовать перестал, а так, думаю, было и больше), ну и только нынче уже посмотрел на календарь и понял, что вчера была пятница 13-го. Однако ж, а я и не заметил даты.
    • Прошу прощения. Перевод сильно задерживается, как по причине внезапных дел, так и, чего уж там, лени-матушки. Я его не бросал, — всё так же обновляю каждый день, пусть и в меньших объёмах. Очень уж много здесь текста и сопряжённых с ним проблем; не один раз помянул «добрым словом» причуду разрабов «инвентаризировать» каждую ложку-поварёшку на уровне, будто то не мясной шутан, а иммёрсив-сим. Поэтому на сей раз сроков благоразумно давать не буду; но повторюсь, что самое главное — видеоролики — переведены в полном объёме. 
    • А вот и полноценный анонс (мне лень копировать между форумами :D)
      https://4f.ffforever.info/ikonboard.cgi?act=ST;f=2;t=8216;r=1
    • Так я это еще даже и не трогал  смотрится вроде стильно,модно, молодежно.)   оценки прям очень высокие, нужно будет заценить. Скорее Экко Дельфина напоминает.
    • На сайте теперь будут появляться обновления, связанные с переводом. Поэтому пока выпускать версию 1.2 не буду — все изменения будут включаться в версию 1.1. Список изменений можно посмотреть внизу сайта.
    • Попалась на глаза вот эта игра. Теперь думаю, а для кого её в большей мере-то делали, т.к. там и хоррор, и няши полуголые, и динозавры (сам в шоке, не ожидал, и они действительно там  даже есть) и рыба. Думаю, всё-таки для кота Мирослава игра, не иначе — всё-таки игра про рыбу, ага. Но мб Вадику тоже зайдёт, но это уже не точно. При этом и мне может зайти, как ни странно, т.к. есть и подводный мир типа субнавтики на максималках, и няши. Единственно, уже не вполне понимаю, во что пытаются игру слепить, т.к. жанр стал крайне запутанным, т.к. то, что сразу выглядело как выживач типа сувнавтики теперь уже таковым не вполне кажется.
  • Изменения статусов

    • Sherhan  »  vick_man

      WC5
      Приветствую.
      А как поборол вывод субтитров с улучшенным выидео?
      · 1 ответ
    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×