Бюро переводов Old-Games.Ru

[Doomer_1990 3]

А. Battle Isle 1-3.

https://www.gog.com/game/battle_isle_platinum

• Жанр:  Стратегия
• Платформы: PC
• Разработчик: Blue Byte
• Издатель: Blue Byte / UbiSoft
• Дата выхода: 1991 / 1994 / 1995

Доброго времени суток всем. Пишу от лица “Бюро Переводов” портала олд-геймс.ру. Ввиду нехватки редакторов / разборщиков ресурсов решил обратиться за помощью на ZoG, возможно кто-то заинтересуется поучаствовать в совместных проектах. Прим.: был не уверен, что стоит разделять вопрос на две темы, поэтому пока опубликовал всё здесь.

1. Классическая серия пошаговых стратегий. Для BI3 перевод текстов, что в основном были внесены в видео формата .AVI, полностью готов, но требуется стилистическая правка имеющегося текста для завершения работ. Из графики в наличии только меню, что не слишком критично.
2. BI2. Тексты готовы, но требуется редакторская правка + помощь с разбором ресурсов — игра по умолчанию не воспринимает кириллицу. Детали коротко: https://www.old-games.ru/forum/threads/battle-isle.91790/#post-1753049
3. Также был осуществлён перевод большинства сопутствующих материалов, касающихся истории / общего бэкграунда. Вопрос также в редактировании.

Б. Цикл статей по Doom. Перевод с английского материалов форума doomworld.

В поиске соавторов / редакторов для правки существующего перевода. Статьи достаточно объёмные.

1. https://www.old-games.ru/forum/threads/doom-ehvoljucija-kartostroenija.96913/
2. https://www.old-games.ru/forum/threads/doom-top-25-vadov-chto-ne-poluchili-premiju-cacowards.97270/
3. В последующем планируется также охватить Cacowards 2020, 2019 и те, что будут выходить.

[CREAGENT17 0]

Приветствую, подскажите, русификатор Alone in the dark подойдёт к gog версии, ставил давно с сайта, вылетало. 

[CREAGENT17 0]

2 часа назад, CREAGENT17 сказал:

Приветствую, подскажите, русификатор Alone in the dark подойдёт к gog версии, ставил давно с сайта, вылетало. Проблема в установке русификатора, bat файл не поддерживается 64 разрядной системой, есть ли способ установить? 

 

[DimouseOG 10]

@CREAGENT17 Alone in the Dark первая часть в настоящее время доступна на русском только в флоппи-варианте. Насколько я понимаю, на GOG — CD-версия с озвучкой.

[SerGEAnt 22 436]

 

[_ZoRg_ 6]

Всем привет!

В данный момент в “Бюро переводов” ведется работа на переводом легендарной Ultima VI: The False Prophet. Проделана большая работа, в том числе реализован ввод слов на русском (!), перерисованы все необходимые текстуры и т.д. Тем не менее, нам требуются переводчики для перевода диалогов. Их не так много, но людей катастрофически не хватает.

Знание вселенной необязательно, но приветствуется! Кто хочет поучаствовать, пишете сюда — https://www.old-games.ru/forum/threads/proekty-v-bjuro-perevodov-staryx-igr.35740/page-33 или лично Dimouse.

 

 

[DimouseOG 10]

На днях у нас вышло три перевода. Это культовая адвенчура-стратегия Dune от Cryo (CD-версия):

https://www.old-games.ru/news/94336.html

и не менее знаменитый “Вудрафф” от Coktel Vision — квест от создателей “Гоблинов”.

https://www.old-games.ru/news/94623.html

В дополнение ко второму идет еще один небольшой квест от Coktel Vision — Bargon Attack.

[SerGEAnt 22 436]

[SerGEAnt 22 436]

https://www.zoneofgames.ru/games/inherit_the_earth_quest_for_the_orb/ 

[badyaga 3]

А перевод Inherit the Earth под любую версию игры(gog\steam) ?

upd на гог точно всё работает, спасибо за перевод)

Изменено 14 мая, 2021 пользователем badyaga

[SerGEAnt 22 436]

В 05.10.2021 в 18:59, Doomer_1990 сказал:

Цикл статей по Doom

Там можно целую книжку даже издать.

[SerGEAnt 22 436]

Цитата

Уважаемые ценители старых игр! В канун Рождества «Бюро переводов Old-games.ru» радо представить свой очередной проект — перевод компьютерной игры Police Quest 3: The Kindred («Полицейская история 3: Кровник»). Кто-то однажды сказал, что работа копа на девяносто пять процентов состоит из сплошной скуки и сводится к заполнению кучи бумаг. Новичкам вроде вас это может показаться не очень привлекательным, но люди, служащие в органах, знают, что «коп должен делать то, что должен». Что же входит в остальные пять процентов? Попытайтесь представить, что вы несётесь вниз на американских горках со скоростью 240 км/час. Ночью. Кроме того, внизу нет никакого аттракционщика. Управление в ваших руках. У вас за спиной толпа кричащих людей, и только вы один у руля.

Игра была разработана и издана американской компанией Sierra On-Line. На полках магазинов она появилась в октябре 1991-го года сразу для Amiga и IBM PC (DOS). Всего было три языковых версии: английская, немецкая и испанская. Игра распространялась только на дискетах: трёх- и пятидюймовых.

В своё время по неизвестной причине локализаторы компьютерных игр прошли мимо неё. Перевод под эгидой «Бюро переводов Old-games.ru» был начат осенью 2011-го года и на протяжении всех этих лет неоднократно вычитывался и исправлялся. Скачать свежую русскую локализацию можно на нашем сайте: Police Quest 3: The Kindred («Полицейская история 3: Кровник») (1991, DOS, файлы). Для установки и запуска игры обращайтесь к переведенному и приложенному в архиве руководству пользователя.

https://www.old-games.ru/forum/threads/podarok-k-rozhdestvu-kvest-police-quest-3-the-kindred-perevedjon-na-russkij-jazyk.74617/

[_ZoRg_ 6]

1 час назад, SerGEAnt сказал:

https://www.old-games.ru/forum/threads/podarok-k-rozhdestvu-kvest-police-quest-3-the-kindred-perevedjon-na-russkij-jazyk.74617/

Старая же новость)

[SerGEAnt 22 436]

27 минут назад, _ZoRg_ сказал:

Старая же новость)

Лол, точно.

RSS у них бажит.

[SerGEAnt 22 436]