Resident Evil 5: Gold Edition

[Damin72 853]

"Посмотритека" на первом скрине.

Да там школьники какие-то переводили на ПС3. Вчера сидел и исправлял весь этот бред. Танцы с бубнами, особенно, понравились. =)

[Damin72 853]

Ненавижу... *цензура*... Кэпком... Сволочи... Короче, ждите. Скоро.

[Kashtan23 23]

Еще чуть чуть.

 

Spoiler

[jexin96 0]

Ненавижу... *цензура*... Кэпком... Сволочи... Короче, ждите. Скоро.

Что не так?

[Qdin 1]

Если полностью прошел игру(со всеми секретами), есть смысл брать игру ради эпизодов,костюмов и непонятных режимов ?)

[Damin72 853]

Если полностью прошел игру(со всеми секретами), есть смысл брать игру ради эпизодов,костюмов и непонятных режимов ?)

Ради ачивок еще. =) А брать всем надо, но на скидках...

Что не так?

Технического характера претензия.

[Night_Furious 0]

Зарегился только ради того, чтобы сказать спасибо за труды, потому, что RE5 является одной из моих любимых игр. Хотя, я предпочитаю оригинальный английский текст, но с удовольствием перепройду дополнения на русском.

Хочется сделать несколько замечаний к переводу, но правка на ваше усмотрение:

На титульнике название "Затерянные в кошмарах", а в главном меню длс имеет название "Пропавшие в кошмарах". Дурацкое различие, поэтому думаю лучше придерживаться одного варианта для обоих, а именно, я бы остановился на "Затерянные в кошмарах".

Описание главы "Крис потерял свою парнётршу", ПАРТНЁРШУ? На мой взгляд какой-то грубый оборот речи, я бы предпочёл "Крис потерял своего напарника" или "Крис потерял свою напарницу". Всё что угодно, но только не партнёршу!

Раккун-Сити с двумя "к", а не с одной. В общем надеюсь это пока только первые наброски перевода и вы уже нашли толкового правщика, потому, что местами перевод выполнен слишком буквально.

Изменено 7 апреля, 2015 пользователем Night_Furious

[Yallo 5]

Еще чуть чуть.

Слушай, а у меня простой вопрос. А как вот у тебя DLC два новых на ПК сразу открыты и ты их сидишь и переводишь?

Я вот на миссии 5 по сюжету и они закрыты. Надо хоть раз сюжетку пройти, так?

Но неужели ты сидел игру проходил шоб перевод начать )))

_________________________________________________________________________

А, всё. Отбой с вопросом. На стр. 2 не заметил пост что надо пройти главу 3-1 хотя бы. Вроде как )))

Изменено 7 апреля, 2015 пользователем Yallo

[Kashtan23 23]

"Затерянные в кошмарах", а в главном меню длс имеет название "Пропавшие в кошмарах".

Там все уже поправил, это были первые наброски.

Я вот на миссии 5 по сюжету и они закрыты. Надо хоть раз сюжетку пройти, так?

Но неужели ты сидел игру проходил шоб перевод начать )))

Пришлось проходить, чтоб все это открыть.)))

[Yallo 5]

Пришлось проходить, чтоб все это открыть.)))

Чё серьзно? ☺

Я когда выше спрашивал, думал наверное всё таки он чит заюзал. А оно вот оно как. Молодец =))

Ну я пока на бол0тах, уж не знаю сколь там ещё до конца, но, думаю, что когда допройду основную, вы уже там забацаете что нить типо перевода DLC =))

Изменено 7 апреля, 2015 пользователем Yallo

[Gnick 0]

Скажите а норм. перевод будет только в дополнениях с наемниками? а то в компании хотелось много чего из текста подправить..

[Damin72 853]

Скажите а норм. перевод будет только в дополнениях с наемниками? а то в компании хотелось много чего из текста подправить..

Только дополнения. Хотя я подправил "Врагов бежало"... =)

[Gnick 0]

Только дополнения. Хотя я подправил "Врагов бежало"... =)

Ты в меню снаряжения тоже глянь, там вроде когда надо убрать оружие или траву, написано "удалить" а надо "убрать" Так и было когда ставился диск с озвучкой..

[Damin72 853]

Ты в меню снаряжения тоже глянь, там вроде когда надо убрать оружие или траву, написано "удалить" а надо "убрать" Так и было когда ставился диск с озвучкой..

Ты лучше мне в ЛС скинь все ошибки эти. Если найдем- подправим.

[Yallo 5]

 

Хотя я подправил "Врагов бежало"... =)

Смешная конечно фраза, но сейчас играя, до сих пор смысл её не понимаю. Реальный смысл в конце каждого уровня, каков у этой фразы?