Resident Evil 5: Gold Edition

[Kashtan23 23]

Перевод RE5 на PS3 отличный, еще никто не жаловался.)

Damin72

На DLC вроде не было перевода на плойках. Там только текст нужен DLC EN чтобы к выходу он уже был готов и не думаю, что они изменят текст или ресурсы PC. То есть мы не делаем порт, а только забегаем вперёд перевода.

Текст вытащить не получится, так как arc помещен еще в контейнер SFH, с какой то проверкой хеша, при извлечение чего-либо из ARC(срезав при этом бошку 0х10) , файл всегда идет поврежденный.

Изменено 25 февраля, 2015 пользователем Kashtan23

[Kashtan23 23]

Вот текст на DLC с PS3.

[makc_ar 590]

Kashtan23

А ты сравнивал тексты PC и PS3?

Вот все тексты из Msg2Resource_e (PC и PS3) https://yadi.sk/d/6hNJJs22ex6AJ для сравнения. Надо выбрать нужный текст и залить на платформу.

[Kashtan23 23]

Чет не скачал, и не посмотрел, нет не сравнивал.

Изменено 1 марта, 2015 пользователем Kashtan23

[makc_ar 590]

Kashtan23

По ссылки там у меня все тексты. Я конвертил PS3 *.281305318 файлы тулзой RE5Endian.exe. Остаётся теперь только сравнить их.

[Kashtan23 23]

Kashtan23

По ссылки там у меня все тексты. Я конвертил PS3 *.281305318 файлы тулзой RE5Endian.exe. Остаётся теперь только сравнить их.

Ну я так же вскрывал, свапил тулзой. В дополнениях встречаются ролики с самой сюжетной линии игры, так что часть текста из DLC, еще и в основном тексте.

[Damin72 981]

Начал перевод того файла, что кинул Каштан... Там не весь текст из дополнений, но это точно из "Потерянные в кошмаре". Переведу скоро.

[valodia_v 0]

Никто не в курсе, когда выходит? Из Стима убрали вроде...

[Eclipse 112]

Никто не в курсе, когда выходит? Из Стима убрали вроде...

At present the transferred game on steamworks is available to residents of the USA in a look the test of content. Within a week about the start moment the test of the USA we will finish a code and we will update in all countries at the same time.

[makc_ar 590]

Что-то непонятное с обычной игрой происходит в Steam.

От неё остался только файл \nativePC_MT\dlc\shaderlog.slg (5.25кб)

[Damin72 981]

Что-то непонятное с обычной игрой происходит в Steam.

От неё остался только файл \nativePC_MT\dlc\shaderlog.slg (5.25кб)

Да там патч удалил старую версию. Скоро начнется загрузка новой.

[YurikWiz 23]

Появился DLC

UNTOLD STORIES BUNDLE

[levick1y 1]

Ищите в сети:

Адаптированный русификатор звука, видео и текстур для Gold-Steam версии RE5 от 1C V 1.0. Текст оставлен от Steam-версии, в связи с чем субтитры будут не совпадать с озвучкой.

Видеоролики, предлагаемые русификатором 1С заменены на более качественные (с Gold-Steam версии).

Автор переноса русификатора: BloodGood

DLC вообще никак не переведены, более того чтобы в них поиграть нужно пройти то ли всю игру, то ли её часть. также остались не переведены названия костюмов (новых и старых) и новое меню Extra Figures. вообще реально перевести сабы к DLC?

Изменено 27 марта, 2015 пользователем levick1y
F22.1.

[Sylvesterr 1]

Ищите в сети:

Автор переноса русификатора: BloodGood

Bloodgood это Валераха, так что качайте на свой страх и риск.

[oyabun 255]

я вот только что заметил, что в оригинале от 1С в re5 субтитры и озвучка отличаются больше чем полностью... как у них такое получается, даже скооперироваться чтоле не в состоянии