Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Подскажите, планируется ли обновление перевода? А то с момента последнего обновления вышло три новые версии игры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Подскажите, планируется ли обновление перевода? А то с момента последнего обновления вышло три новые версии игры.

В конце августа должна выйти большая обнова "Бухта", тогда и будет перевод)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В конце августа должна выйти большая обнова "Бухта", тогда и будет перевод)

В конце августа будет у них стенд на паксе, или как там его, а бухту обещают в сентябре.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребята подскажите как быть. Скачал оба русификатора и для текста и для видео, который для видео установился без проблем и работает. Который 3,7 МБ для титров (самый важный))) не устанавливается, т.к. требует некий пароль, после того как нажал далее и принял условия. Старый пароль, прописанный в нем по умолчанию, в виде десятка черных точек, удаляется автоматом, после чего сообщение "введенный вами пароль не действителен, введите новый..."

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всем доброго времени суток, хочу сказать огромное спасибо тем людям кто перевел эту игру на русский язык, у меня возникла проблема с игрой: стала вылетать после установки руссификатора(сразу после вступительного ролика с аварией кареты)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Всем доброго времени суток, хочу сказать огромное спасибо тем людям кто перевел эту игру на русский язык, у меня возникла проблема с игрой: стала вылетать после установки руссификатора(сразу после вступительного ролика с аварией кареты)

Ну как бы игра недавно обновилась, а вот русификатор ещё нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну как бы игра недавно обновилась, а вот русификатор ещё нет.

Мил человек, а не подскажешь ссылку на совместимую версию игры?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Мил человек, а не подскажешь ссылку на совместимую версию игры?
Попробуй шапку повнимательнее изучить.

В общем, текст выложен, перевод идет. В этой версии значительная часть уже существующего текста была изменена, так что работы много, русик скоро не ждите, минимум неделя.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Попробуй шапку повнимательнее изучить.

В общем, текст выложен, перевод идет. В этой версии значительная часть уже существующего текста была изменена, так что работы много, русик скоро не ждите, минимум неделя.

Если нужна будет помощь с переводом, с радостью готов ее оказать) Вы делаете большую и нужную работу, огромное вам спасибо)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если нужна будет помощь с переводом, с радостью готов ее оказать) Вы делаете большую и нужную работу, огромное вам спасибо)
Спасибо за предложение, но мы уже все перевели. Однако, помощь нужна в другом.

Как я уже говорил, в этом обновлении разрабы переработали большое количество текста, поэтому перед выпуском обновления, его нужно потестировать, поэтому, для ускорения этого процесса, я прошу всех заинтересованных лиц скинуть мне в личку свои сейвы от игры. В первую очередь интересуют сейвы с полностью пройденной игрой (выполнены все задачи Смотрителя), но в принципе будут полезны любые сейвы с более чем 50 неделями, особенно приветствуется наличие походов в Бухту - чем больше, тем лучше!

Сейвы находятся в Документах, в подпапке Darkest.

Заранее спасибо!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сейвы также могут быть и здесь Буква диска:\STEAM\userdata\70457734\262060\remote\

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: ravenholn
      В данный момент в игре не поддерживается русский язык совсем и к сожалению скорее всего в ближ.пару лет его не будет. Информации по сторонним переводам от проф.команд нет никакой, а на просторах интернета висят только какие-то скамовские EXE файлы к которым нет совсем доверия.
       В виду этого я решил заняться сбором команды энтузиастов, любителей и просто не равнодушных людей которым как и мне важна русская локализация и вообще посмотреть возможно ли русскоязычным комьюнити реализовать данную цель. 
      Сам я готов заняться организацией, контролем по выполнению и взятием на себя ответственности за результат, так же покрыть финансовые расходы.
      На данный момент, т.к русский язык не поддерживается игрой (а не просто отсутствует) есть вариант через замену одного языка (например французского) сделать файл который будет заменяться в корневой папке игры и при выборе языка в самой игре меняться на русский ( в теории возможны проблемы с проверкой целостности файлов в стиме, пока догадка последующих проблем). В самом языковом файле десятки тысячи реплик связанных с интерфейсом и они все в каше вместе с репликами героев. Соответственно для того чтобы сделать перевод только текста нужно вычленить текст.
      В сухом остатке необходимо:
      Подготовить языковой файл, чтобы передать его переводчику Заняться переводом  Создать файл с помощью которого можно будет методом замены произвести русификацию текста Мной найдена не проф.команда переводчиков и локализаторов которая в данный момент уже занимается переводом другой игры, но с похожей проблемой. Они уже готовы заняться нашей проблемой целиком, а именно переводом и адаптацией файла, на всё у них уйдёт 1 месяц и для работы они запрашивают 13 тыс.руб. можно и ускорить процесс, но тогда это будет стоить дороже. Я сам лично в ЛЮБОМ случае буду заказывать у них работу и выложу это в открытый доступ для всеобщего пользования. 
      От сюда я предлагаю всем не равнодушным и людей которые хотят меня поддержать, оказать помощь, либо финансовую ЛЮБАЯ сумма уже облегчит фин.издержки. Либо если вы можете оказать какую-то свою проф.помощь, будь то сам языковой файл (т.к просто в корневой папке нет его) или у вас есть идеи как отсортировать текста или вы переводчик или можете заняться адаптацией, вы тоже очень сильно поможете.
       


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×