Life Is Strange

Sarf · 30 января, 2015

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

TheILLUSIONIST · 4 февраля, 2015

Ребята, большое спасибо, что переводите, с нетерпением жду вашей работы ;)

lRavenl · 4 февраля, 2015

Тоже хочу сказать всем большое спасибо. И переводчикам и всем остальным, всей команде. :)

Изменено 4 февраля, 2015 пользователем lRavenl

SerGEAnt · 5 февраля, 2015

Это прекрасно

ArtemArt · 5 февраля, 2015

Это прекрасно

Ты забыл добавить, что для тебя :-)

Tikiyami · 5 февраля, 2015

Спасибо за перевод! Надеюсь, что, так сказать, шутка про step-führer'a была сохранена. Ибо этот момент меня дико развеселил ;D

vlad3525 · 5 февраля, 2015

Спасибо за то что занимаетесь переводом игры), надеюсь что в выходные уже все будет готово.

nikitos108 · 5 февраля, 2015

ребята вы молодцы, вами все гордятся! прошу прощения что не по теме, но можно у вас поинтересоваться: планируете ли вы взяться за Dreamfall Chapters B1:Reborn? если честно моя мечта поиграть на русском в это великолепное произведение, т.к. не давно прошел оригинал и остался в шоке, аж чуть не прослезился) Или может быть кто нибудь где то слышал планируется ли официальная локализация?

EBMakar · 5 февраля, 2015

Спасибо ребята за перевод...))) Жду с выхода игры...))) Что бы мы без вас делали...)))

SpaRRow · 5 февраля, 2015

Не перестаю удивляться с каким упорством SerGEAnt продолжает поносить игры Telltale)

gunodron · 5 февраля, 2015

Не перестаю удивляться с каким упорством SerGEAnt продолжает поносить игры Telltale)

А мне нравится, правда он может лучше. Про волка он в свое время знатно высказался. :D

Yallo · 5 февраля, 2015

Не перестаю удивляться с каким упорством SerGEAnt продолжает поносить игры Telltale)

А что, он неправильно высказывается? Мне они тоже уже крайне поднадоели, эти ихние дебильные одноразовые штамповки под одну кальку.

Telltale Games окончательно и бесповоротно ушла в штамповку бесконечных проектов, сработанных по однажды найденной удачной формуле.

Их проекты стали сборником бесконечных диалогов с судорожным выбором варианта ответа за пять секунд. Поэтому, если проекты Telltale уже в печенках сидят, а испробовать интерактивного повествования хочется, то обратитесь к Dontnod — у нее есть отличная альтернатива в виде Life is Strange. Хорошая музыка, теплая атмосфера независимого кинематографа и интригующее повествование — как раз то, что доктор прописал.

Изменено 5 февраля, 2015 пользователем Yallo