Life Is Strange

[Sarf 0]

Life is Strange


 

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

[doc_n1 0]

Ого, вчера заходил было 30%

Кстати, а русификатор отсюда скачать можно будет?

[stifler27 0]

Ого, вчера заходил было 30%

Кстати, а русификатор отсюда скачать можно будет?

В этой теме выложат ссылку

[guy_from_hell 17]

ОК,так уж и быть,я понял,в озвучке будут говорить Макс а в субтитрах Максин

хорошо

))))))))

я веду к тому что в озвучке на нейо будут говорить Макс а не Максин

Ну вообще, в игре ее везде называют Макс (и в тексте и в озвучке). Единственное место, где ее полным именем Максин называют (по крайней мере мне только там попалось) - это в поздравлении с днем рождения от матери.

[arttobeguru 18]

Странно я думал Bay - переводится как бухта, или там улица так называется, а не конкретное место? И хоть убей где-то я уже слышал название "Академия Блэквелл", и связанно это было с тематикой ужасов хммм...

Изменено 1 февраля, 2015 пользователем arttobeguru

[AleNes 0]

Странно я думал Bay - переводится как бухта, или там улица так называется, а не конкретное место?

Arcadia Bay - это имя собственное, потому и не переводится.

[arttobeguru 18]

Arcadia Bay - это имя собственное, потому и не переводится.

А, понятно. Кстати здорово что шрифт как в оригинале!

[MAS0RAKSH 0]

И хоть убей где-то я уже слышал название "Академия Блэквелл", и связанно это было с тематикой ужасов хммм...

Вот вот...я тоже помню это название. Только не знаю откуда...эффект бабочки чтоль ? )))

[QwaiveR 0]

Хоррор есть Blackwell's Asylum, о какой-то журналистке в психушке.

[doc_n1 0]

В этой теме выложат ссылку

спасибо)

[40-jahre-ddr 0]

ZOG образовательный :D Пошел к Гуглу и узнал что такое ХРИЗАЛИДА. Я стал умнее чем был минуту назад. Спасибо вам. И конечно спасибо за будущий рус-тор. Судя по скорости перевода, текста там не так уж много.

Изменено 1 февраля, 2015 пользователем 40-jahre-ddr

[Tayra 0]

Спасибо вашей команде, ждем :]

Изменено 1 февраля, 2015 пользователем Tayra

[BrainFox 0]

Спасибо вам за перевод, очень жду. Вы молодцы!

[InoI63 0]

Тут люди интересуются, а на консоли можно потом портнуть перевод?

Изменено 1 февраля, 2015 пользователем InoI63

[Thief1987 0]

Тут люди интересуются, а на консоли можно потом портнуть перевод?

Технически, конечно.

[LightSaber07 0]

Друзья, глоссарий почитал, хотел поделиться мыслью.

Everyday Hero = Герой дня

Сижу, думаю, как же лучше это перевести. Смысл-то тут несколько другой. Everyday Hero - это типа как мать одиночка или какой-нибудь многодетный отец, который каждый день упорно и без остановки своим трудом тянет семью/кого-то еще. Вот к ним и применяют это понятие "Everyday Hero". Герой дня - это как-то смысл другой (Hero of the Day?). Никого не хочу учить, честно, просто ищу лучшие варианты. (контекста не знаю, эпизод не проходил, жду вашего перевода). Подключайтесь:

Everyday Hero =

1. Обычный Герой

2. Обыкновенный Герой

3. Каждодневный Герой

Мне больше нравится 2 вариант.