Life Is Strange

[Sarf 0]

Life is Strange


 

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

[ShadowStorm 0]

Да там не из-за чего особо расстраиваться. Сценарий второго эпизода свободно прочитывался в файлах. В том плане, что разработчики ещё при выпуске первого эпизода запихали туда половину сценария от второго.

Факт в том, что даже в слитой версии значительная часть элементов отсутствует.

Я так и думал в принципе. Что это сырая альфа. Ведь до выхода еще месяц.

P.S. Только сейчас заметил во время второго прохождения (полный слоупок) отсылку на Твин Пикс:

Ну а про знак "Иллюминатов" и говорить нечего, он практически повсюду.

Изменено 7 февраля, 2015 пользователем ShadowStorm

[AleNes 0]

Надеюсь Dontnod не шибко расстроятся из-за слива билда в сеть, и не будут тормозить разработку.

Есть шанс, что будут наспех перекраивать весь сценарий. Ненавижу такие сливы...

[tnka 0]

После выхода руссификатора на 1 эпизод, будет вестись работа по переводу слитой версии второго эпизода? Это же может значительно ускорить перевод после оф. релиза...

Имхо там практически ничего не поменяется в плане текста.

[pashok6798 602]

После выхода руссификатора на 1 эпизод, будет вестись работа по переводу слитой версии второго эпизода? Это же может значительно ускорить перевод после оф. релиза...

Имхо там практически ничего не поменяется в плане текста.

Лучше дождемся оф. релиза. Хотя бы немного отдохнем.

[TAPOCHEK986 0]

Ну они еще первый эпизод не доперевели,я думаю что после первого последующий перевод займет меньше времени,ибо будет так скажем "опыт"

[BlackEvangel 188]

Игру купил, жду релиза перевода. Спасибо за проделанную работу.

[gosa72 0]

Всем привет! Спасибо переводчикам за работу!

Ребята, есть у кого-нибудь "улучшайки" графики на эту игру? SweetFX и прочее...

[iStavZev 8]

Всем привет! Спасибо переводчикам за работу!

Ребята, есть у кого-нибудь "улучшайки" графики на эту игру? SweetFX и прочее...

Во первых это все таки в другую тему с просьбами "улучшайки"

А во вторых графика в игре очень даже хорошая

[Vintex 0]

А текстурки вроде этих не стали переводить?

[AleNes 0]

Зачем их переводить, если можно прочитать дублирующий текст?

Перевод текстур только портит атмосферу.

Изменено 7 февраля, 2015 пользователем AleNes

[Vintex 0]

Зачем их переводить, если можно прочитать дублирующий текст?

Перевод текстур только портит атмосферу.

портит то портит, но там не все дублирует.

[aleksandr073 1]

Зачем их переводить, если можно прочитать дублирующий текст?

Перевод текстур только портит атмосферу.

Альянс очень хорошо перевел в RDR газеты и тд. Просто долго, но атмосферу не портит.

[Swit812 0]

Перевод текстур только портит атмосферу.

Не порите чушь

[AleNes 0]

Не порите чушь

Может я не правильно подобрал слово. Пусть не атмосферу, но погружение (по крайней мере, для меня) точно портит. Видеть в американской школе плакаты на русском языке - вот это чушь.

[pashok6798 602]

Ребят. Мы пока даже не собираемся их переводить. Кроме того, я еще в самом начале писал: не стоит перерисовывать текстуры, потому что архив с текстурами может увеличиться в 2 раза. Наш архив с шрифтом и так вместо своих 14 МБ стал весить 40 МБ, потому что у нас программа только запаковывает ресурсы, сжимать она не может. Так что по поводу текстур тему закрыли.