Life Is Strange

[Sarf 0]

Life is Strange


 

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

[Karnedg2013 0]

Пока нет. Скоро начнем. Последние приготовления и правки идут.

Я знаю, что запрещено спрашивать о сроках, но сколько примерно это может занять - пару дней или недели?

[ArtemArt 336]

Я знаю, что запрещено спрашивать о сроках, но сколько примерно это может занять - пару дней или недели?

годы

[Karnedg2013 0]

годы

trollma4team

Изменено 8 апреля, 2015 пользователем Karnedg2013

[Zergi2008 24]

Я знаю, что запрещено спрашивать о сроках, но сколько примерно это может занять - пару дней или недели?

Похоже, у ребят серьезные проблемы с организацией. Предыдущий эпизод вышел в 2 раза быстрее(((

[lRavenl 9]

Похоже, у ребят серьезные проблемы с организацией. Предыдущий эпизод вышел в 2 раза быстрее(((

Есть мнение, что просто стимул у переводчиков упал, когда первый "любительский" перевод появился еще вечером 24го числа. И кстати весьма годный. А спустя неделю еще, один за одним..

Мое ИМХО, ошибкой было решение не начинать перевод до официального релиза игры. А вообще, критиковать людей, работающих на энтузиазме, за просто так, а не за деньги - Не хорошо.

Изменено 8 апреля, 2015 пользователем lRavenl

[InquisitorBaronFonSchiller 2]

Я знаю, что запрещено спрашивать о сроках, но сколько примерно это может занять - пару дней или недели?

К релизу GTAV на пека, запилят

[pashok6798 602]

Добавил скриншоты перевода с тестовой сборки перевода.

[puntuntukh 0]

Ребят, ошибку нашел - "я чувствую себя, слово выжатый лимон"

[Haoose 535]

Ребят, ошибку нашел - "я чувствую себя, слово выжатый лимон"

Где ты такое увидел?

[clipbrain 29]

Человек наверное имел в виду 1й скриншот с переводом 2 эпизода. И за ошибку это наверное можно не считать, но можно бы заменить "я чувствую себя, слово выжатый лимон" на что-то типа "я чувствую себя выжатым лимоном". Хотя переводчикам виднее.

Изменено 9 апреля, 2015 пользователем clipbrain

[mr_gorro 0]

Человек наверное имел в виду 1й скриншот с переводом 2 эпизода. И за ошибку это наверное можно не считать, но можно бы заменить "я чувствую себя, слово выжатый лимон" на что-то типа "я чувствую себя выжатым лимоном". Хотя переводчикам виднее.

Мне кажется он имел ввиду пропущенную запятую. Не?

[Xiaoyu 0]

Да, скорее всего запятая имелась ввиду.

Изменено 9 апреля, 2015 пользователем Xiaoyu

[MrSmoke67 0]

Да, скорее всего запятая имелась ввиду.

Ну, видимо все же запятая.

Изменено 9 апреля, 2015 пользователем MrSmoke67

[Haoose 535]

У вас у всех паталогия зрения что ли? Где вы на скрине увидили такую фразу?

Там написано:

я чувствую себя словно выжатый лимон... .

а не

я чувствую себя, слово выжатый лимон

Нет ошибок. Разве что точку в конце убрать можно.

Изменено 9 апреля, 2015 пользователем Haoose

[InquisitorBaronFonSchiller 2]

Да ладно ребят, к каждой запятой что ли придираться теперь?