Life Is Strange

[Sarf 0]

Life is Strange


 

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

[Cuba_13 0]

Всем огромное спасибо за пояснения!

[BeasQUIT 0]

Скажите, под статусом перевода подразумевается только его разработка или же учитывается и тестирование?

[john458 3]

Скажите, под статусом перевода подразумевается только его разработка или же учитывается и тестирование?

Только перевод текста. Редактирование, тестирование и сборка - опосля.

[pashok6798 602]

Извиняюсь, но зачем встраивать шрифт в ExampleGame.upk? Не проще создать свой upk(например Fonts_RU.upk) с шрифтом и прописать шрифт в GFxUI.int (\LifeIsStrangeGame\Localization\INT) и тогда из за обновлений LIS не придется переделывать русификатор.

P.S это не пустые слова, если хотите могу подробно расписать как это делается.

Хм... Интересно. Можете в личку написать? Я в unreal engine начал только в этом году разбираться, так что ньюансы движка пока не знаю. На шрифты swfmovie ваш метод прокатит?

[day4team 0]

Хм... Интересно. Можете в личку написать? Я в unreal engine начал только в этом году разбираться, так что ньюансы движка пока не знаю. На шрифты swfmovie ваш метод прокатит?

Написал.. если конечно оно отправилось. Сорри не очень понимаю как работают тут ЛС

[Dimka19021 0]

Фикс перевода. Теперь можно играть в предыдущие эпизоды.

Установил я значит фикс в папку с игрой, НЕ ЗАПУСТИЛСЯ! Щито делать?

[PortalX3 1]

Установил я значит фикс в папку с игрой, НЕ ЗАПУСТИЛСЯ! Щито делать?

Жди перевода последнего эпизода

[Гость sdx231]

А кириллица станет доступна для всех,после перевода, или также останется в закрытом доступе?(Очень понравился шрифт :з)

[nickodimm 0]

Установил я значит фикс в папку с игрой, НЕ ЗАПУСТИЛСЯ! Щито делать?

Кто не запустился? Игра?

У Вас все 5 эпизодов и игра весии 1.0.0.371598 или только 4 или другая версия?

[amercafe 0]

Установил я значит фикс в папку с игрой, НЕ ЗАПУСТИЛСЯ! Щито делать?

Сам перевод-то установили?

[nickodimm 0]

Сам перевод-то установили?

Старый перевод устанавливать не нужно. Это не фикс перевода, а исправленный перевод, работающий с новой версией игры.

[LosPok 0]

А кириллица станет доступна для всех,после перевода, или также останется в закрытом доступе?(Очень понравился шрифт :з)

Не вижу ничего трудного в том чтобы вытащить ее из контента игры. Чуть позже мб попробую.

[Maksum22 0]

А кириллица станет доступна для всех,после перевода, или также останется в закрытом доступе?(Очень понравился шрифт :з)

У меня, как у человека, который работает над украинизацией игры есть эксклюзивная возможность иметь шрифт игры в своей коллекции)

Изменено 22 октября, 2015 пользователем Maksum22

[pashok6798 602]

В связи с многочисленными просьбами об обновлении перевода Life is Strange, мы решили слегка нарушить своё обещание. На данный момент процент перевода финального эпизода стоит на твёрдых 72%. Пока это число продолжает расти, у вас теперь есть возможность снова пройти предыдущие эпизода и освежить память!

Большое спасибо day4team'у за помощь с отдельным архивом для шрифта.

Ждите обновления для эпизодов 1-4. Эпизод 5 всё ещё переводим.

Изменено 22 октября, 2015 пользователем pashok6798

[Рейнарт 0]

Ещё тестить будут суток трое, а у меня 2 дня работы впереди, как раз успею поиграть)