Life Is Strange

[Sarf 0]

Life is Strange


 

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

[Daneil15RU 0]

"Раньше выходных перевод не ждите." - тоесть перевод 2 эпизода будет уже в эти выходные?

[AndreKOM 121]

"Раньше выходных перевод не ждите." - тоесть перевод 2 эпизода будет уже в эти выходные?

Офигеть логика.

[Jock72 0]

Да ладно ребят, к каждой запятой что ли придираться теперь?

Качество перевода тоже должно присутствовать!

[Daneil15RU 0]

Офигеть логика.

Ты бы умничал меньше...Если сказали что перевод выйдет не раньше выходных - не значит что он выйдет именно в выходные!Уже был опыт с GoT,но тогда перевод не намного задержался.Вот поэтому и был задан вопрос!А в чём смысл твоего предложения...неизвестно! <_<

Изменено 10 апреля, 2015 пользователем Daneil15RU

[AndreKOM 121]

"Раньше выходных перевод не ждите." - тоесть перевод 2 эпизода будет уже в эти выходные?

и сказали что перевод выйдет не раньше выходных - не значит что он выйдет именно в выходные!

У вас раздвоение личности?

Вы задали вопрос так что подразумевается по фразой "не раньше выходных", что думает что будет именно в выходные.

Изменено 10 апреля, 2015 пользователем AndreKOM

[Daneil15RU 0]

У вас раздвоение личности?

Вы задали вопрос так что подразумевается по фразой "не раньше выходных", что думает что будет именно в выходные.

Дело в том,что я спросил приблизительно когда ждать перевод,(т.е в субботу,воскресенья или вообще на след.неделе)Просто было не ясно когда,просто написано "Не раньше выходных",а в выходные ли он выйдет или на след.недели это только знают сами Толмачи!Вот поэтому и поинтересоваться решил...т.к не ясно в какой день выйдет.

[AndreKOM 121]

Дело в том,что я спросил приблизительно когда ждать перевод,(т.е в субботу,воскресенья или вообще на след.неделе)Просто было не ясно когда,просто написано "Не раньше выходных",а в выходные ли он выйдет или на след.недели это только знают сами Толмачи!Вот поэтому и поинтересоваться решил...т.к не ясно в какой день выйдет.

Слово приблизительно в вашем вопросе не было.

[Daneil15RU 0]

Слово приблизительно в вашем вопросе не было.

Самому догадаться было нельзя?И вообще какая разница что я пишу?Вопрос был адресован не тебе...И сам иногда следи за тем что пишешь,а то из предпоследнего сообщения я мало что понял! <_<

[lRavenl 9]

Психику ВЫКЛючайте! Развели истерику.. Когда перевод будет, тогда и будет.

[alexbril 5]

Кажется кто-то видео с теста слил

 

Spoiler

 

[InquisitorBaronFonSchiller 2]

Кажется кто-то видео с теста слил

 

Spoiler

 

Он там на минималках в 10 фпс играет чтоль? XD

Изменено 11 апреля, 2015 пользователем InquisitorBaronFonSchiller

[lRavenl 9]

 

Он там на минималках в 10 фпс играет чтоль? XD

Быдлятина какая-то.. гоп-стоп пацанчег. Мерзость. На этом фоне и 10 фпс к себе внимания не привлекают.

 

[fromsoultosoul 0]

Хотелось бы узнать мнение многоуважаемой общественности по чёткому и ровному переводу второго предложения из диалога в закусочной между Макс и дольнобоем, которая лишила меня сна на последние две недели. Смысл отчаянно укользает от меня.

Max: - Joyce rules. I want to be exactly like her when I grow up.

Trucker: - Looks like you're on your way. I've been coming to this dive for three years and Joyce gives me shit like it's going out of style."

[ShadowStorm 0]

которая лишила меня сна на последние две недели.

Две недели без сна из-за одного предложения? Пффф... чел...

Max: - Joyce rules. I want to be exactly like her when I grow up.

Trucker: - Looks like you're on your way. I've been coming to this dive for three years and Joyce gives me shit like it's going out of style."

Макс: Джойс рулит. Я хочу быть такой же как она, когда повзрослею.

Дальнобойщик: Похоже что ты уже выбрала свой путь. Я прихожу в эту забегаловку уже три года, и Джойс по прежнему приносит мне дерьмо, будто это дань моде.

Насчет последнего не уверен, но я сидел всего пару минут над этим... две недели... чел...

Изменено 11 апреля, 2015 пользователем ShadowStorm

[SuperJoe 33]

Хотелось бы узнать мнение многоуважаемой общественности по чёткому и ровному переводу второго предложения из диалога в закусочной между Макс и дольнобоем, которая лишила меня сна на последние две недели. Смысл отчаянно укользает от меня.

Max: - Joyce rules. I want to be exactly like her when I grow up.

Trucker: - Looks like you're on your way. I've been coming to this dive for three years and Joyce gives me shit like it's going out of style."

- Джойс рулит. Я хочу стать похожей на неё, когда вырасту.

- Я хожу сюда вот уже три года, и всё это время Джойс достаёт меня с неизменным усердием, так что ты на верном пути. (Намекает, что Макс его достаёт/раздражает)