Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia

[dregtar 6]

Скрытый текст

 

Hyperdimension Neptunia Re;Birth1

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Русификатор (текст + текстуры) — от ZoG Forum Team

Жанр: jRPG / Ролевые игры / Стратегии

Платформы: PC PSV

Разработчик: Felistella

Издатель: Idea Factory International, Inc.

Дата выхода: 28 января 2015 года

Spoiler

Spoiler

Крайне увлекательная игра в жанре jRPG от студии Idea Factory. Главные героини — анимешные девочки, олицетворяющие игровые консоли, которые живут в мире «Гейминдастри» и решают актуальные проблемы игровой индустрии.(с)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/57611

Прогресс перевода:

Скрытый текст

 

Hyperdimension Neptunia Re;Birth2: Sisters Generation

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Русификатор (текст + текстуры) — от ZoG Forum Team

Жанр: JRPG / Ролевые игры / Стратегии

Платформы: PC PSV

Разработчик: Compile Heart, Idea Factory

Издатель: Idea Factory International, Inc.

Дата выхода: 29 мая, 2015 года

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

Hyperdimension Neptunia Re-Birth2: Sisters Generation - Продолжение известной серии Hyperdimension Neptunia. Игроков вновь ждет мир Gamindustri. На этот раз сюжетная линия игры Hyperdimension Neptunia Re-Birth2: Sisters Generation будет развиваться вокруг жестокой богини Arfoire, победившей всех богинь. Отныне, злодейка взяла под свою защиту все регионы Gamindustri. Только младшие сестры смогут вызволить из плена четырех богинь. В полное приключений путешествие отправятся Непгир, и Нептуны. К ним присоединится ИФ и Компа, для того чтобы спасти мир Gamindustri от злой богини, и освободить старших сестер. По ходу cобытий, Непгир встретит знакомых друзей, и даст отпор соперникам.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/58867

Прогресс перевода:

Скрытый текст

 

Hyperdimension Neptunia Re;Birth 3: V Generation

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: JRPG / Ролевые игры / Стратегии

Платформы: PC PSV

Разработчик: Compile Heart, Idea Factory

Издатель: Idea Factory International, Inc.

Дата выхода: 30 октября 2015 года

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

Потерявшись в альтернативном измерении, Нептуния должна собрать достаточно shares, чтоб вернуться домой. Звучит легко - за исключение того, что Семь Мудрецов хотят избавить Gamindustri от CPU, в том числе и от Нептунии! Помогите победить их и вернуть Нептунию в родной мир - или застряньте в 80-х навсегда!

---

Megadimension Neptunia VII

Жанр: Ролевые игры, Стратегии

Платформы: PC PS4

Разработчик: Idea Factory, Compile Heart

Издатель: Idea Factory International

Дата выхода: 5 июл. 2016 http://store.steampowered.com/app/460120/M...n_Neptunia_VII/

Spoiler

 

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

New challengers are taking control of Gamindustri, and Neptune's nowhere in sight. Now she’s gotta help a mysterious stranger fight a colossal new evil, reclaim her Goddess title, and find some time for pudding! Go next gen with Giant Battles, multi-worlds, and multiple storylines in this JRPG!

New Battle Features Characters can link up for stronger attacks, ”Parts Break” allows you to split enemies into pieces to lower their stats and disable special attacks, and ”Giant Battles” impose limits that will challenge the strategist in you!

NEXT mode A second transformation is now available! You can break those big baddies into bits with NEXT mode, which features new special skills and a new costume for the CPUs!

Three Worlds, Three Stories Three different story modes! With new CPUs and characters at your side, you must fight through three dimensions to save Gamindustri!

New Dungeon Minigame! An homage to the classic ”Spelunker,” you receive special items when you clear this dungeon under the time limit!

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/66747

Прогресс перевода:

Сбор средств для покупки игр: https://vk.com/topic-153480104_35853608

---

Hyperdimension Neptunia U: Action Unleashed

Жанр: JRPG / Ролевые игры / Стратегии

Платформы: PC

Разработчик: Compile Heart, Idea Factory

Издатель: Idea Factory International, Inc.

Дата выхода: 21 марта. 2016

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

Новая игра, ответвление в серии Neptunia от разработчиков Senran Kagura, выполненное в жанре Action JRPG. В ней появятся уже известные прежде героини, такие как: Нептунья, Нуар, Вланк и Верт, все с их чудесными трансформациями, а также новенькая (талисман Dengeki) Денгекико. Hyperdimension Neptunia U: Action Unleashed представит знакомых героинь и пародийно-игровую вселенную в совершенно новом свете, с динамичной боевой системой в реальном времени, многочисленными специальными атаками боями в перспективе от третьего лица. Поскольку на поле боя будет несколько персонажей сразу, то будут доступны и совместные специальные атаки!

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/67429

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: инструметарий на яде.

Игровой текст отдельно для перевода: https://yadi.sk/d/FOCwOLih38UTFy

---

Hyperdevotion Noire: Goddess Black Heart

Жанр: JRPG / Ролевые игры / Стратегии

Платформы: PC

Разработчик: Compile Heart, Idea Factory

Издатель: Idea Factory International, Inc.

Дата выхода: 26 апреля 2016

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

Многие из вас наверняка слышали о бесконечной истории противостояния четырёх богинь (Планептун (SEGA), Ластейшен (SONY), Линбокс (Microsoft) и Ловии (Nintendo)), каждая из которых олицетворяет ту или иную игровую консоль. Серия Hyperdimension Neptunia, основная линейка которой представляет собой проекты jRPG жанра, уже давно обзавелась несколькими ответвлениями: тут найдется место и ритм-гейму, и ARPG. Сегодня же речь пойдет о Hyperdevotion Noire: Goddess Black Heart — спин-оффе в несвойственном прежде серии жанре Tactical RPG. На этот раз консольные войны переносят игроков в новый мирок под названием Gamarket. Нуар, правительница Ластейшена, почти что получила все акции для безграничной власти над миром, но не тут то было: появляется «добрая» странница, уверяющая нашу героиню в том, что получить контроль над всеми территориями можно и мирным способом. Богиня-маскот клюнула на удочку и, как вы уже поняли, ничем хорошим это дело не заканчивается. Акции потеряны, страна в хаосе, соперницы насмехаются. Непорядок. Нуар паникует и лишь мы можем направить её на путь истинный. Нас сразу же великодушно нарекают «Секретарем» и, собственно, в наши руки попадает сама героиня, действиями которой игрокам суждено вернуть всё и вся в первоначальное состояние. Пустившись во все тяжкие, Нуар придётся вернуть все территории под своё покровительство, разобраться с мятежниками и переманить их на свою сторону для укрепления влияния. Задача не из простых, согласитесь.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/66712

Прогресс перевода:

Текст EN: https://yadi.sk/d/y4LZIi_fsQyFc (не весь, но обновляется)

Текстуры EN для художника: https://mega.nz/#!5ggmSDqY!3ge3EGSc...WXEh5n1cGlu7JL0 (не все, но обновляются)

Скрипт распаковки архивов .pck Надо написать по скрипту упаковщик. Кто сможет?

# Hyperdevotion Noire Goddess Black Heart (script 0.1.2)# script for QuickBMS http://quickbms.aluigi.orgfor CHUNK = 0 < 2   getdstring CHUNK_TYPE 8   get CHUNK_SIZE long   savepos CHUNK_OFF   if CHUNK_TYPE == "Filename"       get FILES long       math FILES / 4       goto CHUNK_OFF       for i = 0 < FILES           get NAME_OFF long           math NAME_OFF + CHUNK_OFF           savepos TMP           goto NAME_OFF           get NAME string           goto TMP           putarray 0 i NAME       next i   elif CHUNK_TYPE == "Pack    "       get FILES long       for i = 0 < FILES           get OFFSET long           get SIZE long           getarray NAME 0 i           log NAME OFFSET SIZE       next i   endif   math CHUNK_OFF - 12   math CHUNK_OFF + CHUNK_SIZE   goto CHUNK_OFF   do       get TMP byte   while TMP == 0   goto -1 0 SEEK_CURnext CHUNK

---

MegaTagmension Blanc + Neptune VS Zombies

Жанр: Экшены

Платформы: PC, PSV

Разработчик: IDEA FACTORY , COMPILE HEART ,TAMSOFT

Издатель: Idea Factory International

Дата выхода: 3 октября 2016

Spoiler

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

История игры предельно простая: знакомые поклонникам сериала CPU-богини, их мелкие сестрёнки и старые соратники поступают в обычную человеческую школу на просторах Гейминдастри, чтобы лучше понять, как живут и мыслят простые люди. Но вдруг на горизонте замаячила беда — из-за малой популярности школы она страдает от регулярного недобора учеников, поэтому где-то наверху было принято решение: закрыть академию, если приток учеников не увеличится. Разумеется, наши героини в лице Нептуны сотоварищи опечалены подобным решением, ведь им так понравилось учиться — можно бесконечно кушать пирожные в столовой, пить чай, строить из себя президента студсовета и так далее. Недолго думая и совсем немного посовещавшись, девушки решают снять фильм, который должен привлечь внимание общественности к их академии. Роль сценариста, режиссёра и главной героини взяла на себя тихоня Блан, поэтому её имя и фигурирует в названии игры. В кои-то веки ей выделили настоящую роль первого плана, вслед за Нуар, ставшей ключевой героиней своей именной тактической игры. Но поскольку Блан — геймер-гик, а на подготовку сценария времени нет, она постоянно импровизирует на ходу. Что, впрочем, довольно легко, ведь чудным образом в мир Гейминдастри проникли многочисленные зомби. Так фильм про зомби превратился в реалити-шоу с настоящими, не загримированными мертвячками.

В шрифте data\bootstrap\main_font.cat есть кириллица

Spoiler

Текст бинарный в data\bootstrap\text.cat и его придёться разбирать.

Текст обычный в data\script\scenario\*.cat

Текстуры в data\ui\*.cat и *.gxt

Lockit для перевода: https://mega.nz/#!h9YHAaJA!pJSaowKT...NmnAcv1TS33wE-k

Инструментарий для игры: https://yadi.sk/d/k2n3q0AYwLJYS

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/66583

Прогресс перевода:

---

Superdimension Neptune VS Sega Hard Girls

Жанр: Экшены, Ролевые игры

Платформы: PC, PSV

Разработчик: IDEA FACTORY , COMPILE HEART , FELISTELLA

Издатель: Idea Factory International

Дата выхода: 12 июн. 2017 http://store.steampowered.com/app/571530/S...__VS___VS_SEGA/

Spoiler

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

A collaboration project between ASCII Media Works’ Dengeki Bunko and SEGA, the Sega Hard Girls are made up of various Sega consoles, including the Dreamcast, Sega Saturn, and Mega Drive! These anthropomorphized consoles are girls with an array of personalities and spunk, and this time they are teaming up with Neptune and IF for an all-new adventure!

Key Features

1. Introducing to the series, Hatsumi Sega, Dreamcast, Sega Saturn, Game Gear, and Mega Drive!

2. Give the team special stats and skills unique to their class using Class Change!

3. Maneuver through treacherous dungeon terrain by jumping, dashing, climbing or crawling!

4. Grab the Rainbow Gem in battle to unleash Fever Time! This reduces enemy turns during battle, enables transformations, and boosts stats by 10%!

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/69716

Прогресс перевода:

Текстуры для художника:

Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!8t5WCb4L!2ftNX06m...WdJOHL0IcKIe_So

---

Cyberdimension Neptunia: 4 Goddesses Online



Жанр: Action, JRPG
Платформы: PC PS4
Разработчик: IDEA FACTORY, COMPILE HEART, TAMSOFT
Издатель: Idea Factory International
Дата выхода: 28 фев. 2018 (Steam)

 

Изменено 19 сентября, 2018 пользователем makc_ar

[Shiroyuki 14]

Понять что там говорят в диалогах это одно а понять что там за задания и предметы это другое.

Получить хотя бы такой русификатор или не получить его вовсе, тоже самое тогда. Понимаешь логику? Переводчик мучался, за бесплатно кучу времени переводил, а какой-то левый чувак пришел и начал тут возникать, не нравится то да сё, который даже пальцем не пошевелил, для того что бы хоть что-то сделать, мда уж. Надо вообще быть благодарным, лучше так чем никак.

Изменено 12 марта, 2016 пользователем Kiriyuki

[CODEX229 0]

Получить хотя бы такой русификатор или не получить его вовсе, тоже самое тогда. Понимаешь логику? Переводчик мучался, за бесплатно кучу времени переводил, а какой-то левый чувак пришел и начал тут возникать, не нравится то да сё, который даже пальцем не пошевелил, для того что бы хоть что-то сделать, мда уж. Надо вообще быть благодарным, лучше так чем никак.

Ты вобще понимаеш что там всё переведено всё не по стандарту? Игру я не могу принять по двум причинам: 1 Проблемы с языковым барьером. 2 Это против моего принципа. Отказаца тоже не могу и за любопытства к сюжету.

[Longman 0]

Ты вобще понимаеш что там всё переведено всё не по стандарту? Игру я не могу принять по двум причинам: 1 Проблемы с языковым барьером. 2 Это против моего принципа. Отказаца тоже не могу и за любопытства к сюжету.

Удали игру и иди учи английский, если тебе не по стандарту такой перевод. Он сделан бесплатно, на чистом энтузиазме автора. Что-то требовать от него просто верх наглости и идиотизма.

[CODEX229 0]

Удали игру и иди учи английский, если тебе не по стандарту такой перевод. Он сделан бесплатно, на чистом энтузиазме автора. Что-то требовать от него просто верх наглости и идиотизма.

Ты во первых не советуй а во вторых и за это минуса возникнут трудности, я говорю это тебе как факт.

[edsw 0]

Может,что бы было меньше срача,jk232431 не можешь дать инструкцию как переводить?может кто то возьмется.

[OOMPH2000 0]

Может,что бы было меньше срача,jk232431 не можешь дать инструкцию как переводить?может кто то возьмется.

Это все пустые слова, ни кто не будет браться и переделывать перевод.

[ОТСТУПНИК_Style 4]

Товарищи что там с руссификатором на 3 часть?

[CODEX229 0]

Может мне кто-нибудь объяснит из за кокой проблемы они не могут перевести всё остальное?

[jk232431 730]

Так некому этим заниматься.

[edsw 0]

Так некому этим заниматься.

А ты не знаешь как там переводить?может быть и я попробовал бы(на работе все равно сейчас работы немного)

[jk232431 730]

Все оставшиеся тексты находятся в SYSTEM00000.pac\database\

Там два типа файлов с расширениями gbin и gstr

Суть формата файлов примерно следующая, сначала идет блок неких данных, потом блок с текстом, среди данных имеются ссылки указатели на строки текста, которые потом надо пересчитывать. Причем если в gstr файлах прекрасно видно что надо пересчитать, то в gbin-ах на первый взгляд все довольно бессистемно. (указатели со смещением от начала блока с текстом)

Если не пересчитаешь что-то, то будет выводиться ахинея вместо текста, если пересчитаешь то что не надо, то игра будет крашиться, зависать, будут пропадать ивенты и прочие подобные прелести.

При переводе надо использовать специальные коды для русских букв: (Для части букв коды однобайтовые, для части - двухбайтовые.)

 

Spoiler

А - A1

Б - A2

В - A3

Г - A4

Д - A6

Е - A7

Ё - A8

Ж - 8447

З - A9

И - AA

Й - AB

К - AC

Л - AD

М - 844D

Н - AE

О - AF

П - B0

Р - B1

С - B2

Т - B3

У - B4

Ф - B5

Х - B6

Ц - B7

Ч - B8

Ш - 8459

Щ - 845A

Ъ - B9

Ы - 845C

Ь - BA

Э - BB

Ю - 845F

Я - BC

а - BD

б - BE

в - BF

г - C0

д - C1

е - C2

ё - C3

ж - C4

з - C5

и - C6

й - C7

к - C8

л - C9

м - CA

н - CB

о - CC

п - CD

р - CE

с - CF

т - D0

у - D1

ф - 8486

х - D2

ц - D3

ч - D4

ш - D5

щ - 848B

ъ - D6

ы - D7

ь - D8

э - D9

ю - DA

я - DB

Со стороны выглядит, что коды присвоены буквам каким-то безумным рандомом, но из-за особенностей устройства шрифтов, это чуть ли не единственный способ размещения букв, дающий возможность перевести эти самые прочие тексты. (для перевода диалогов кстати буквы можно ставить на любые позиции, можно их вообще не двигать, а использовать стандартную японскую раскладку)

Вот собственно мы и подходим к ответу на вопрос как это все перевести.

1. Надо понять систему размещения ссылок указателей на текст в gbin файлах. (переводить только gstr-ы смысла мало, так как большая часть текста по которому тут все плачутся лежит как раз в gbin-ах)

2. Написать программы для запаковки переведенного текста в gstr и gbin файлы.

3. Перевести текст, которого там примерно столько же сколько и диалогов.

4. Запаковать текст в игру и потестить её вдоль и поперек, чтобы ничего нигде не вылетало, никакие важные ивенты не пропадали, чтобы никакие тексты не вылазили за пределы тех окошек, в которых они должны находиться.

5. Далее собирается полученный результат в перевод на базе того же китсервера (который можно будет накатить прямиком поверх нашего) и выкладывается сюда.

6. Профит.

Ну и дополнительно:

- Некоторые тексты находятся в экзешнике игры (например Exit Game из меню), то есть надо детально изучать экзешник на предмет наличия там других текстов.

- Некоторые тексты я вообще не нашел где находятся (например имена персонажей в меню и в бою), возможно там будут и другие такие же тексты, которые неизвестно где находятся.

Изменено 13 марта, 2016 пользователем jk232431

[edsw 0]

Все оставшиеся тексты находятся в SYSTEM00000.pac\database\

Там два типа файлов с расширениями gbin и gstr

Суть формата файлов примерно следующая, сначала идет блок неких данных, потом блок с текстом, среди данных имеются ссылки указатели на строки текста, которые потом надо пересчитывать. Причем если в gstr файлах прекрасно видно что надо пересчитать, то в gbin-ах на первый взгляд все довольно бессистемно. (указатели со смещением от начала блока с текстом)

Если не пересчитаешь что-то, то будет выводиться ахинея вместо текста, если пересчитаешь то что не надо, то игра будет крашиться, зависать, будут пропадать ивенты и прочие подобные прелести.

При переводе надо использовать специальные коды для русских букв: (Для части букв коды однобайтовые, для части - двухбайтовые.)

 

Spoiler

А - A1

Б - A2

В - A3

Г - A4

Д - A6

Е - A7

Ё - A8

Ж - 8447

З - A9

И - AA

Й - AB

К - AC

Л - AD

М - 844D

Н - AE

О - AF

П - B0

Р - B1

С - B2

Т - B3

У - B4

Ф - B5

Х - B6

Ц - B7

Ч - B8

Ш - 8459

Щ - 845A

Ъ - B9

Ы - 845C

Ь - BA

Э - BB

Ю - 845F

Я - BC

а - BD

б - BE

в - BF

г - C0

д - C1

е - C2

ё - C3

ж - C4

з - C5

и - C6

й - C7

к - C8

л - C9

м - CA

н - CB

о - CC

п - CD

р - CE

с - CF

т - D0

у - D1

ф - 8486

х - D2

ц - D3

ч - D4

ш - D5

щ - 848B

ъ - D6

ы - D7

ь - D8

э - D9

ю - DA

я - DB

Со стороны выглядит, что коды присвоены буквам каким-то безумным рандомом, но из-за особенностей устройства шрифтов, это чуть ли не единственный способ размещения букв, дающий возможность перевести эти самые прочие тексты. (для перевода диалогов кстати буквы можно ставить на любые позиции, можно их вообще не двигать, а использовать стандартную японскую раскладку)

Вот собственно мы и подходим к ответу на вопрос как это все перевести.

1. Надо понять систему размещения ссылок указателей на текст в gbin файлах. (переводить только gstr-ы смысла мало, так как большая часть текста по которому тут все плачутся лежит как раз в gbin-ах)

2. Написать программы для запаковки переведенного текста в gstr и gbin файлы.

3. Перевести текст, которого там примерно столько же сколько и диалогов.

4. Запаковать текст в игру и потестить её вдоль и поперек, чтобы ничего нигде не вылетало, никакие важные ивенты не пропадали, чтобы никакие тексты не вылазили за пределы тех окошек, в которых они должна находиться.

5. Далее собирается полученный результат в перевод на базе того же китсервера (который можно будет накатить прямиком поверх нашего) и выкладывается сюда.

6. Профит.

Ну и дополнительно:

- Некоторые тексты находятся в экзешнике игры (например Exit Game из меню), то есть надо детально изучать экзешник на предмет наличия там других текстов.

- Некоторые тексты я вообще не нашел где находятся (например имена персонажей в меню и в бою), возможно там будут и другие такие же тексты, которые неизвестно где находятся.

спасибо за ответ,вижу гемор еще тот)))

[Nameless_Body 0]

jk232431, можешь , пожалуйста, по поводу самого шрифта объяснить?

Хотел взяться за третью часть, посмотрел на перевод второй части, увидел что кириллица кодируется там байтами с 0xA1 до 0xDB плюс некоторые буквы двумя байтами. Насколько я понял в игру она была засунута путем некоторых манипуляций с файлами sysfont.ffu и advfont.ffu, вот только не очень ясно каких. Буду очень благодарен, если расскажешь что-нибудь по этому поводу.

[jk232431 730]

Эти 2 файла advfont.ffu и sysfont.ffu это и есть файлы шрифтов, я их перерисовывал сам, брал для advfont виндовозный calibri для второго не помню уже какой. Для перевода 3-й части можно эти же шрифты и использовать, так как текст так и так придется вставлять в файлы игры программой, то там не суть важно какие именно коды будут у букв, единственно там проблема с тем, что маленькая ису в каждую свою фразу сует смайлик, а знаки которые она для них использует... в общем на этих местах там теперь русские буквы, но я ничего не затирал (вроде, не помню уже точно) менял буквы местами, то есть эти знаки находятся там где в японской кодировке должны находиться русские буквы, и им придется коды при запаковке также подменять, ну в принципе это решаемо. Если же я их затер тогда шрифты придется рисовать по новой.

Нормальной программы для работы с ffu файлами нету. Была программа которой я их нарисовал, но потом меня испанцы просили нарисовать шрифты им, я программу переделал под них, потом я ее переделал под фейри фенсера, и сейчас там вообще черт ногу сломит.

Вот, нашел на компе с тех времен текстовик с описанием формата, может чем поможет:

 

Spoiler

advfont.ffu

- 0x00000000

8 байт - 55 46 5F 00 C6 1B 00 00 (одинак. во всех шрифтах)

4 байта - непонятная фигня

4 байта - 00 00 2A(высота символов?) 00

4 байта - 14 3e 49 00 (размер файла - 26)

непонятная фигня

- 0x00000494

блоки по 8 байт по штуке на символ(7110 штук)

1 байт - актуальная ширина символа?

1 байт - высота (для всех одинакова 0x2a)

2 байта - размер данных (0x0150 для 16x42, 0x01f8 для 24x42, 0x02a0 для 32x42)

4 байта - адрес данных (смещение относительно 0xe2c4)

- 0x0000e2c4

данные (монохромная графика, 4 бита на точку)

- 0x00493e14

26 байт - непонятная фигня (в других шрифтах у нее другой размер)

- конец

Изменено 13 марта, 2016 пользователем jk232431

[kanapli 0]

Расширенный русификатор для Hyperdimension Neptunia Re;Birth1 https://yadi.sk/d/cZ99b8AaqEyYW

Ставится поверх основного русификатора. Установка проста распаковать архив в папку с игрой с заменой файлов.

В третий части немного поменялась структура файлов. Если использовать методы добавления текста в игровые файлы от предыдущих частей, то от русских букв игра будет вылетать на рабочий стол.

Но японские переводчики уже сделали новую программу для новой структуры файлов. Вот кстати эта программа. https://yadi.sk/d/T5QE6X3AqEzRE

Но чтобы ею пользоваться надо использовать текстовый редактор с поддержкой японской кодировки.