Nameless_Body
-
Публикации
5 -
Зарегистрирован
-
Посещение
1 подписчик
Посетители профиля
440 просмотров профиля
-
Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia
Nameless_Body ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы
Я сюда вкатился только для того, чтобы подать признаки жизни и сообщить, что кем-то что-то делается, а отчитываться каждый n-ный промежуток времени нужным не считаю. Все до ужаса банально и как обычно: текста до черта, в отличии от времени, поэтому очень, очень и очень медленно что-то там переводится. Думаю сейчас есть этак 1/7 от общего объема, еще и не особо вычитанная. Чтобы запилить полный перевод за прошедший месяц мне нужно было больше вообще ничем другим не заниматься, а в текущем темпе я бы не ждал ничего раньше середины лета. Вот такие вот дела. -
Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia
Nameless_Body ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы
Хах, нет, конечно я не буду переводить столько же, сколько делали БЛ, но сейчас "ждать осталось недолго" пожалуй лучше всего описывает любые возможные сроки окончания этого дела. -
Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia
Nameless_Body ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы
Понятия не имею. Мне нечего делать, а люди вон хотят перевода третьей части, поэтому я решил этим заняться. Касательно неофициального патча: как я могу судить, он не настолько радикально изменяет смысл большей части текста, чтобы при не дословном переводе получалась бы какая-либо сильно значимая разница с тем, что может получится из официального. Но это лично мое мнение. -
Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia
Nameless_Body ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы
Ждать осталось недолго(с) -
Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia
Nameless_Body ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы
jk232431, можешь , пожалуйста, по поводу самого шрифта объяснить? Хотел взяться за третью часть, посмотрел на перевод второй части, увидел что кириллица кодируется там байтами с 0xA1 до 0xDB плюс некоторые буквы двумя байтами. Насколько я понял в игру она была засунута путем некоторых манипуляций с файлами sysfont.ffu и advfont.ffu, вот только не очень ясно каких. Буду очень благодарен, если расскажешь что-нибудь по этому поводу.