The Old City: Leviathan

[Werewolfwolk 67]

Gunslinger7 да твой перевод я не правил, просто убрал лишние, исправил, чтобы флешка не билась после вставки текста

Еще двое тестят игры, один уже её прошел, сейчас записки Соломона читает

[Gunslinger7 2]

Werewolfwolk

И как, маты ещё не сложили на (и) мою тарабарщину? :D

[vit_21 0]

помогаю с толковым литературным переводом Gunslinger'у. мы с ним уже договорились, текст у меня имеется.

работа кипит. эгэгэй и всё такое.

[Werewolfwolk 67]

Gunslinger7 даже не знаю, как то без мата справился....хотя порой хотелось и сложить =)

Сегодня стим версию предоставили, так что русик скорее всего будет и на пиратку и лицензию

[Gunslinger7 2]

Так... В "оригинальном" Левиафане 11 глав? Последняя зовёцца "Левиафан"? Потом "Записки Соломона"?

Werewolfwolk Выложи плиз конечный вариант текста, который в ты русик забил. Чтобы vit_21 двойную работу не делал. Ибо я не знаю, насколько ты переработал мой текст (хотя и говоришь, что "не сильно трогал") Поскольку 11 глав Левиафана я прошёл, а потом чёрный экран и меню - то, походу, я именно "Записки" переводил (до них пока не добрался, вот тока с "Главами" закончил). И основнй "ахтунг" именно в "Записках" (ибо по 11 главам у меня претензий к переводу практически нет), а вот то, что я тебе послал как свой перевод - определённо нуждалось в редактировании и корректировке, на мой взгляд. Вопсчем надо определицца, что-таки забивать в русификатор, поскольку, повторюсь, претензий к 11 главам у меня нет.

А вот к чему есть - так это к переводу текстур. Наделал скриншотов, разбил по главам, могу выложить архивом. Правда, втайне надеюсь, что они где-то в тексте лежат, потому скриншоты лепил без особого увеличения, и если именно с них пытацца переводить - могут быть проблемы... Так что по текстурам жду ответа - либо со своих скриншотов переводить, либо товарисчи-программеры знают, где сии текстуры лежат.

[Gunslinger7 2]

И ещё вопрос. Что-то я быстро 11 глав осилил, 2 часа всего. И текста недофига. Записок Соломона 2 или 3 нашёл... Мож я не так проходил, надо "нычки искать"? Но знаков перехода уровня нет, переходишь сразу в следующую главу, сейвов нет, обратно не вернуться... В прохождение пока не заглядывал - мож тут ответят?..

Изменено 24 ноября, 2015 пользователем Gunslinger7

[Werewolfwolk 67]

Так... В "оригинальном" Левиафане 11 глав? Последняя зовёцца "Левиафан"? Потом "Записки Соломона"?

Werewolfwolk Выложи плиз конечный вариант текста, который в ты русик забил. Чтобы vit_21 двойную работу не делал. Ибо я не знаю, насколько ты переработал мой текст (хотя и говоришь, что "не сильно трогал") Поскольку 11 глав Левиафана я прошёл, а потом чёрный экран и меню - то, походу, я именно "Записки" переводил (до них пока не добрался, вот тока с "Главами" закончил). И основнй "ахтунг" именно в "Записках" (ибо по 11 главам у меня претензий к переводу практически нет), а вот то, что я тебе послал как свой перевод - определённо нуждалось в редактировании и корректировке, на мой взгляд. Вопсчем надо определицца, что-таки забивать в русификатор, поскольку, повторюсь, претензий к 11 главам у меня нет.

Согласен, что основные монологи переведены нормально, правок почти не нужно. А вот записки, это да, без правок перевод не выпустим

Записки Соломона и Монологи. Записки идут в одну строку по несколько. Аккуратнее в кавычками.

https://yadi.sk/d/9pyy0eSlkiSje

А вот к чему есть - так это к переводу текстур. Наделал скриншотов, разбил по главам, могу выложить архивом. Правда, втайне надеюсь, что они где-то в тексте лежат, потому скриншоты лепил без особого увеличения, и если именно с них пытацца переводить - могут быть проблемы... Так что по текстурам жду ответа - либо со своих скриншотов переводить, либо товарисчи-программеры знают, где сии текстуры лежат.

Так, я уже выше писал, текстуры найдены где, просто забыл кое-что при распаковки upk сделать, поэтому текстуру были мелкого размера. Теперь все нормально.

Да игра короткая, в каждой главе по 1 записке, не силтно вроде они спрятаны, просто в нужный поворот войти :) до 4 главы добежал, вроде все 4 нашел нычки соломона

Изменено 25 ноября, 2015 пользователем Werewolfwolk

[Gunslinger7 2]

 

Werewolfwolk Окей, если текстуры готовы (я как понял, ты просто не собрал их в русификатор) - тогда ждём vit_21, который, я очень надеюсь, не будет стесняться писАть в тему свои прогнозы и пожелания!

Изменено 27 ноября, 2015 пользователем Gunslinger7

[vit_21 0]

просто ждите, ребятки. неделю или меньше.

[Werewolfwolk 67]

 

Gunslinger7 текстуры записок не готовы, их даже еще не переводили

[vit_21 0]

Werewolf, поправляя текст, ты поудалял фразы в скобках (которые были НЕ от Gunslinger'а), которые были частью оригинального текста, а не перевода. ай ай ай, нехорошо.

[Werewolfwolk 67]

 

vit_21 ну вот, обрадовал меня, надеюсь отловишь эти фразу и вставить их уже на русском =)

[vit_21 0]

vit_21 ну вот, обрадовал меня, надеюсь отловишь эти фразу и вставить их уже на русском =)

именно так я и поступаю по мере редактирования текста. не велика беда)

[vit_21 0]

Немного задерживаюсь с текстом, дня на два-три. Просто текста очень много и он отвратительно переведён и написан. Многие места приходится заново переводить. Осталось совсем немного.

[Werewolfwolk 67]

Мы ждем, не торопись, что по текстур текстур тоже не ясно пока