The Last Door: Collector`s Edition Season 1

[grafinov 0]

The Last Door: Collector’s Edition— Русификатор (текст) — от Prometheus Project

Жанр: Adventure / Point-and-click / Horror

Платформы: PC

Разработчик: Game Kitchen

Издатель: Phoenix Online Studios

Дата выхода: 20 мая 2014

Spoiler

Приблизительный перевод: Викторианская Англия. Иеремия Дэвитт получает письмо от своего школьного приятеля Энтони Бичворта, в котором тот просит у него помощи. Его путешествие к заброшенной усадьбе-это только начало, там он начинает вспоминать давно похороненные тайны юности, познавая вещи, которых человеку знать не положено, и открывая двери, которые должны оставатся закрытыми... Несмотря на графику, сюжет и сам процесс затягивают, как хорошая книга, в духе старой школы ужасов Эдгара По с его воронами и кошками и Лавкрафтом с его тайными культами. Как пишут разработчики это Alone in the Dark в low-res окружении. Но обламывает необходимость сидеть со словарем, хотя сам текст мне кажется не сложным. Но вот эта необходимость прыгать из игры в словарь портит всю атмосферу. Я так понимаю, что раз перевод здесь не появился значит скорее всего не появится. Поэтому я готов финансово простимулировать интерес переводчиков к данному проекту, если их это заинтересует, то давайте спишемся. Очень хочется поиграть с качественным переводом )

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project

Версия перевода: 1.0 от 19.02.15

Требуемая версия игры: 1.01u Steam/GOG (на выбор)

Текст: Outbreak_m

Редакторы: Tristana, makc_ar

Техническая часть: Werewolfwolk

[Kamikoto 0]

Прошло 4 дня а руссификатора все нет, а играть очень хочется.

[UrticaFerox 0]

Прошло 4 дня а руссификатора все нет, а играть очень хочется.

Вы плохо искали. Он уже несколько суток, как выложен на ресурсе.

[Вешурик 4]

Не пробовали связаться с разработчиками, чтобы они вшили ваш русификатор в игру?

[SnakeEater001 104]

Подскажите на нынешней версии в STEAM работает? И работают ли с ним достижения?

[SnakeEater001 104]

Проверил, отлично работает, только вот надо установить перевод в любую пустую папку и потом появившейся в ней файл заменить на аналогичный в папке с игрой, так как установка через инсталлятор не работает.

Изменено 22 июля, 2015 пользователем SnakeEater001

[makc_ar 591]

http://store.steampowered.com/app/402530/

[Werewolfwolk 60]

Вроде как ранний доступ еще

[John_Vattic 2]

Будет ли перевод Season 2?

[Treefeed 0]

Вроде как ранний доступ еще

Есть Gog версия второго сезона collector edition - как выдрать ресурсы для перевода?

[Werewolfwolk 60]

Мы уже перевели 2 эпизод, будет официальный релиз

[Treefeed 0]

А можно на бета-тест взять?

[SsabroS 110]

Порботаю у Вас тестером.

Изменено 14 мая, 2016 пользователем SsabroS

[spectrrr 0]

неизвестно когда появится перевод на 2 эпизод, я понимаю ,что он готов, но когда же его добавят?

[john458 3]

SsabroS

Почему-то в данном шрифте строчная буква М, больше похоже на букву Т - начинаешь читать и постоянно путаешься (ИМХО).

Эта буква больше читается так.

 

Spoiler

P.S Может стоит заглавную букву М уменьшить до размеров строчной?

Изменено 6 июня, 2016 пользователем john458

[Werewolfwolk 60]

 

john458 это первая часть игры, исходников не нее у меня нет для правки шрифтов. Для 2ой части шрифты делал, чтобы русские нормально читались