Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Sudakov Pavel
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Буслик    6

Буслик
Опубликовано:
Перевод вроде как готов, но походу в стадии бета, так как летсплееры уже катают с ним.

PS. Перевод появился в стиме.

Если и появился, то не наш.

А где следить то? В группе Tolma4 Team нету прогресса перевода, я не нашёл по крайней мере.

ЗЫ: и ещё вопрос к переводчикам. У вас WMR кошелёк общий с командой ZOG, или вы сами по себе?

Сами по себе.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Useling    0

Useling
Опубликовано: (изменено)

Нашел ошибку в последней версии перевода. Если во втором эпизоде при осмотре квартиры Феликса поговорить с Сашей и спросить: "Как думаешь, с Ризом и Воном все хорошо?", появляется одна не переведенная строка:

 

Spoiler

4puc3ze2ktn3.png

UPD:

И еще, если прийти в Старую Гавань во все том же втором эпизоде, вместе с Фионой и Сашей и сказать: "Еще один дерьмовенький городок Пандоры", то также две строки текста Саши не переведено (сделать скриншот не успел, простите).

Изменено пользователем Useling

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

InoI63    1

InoI63
Опубликовано:

Уже скоро TftB - релиз сегодня!))

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Susan1n    0

Susan1n
Опубликовано: (изменено)

нашел не переведённые куски текста:

f4c449febf4bc505d978befa47fffe2c.png90ca61c5e8f246c632e0490699af8f8b.png5e05915f09248eee7ffbb4738527dd11.pngcdaa30ff8f7fbe5a4cb4aa77a686fd91.pngc7d5903ff6913186026bea6202960bd2.pngfe4c7aa2204e396fd48b6b8cfb469776.png

Изменено пользователем Susan1n

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

itsnarkoz    21

itsnarkoz
Опубликовано:

Тоже ответил 2м вариантом и в этом месте было 8-9 непереведенных фраз. Причем как со стороны ГГ, так и со стороны второстепенных.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Буслик    6

Буслик
Опубликовано:
нашел не переведённые куски текста:

f4c449febf4bc505d978befa47fffe2c.png90ca61c5e8f246c632e0490699af8f8b.png5e05915f09248eee7ffbb4738527dd11.pngcdaa30ff8f7fbe5a4cb4aa77a686fd91.pngc7d5903ff6913186026bea6202960bd2.pngfe4c7aa2204e396fd48b6b8cfb469776.png

Спасибо, в скором времени выпустим апдейт.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ExPlayer    38

ExPlayer
Опубликовано:
Спасибо, в скором времени выпустим апдейт.

Скоро - это завтра? :happy:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

art_play1    0

art_play1
Опубликовано:

НИХИРАСЕБЕКАКБЫСТРО!

НИХИРАСЕБЕКАКОЙПЕРЕВОД!

НИХИРАСИБЕВОТЭТОЭПИЗОД!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

zitz69    0

zitz69
Опубликовано:

Там когда с охранником Риз разговаривал и Гортис сказала "Привет Риз" у вас в ответе стоит что она имела в виду "Рис", хотя он подразумевал "Освободить" (I think she said "release").

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Буслик    6

Буслик
Опубликовано:
Там когда с охранником Риз разговаривал и Гортис сказала "Привет Риз" у вас в ответе стоит что она имела в виду "Рис", хотя он подразумевал "Освободить" (I think she said "release").

Там игра слов, как бы)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Tolma4 Team

  • Похожие публикации

    • PermResident
      Freedom Wars Remastered
      Автор: PermResident
      FREEDOM WARS Remastered

      Метки: Экшен, Аниме, Ролевой экшен, Японская ролевая игра, 3D Разработчик: Dimps Corporation Издатель: Bandai Namco Entertainment Inc. Серия: Bandai Namco Entertainment Дата выхода: 10.01.2025 Отзывы Steam: 1107 отзывов, 67% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • AntoNik
      GamesVoice собирает 1,4 миллиона рублей на озвучку Assassin's Creed Black Flag Resynced

      Автор: AntoNik · Опубликовано:

      Идут пешим шагом в известном направлении! Только сборы с командой 3 человека и 0 результатов
    • Netraver
      Gears of War 2 Hollow — полноценный ПК-порт

      Автор: Netraver · Опубликовано:

      dgvoodoo2 — это программа-графический враппер (транслятор), которая позволяет запускать старые игры на современных системах. В конкретно нашем случае она апскейлит 720p разрешение в нужное нам. ссылка
    • spider91
      Assassin’s Creed Black Flag Resynced

      Автор: spider91 · Опубликовано:

      @Сильвер_79 это была инфа до сопоставления и с учётом дополнения и всех файлов вообще. По факту сейчас 5 с хвостиком часов сопоставлено и 8 часов осталось англ, о чем я, опять же, писал раньше) Ну и прибавив эти числа делаем довольно простой вывод, что общий объем 13 часов. Там канеш ещё дубликаты есть и всё такое, я точно не проверял сколько они сдирают, но едва ли больше часа. 
    • eRustOff
      Gears of War 2 Hollow — полноценный ПК-порт

      Автор: eRustOff · Опубликовано:

      Да, я видел такое решение, но еще не проверял сам. Да и хочется попробовать сделать, чтобы всё можно было настроить при установке одного лишь русификатора и не использовать другие программные решения
    • EVIL555
      Gears of War 2 Hollow — полноценный ПК-порт

      Автор: EVIL555 · Опубликовано:

      это что? 
    • Netraver
      Gears of War 2 Hollow — полноценный ПК-порт

      Автор: Netraver · Опубликовано:

      использование dgVoodooCpl решает проблему маленького текста и интерфейса в разрешениях выше 720p. В игре надо выставить 1280x720 а в dgVoodooCpl нужное вам разрешение к примеру 3840x2160 и VRAM к примеру 4096 MB. Спасибо за перевод!  
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      поддерживаю 
    • \miroslav\
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      @piton4 Играю в ремастернутые гирзы, ух я и забыл какая эта клевая игра, брутальность мошь, и мясо.) потом вспоминаю современные игры, а конкретно бога войны с посудомойкой и гейским кубиком и хочется плакать, а ведь когда то Бог Войны была не менее брутальной и клевой
    • Tirniel
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      Повторю вопрос, как, по-твоему, Мирослав скрины делает? Раз уж мне не веришь, можешь погуглить и сам узнать, как можно делать принт скрин в этой игре. Первый же запрос даст тебе несколько вариантов действий, тов-щ  Фома вездесущий. Так-то я уже прямо тебе несколько методов указал (сверх фотика, разумеется), но ты их в упор не видишь, похоже. Собственно, через панельку зелёных прекрасно скринится, просто питон этого тоже делать не умеет, судя по всему. Не удивлюсь, если он о такой возможности даже и не знает.
    • broomp
      The Incident at Galley House

      Автор: broomp · Опубликовано:

      Закину апдейт по прогрессу: Завершить еще один раунд вычитки текста. 600 строк (15%) — как раз занимаюсь Подумать как и перевести поиск в игре (механика игры). Готово, оказалось все намного проще, там SceneDB, крайне просто работать с ним  Автоматизировать импорт шрифтов. Готово, просто заранее скомпилировал fontdata и закинул патчем Адаптировать ID локаций, убрать их из текста (механика игры). Перевести картинки (механика игры, но дублируется текстом). Тут важно будет только в связке с 4 — желательно на картинках тоже перевести ID локаций. Вынести русский язык в отдельный файл, без замены английского. Готово По поводу обновлений игры, я вижу там добавляются новые строки, словари с фолбэком на английский, ничего не падает при отсутствии перевода. Сам процесс применения русификации по сути подходит к любой версии игры — у меня на руках 2 версии, с обеими работает нормально. Я не особо понимаю насколько удобно будет применять без технических знаний, нужен GDRE и понимать что надо powershell скрипт запустить. Моё решение включает в себя (на текущий момент): Сам powershell .ps1 скрипт, который добавляет в конфиги ru локаль и патчит .pck игры Сбилженные в .fontdata шрифты Сбилженный .translation файл всего текста в игре Сбилженный .res и .remap файлы для механики поиска в игре    

  • Изменения статусов

    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ

  • Лучшие авторы


×