UnderRail

[DragonZH 540]

Жанр: Ранний доступ, Инди, Ролевые игры
Разработчик: Stygian Software
Издатель: Stygian Software
Дата выхода: 24 сентября 2013

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70143
Прогресс перевода: 100%

Edited November 9 by DragonZH
обновление процента перевода

[DragonZH 540]

Обновление 0.9.15
• Правки текста, перевод диалогов 98,5%
С предыдущей версии обновлялся только Underrail_RUS.exe

Кто-нибудь знает когда вики включат и что там у них?

Edited October 30 by DragonZH
упс не то изменил

[Steep-kasimov 0]

В 10.10.2020 в 16:54, DragonZH сказал:

Обновление 0.9.15
• Правки текста, перевод диалогов 98,5%
С предыдущей версии обновлялся только Underrail_RUS.exe

Кто-нибудь знает когда вики включат и что там у них?

https://steamcommunity.com/app/250520/discussions/0/864980734967361808/ нашел тут ответ, стиг пишет что временно не работает, работают над восстановлением!

[Steep-kasimov 0]

Вики заработал!

[adronc 0]

Ребят, предметы у торговцев продаются за 10% стоимости, что я сделал не так?

Установил игру - установил русификатор (галку на установку мода про 100% продаж сначала не поставил) — чутка поиграл, офигел от цен — переустановил русификатор теперь с модом, в игре ничего не поменялось, хоть в сейве, хоть при начале новой игры.

 

Пардон, давно не играл, забыл что у денег разная ценность. Спасибо за перевод)

Edited October 21 by adronc

[pl4cebo 0]

Это уже финальная версия перевода или ещё будут допереводится оставшиеся 1.5%?

Русификатор станет на версию от gog или только Стим?

[mrn0body 33]

2 часа назад, pl4cebo сказал:

Это уже финальная версия перевода или ещё будут допереводится оставшиеся 1.5%?

Русификатор станет на версию от gog или только Стим?

Перевод идет потихоньку, сейчас уже почти 99%. Потом еще редактура.

Русик ставится и на стим, и на гог.

[Алиса 3]

Не могу понять... это баг?
https://c.radikal.ru/c12/2010/27/4f78e47cd137.jpg
---
Почему не создаётся

	Infused Sea Wyrm Scales

? На вики присутствует укрепленная кожа всех видов змей. И в интернете ни одного упоминания такой проблемы.   

PS:
Попробовала покрафтить в английской версии и змеиная кожа укрепилась. Следовательно — это баг русификации. Пока его не исправят - можете забыть о топовых коженных изделиях. 

Edited October 30 by Алиса

[DragonZH 540]

1 час назад, Алиса сказал:

Не могу понять... это баг?
https://c.radikal.ru/c12/2010/27/4f78e47cd137.jpg
---
Почему не создаётся

	Infused Sea Wyrm Scales

? На вики присутствует укрепленная кожа всех видов змей. И в интернете ни одного упоминания такой проблемы.   

PS:
Попробовала покрафтить в английской версии и змеиная кожа укрепилась. Следовательно — это баг русификации. Пока его не исправят - можете забыть о топовых коженных изделиях. 

Есть сейв перед крафтом? Старый баг реализации кода игры где текст аффиксов на названия файлов идёт, хотя я их с русскими названиями создавал, но похоже как-то не так назвал.

[Алиса 3]

1. Предположительно баг распространяется только на 3 компонента (хотя не проверяла шкуру бизона, т.к у меня её нет) и проявляется лишь в сочетании с Super Steel Fiber:

- Leper Serpent Skin
- Sea Wyrm Scales
- Heartbreaker Serpent Skin

2. Сэйв есть: https://yadi.sk/d/QBBPc2keNn1cEg
Но если его "лечение" сопряжено с трудностями - тогда не стоит тратить на меня время. Ибо, похоже, проблему можно решить временным удалением русификатора перед крафтом.   

Edited October 30 by Алиса

[DragonZH 540]

Да посмотрю, починю. Переключаться тоже не быстро, будет ли вот только иконка в русике уже работать от предмета, не проверял. Переключаться можно, но если только сделать.

[DragonZH 540]

Обновление 0.9.16
• Правки текста, перевод диалогов 99,3%
• Исправлен крафт Укреплённой кожи для DLC
С предыдущей версии обновлялся только Underrail_RUS.exe

Edited October 30 by DragonZH

[SerGEAnt 10,452]

Обновление.

[vlamen 8]

а что-то с вольными шершнями так и не работает квест по освобождению заключённых, всех скрытней перебил, и собак их тоже, а зеки стоят и выходить не желают, что нужно ещё делать, может кто подскажет, спасибо. сэйв:   https://yadi.sk/d/b9fwOXPWnbfCPw

[mrn0body 33]

3 часа назад, vlamen сказал:

а что-то с вольными шершнями так и не работает квест по освобождению заключённых, всех скрытней перебил, и собак их тоже, а зеки стоят и выходить не желают, что нужно ещё делать, может кто подскажет, спасибо. сэйв:   https://yadi.sk/d/b9fwOXPWnbfCPw

Сейв нужен до входа в эту локацию с рубильником. У меня также было, квест просто виснет.

[DragonZH 540]

Да нужен сейв до входа в люк.
Хотя пока даже сейвы починить не могу, возвращал на оригинал и рубильник и заключённых, нужно разбираться. Возможно рубильник при первом срабатывании только работает, а в русике что-то не то ещё переведено, что не даёт выполниться действию.