UnderRail

[rain316 3]

  В 7/24/2019 в 15:53, DragonZH сказал:

Нет сейчас адаптации под последнюю версию не будет, только то что есть. Если .exe не адаптировать, что самое проблематичное, смысла в таком переводе мало. Просто весь интерфейс будет не переведён, к тому же без перевода длс.

То есть стоить ожидать прогресса по переводу  до тех же 95 с адаптацией непосредственно под экспедицию? Какое время по вашим расчетам это может занять?

[DragonZH 1 171]

  В 7/24/2019 в 15:57, rain316 сказал:

То есть стоить ожидать прогресса по переводу  до тех же 95 с адаптацией непосредственно под экспедицию? Какое время по вашим расчетам это может занять?

Показать больше  

Это неизвестно, перевод на энтузиазме фанатов только держится.

[rain316 3]

  В 7/24/2019 в 16:00, DragonZH сказал:

Это неизвестно, перевод на энтузиазме фанатов только держится.

Показать больше  

Я заметил уже некоторое оживление на официальном форуме в связи с обновлением, будем ждать.

[фолко 13]

Может кто-нибудь кинуть инвайт на notabenoid? Хочу помочь с переводом.

[BloodyPhoenix 40]

жаль что не будет адаптации под текущую версию, я бы вполне пережил играть русский вперемешку с англ dlc.

[FlyMan 45]

  В 7/24/2019 в 16:00, DragonZH сказал:

Это неизвестно, перевод на энтузиазме фанатов только держится.

Показать больше  

ну не всегда, мы тут как-то собирали на подбадривание энтузиазма. пришло время нового сбора?)

[Воевода10180 0]

Да да мы можем как минимум на 50% энтузиазм поднять, только реквизиты обнажите...

[DragonZH 1 171]

  В 7/25/2019 в 18:02, FlyMan сказал:

ну не всегда, мы тут как-то собирали на подбадривание энтузиазма. пришло время нового сбора?)

Показать больше  

Тогда сбор был не на перевод, а на адаптацию под новую версию и делался софт для карт. И перевод той обновы ещё до сих пор недобит несколькими абзацами. На перевод тут никто не собирает для найма переводчиков, иначе другие просто так переводить не будут.
На этой обнове текста гораздо больше, не говоря о длс, из прежних переводчиков вижу только th12.
В общем нужны ещё переводчики, вопрос только в качестве.

  В 7/24/2019 в 16:36, фолко сказал:

Может кто-нибудь кинуть инвайт на notabenoid? Хочу помочь с переводом.

Показать больше  

Для доступа можно что-нибудь тут перевести и написать в комменте почту, куда отправить приглашение, а там посмотрим. https://opennota2.duckdns.org/book/70143/376168?show=1&Orig_page=1

[FlyMan 45]

  В 7/26/2019 в 07:16, DragonZH сказал:

адаптацию под новую версию

Показать больше  

если играть с новым .ехе файлом, выключенным DLC, но при этом накатить остальные файлы из последнего русификатора — игра будет рабочей?

[rain316 3]

  В 7/26/2019 в 13:09, FlyMan сказал:

если играть с новым .ехе файлом, выключенным DLC, но при этом накатить остальные файлы из последнего русификатора — игра будет рабочей?

Показать больше  

Формально да, но наблюдаются баги с пропаданием предметов. Если бы не это то как минимум уже можно было бы запилить описания предметов и русификацию интерфейса малыми силами.

[FlyMan 45]

  В 7/26/2019 в 14:02, rain316 сказал:

пропаданием предметов

Показать больше  

это про пустые иконки предметов в инвентаре? вроде и раньше такой баг иногда встречался, не проблема в целом.

ок, а если накатить только файлы из папки characters? нужны в основном диалоги, остальное можно и на английском пережить.

[Военмех2 16]

Вы тут губы особо не раскатывайте на перевод ))

 

Немного статистики: за 2 суток переведена 21 реплика, осталось ещё 16 573… 16 573/10.5 = 1578 дней 

[FlyMan 45]

  В 7/26/2019 в 15:04, Военмех2 сказал:

1578 дней 

Показать больше  

учитывая, что эта тема создана почти пять лет назад - всё по плану)

[th12 7]

  В 7/26/2019 в 07:16, DragonZH сказал:

В общем нужны ещё переводчики, вопрос только в качестве.

Показать больше  

Качество я буду контролировать, хотя на ноте это и тяжеловато делать. Прежде чем плотно за это садиться, мне нужно еще самому с контентом хорошенько ознакомиться.

  В 7/26/2019 в 15:19, FlyMan сказал:

учитывая, что эта тема создана почти пять лет назад - всё по плану)

Показать больше  

Базовую игру года полтора переводили, бгг, так что запасайтесь терпением. Практика показывает, что много переводчиков и энтузиазм ни к чему, нужны усидчивость и готовность вложить время.

[Воевода10180 0]

У меня жена на уровне носителя — языковеда в аглицком…. но… 3 детей не шутка…