Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

ок, мне надо минут 30 чтобы залить все гугл. С нотабенойдом не разбирался пока, да и думаю что не нужен он. залью сейчас основные диалоги а сегодня к вечеру долью все.

Нота в данном случае не лучший инструмент (к тому же, есть дефицит с инвайтами). С гуглом будет попроще.

Столбцы с ключом и оригиналом можно заблочить, дабы их никто случайно не отредактировал.

Кстати. Если у вас получилось много текстовиков или вроде того, то могу объединить их в один с возможностью обратной разбивки после окончания.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Залил на гугл все. Сделал все в 1 файле, сначала идет имя файла откуда текст брался, потом все его тексты. Дал доступ всем кто отписался в личку. Можно править. Всего получилось около 2 мегабайт текста +-. Так же в ближайшее время создам таблицы с текстами в драках, квестов и т.п.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
 i 
Уведомление:
В шапку добавлена информация для тех, кто хочет присоединиться к переводу!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ручеек желающих помогать что-то иссяк. (

Друзья сейчас переводом занимаются 7 человек, перевести надо где-то 20 т. строк. т.е. примерно по 3 т. на каждого. Чем больше нас будет тем быстрее переведем. Присоединяйтесь!

В данный момент остается не решенной следующая проблема. Не могу найти где хранится описание базовых характеристик.

На данный момент перевел 90% всех фраз с помощью яндекс переводчика. Качество конечно оставляет желать лучшего, но наша команда работает над "человеческим" переводом. А пока начал работать над переводом интерфейса. вот первые скриншоты

 

Spoiler

1d1f96be72e55a21cb01e311ebf46ac4.png

29a82bcc39179018d4f53bcc29874001.png

Присоединяйтесь к переводу!

Изменено пользователем gmkylich

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Все, все тексты найдены. Теперь дело только за переводом...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
О свершилось таки.

Пока ничего не свершилось. Работы много, людей мало. Темп перевода и редактирования достаточно низкий.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, работы много.

Около 28к фраз. На данный момент переведено где-то 3.5%. Нужны люди.

Присоединяйтесь!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хех, и скидка в steam, как под заказ:)

Хотя я так понимаю, что работы непочатый край.. Кстати в сообществе игры была тема насчет русского, где было пару адекватов, вроде как и с наработками уже. Но была какая-то проблема с ресурсами

Изменено пользователем CautionSparta

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Хех, и скидка в steam, как под заказ:)

Хотя я так понимаю, что работы непочатый край.. Кстати в сообществе игры была тема насчет русского, где было пару адекватов, вроде как и с наработками уже. Но была какая-то проблема с ресурсами

Сможете ссылку дать? С ресурсами проблем нет уже, сейчас все дело за переводом.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Пока ничего не свершилось. Работы много, людей мало. Темп перевода и редактирования достаточно низкий.

Выдрать текст из этой игры та ещё задачка.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Выдрать текст из этой игры та ещё задачка.

Все уже выдрано и переводится.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Можно опробовать сейчас? что хоть уже переведено

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сделаем русификатор, когда как минимум 30% будет переведено. Раньше нет смысла. Наберитесь терпения, ребята работают ударными темпами. Пока процент перевода я оцениваю 5%-7%.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Есть желание поучаствовать в переводе. Опыта в подобном нету, зато есть не плохое знание английского.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: MrTest
      .hack//G.U. Last Recode
      Жанр: RPG / 3D Платформы: PC PS4 Разработчик: CyberConnect2 Издатель: Bandai Namco Entertainment Издатель в России: Bandai Namco Entertainment Дата выхода: 3 ноября 2017 г. http://store.steampowered.com/app/525480/hackGU_Last_Recode/
    • Автор: RangerRus
      Дорогие друзья! Команда "ALLIANCE" и я, в её лице, приглашаю вас принять участие в переводе одной из самых больших и самых интересных мультиплатформенных игр - Red Dead Redemption. Наша команда успешно выполнила тестовый перевод (см.
      и в данный момент ведёт набор участников на проект.Если вы активный и энергичный, у вас есть знание английского языка и, главное, желание влиться в коллектив и помочь проекту дойти до победного конца - мы будем рады вас видеть! Также, мы будем рады любой спонсорской поддержке.
      Наш адрес в данный момент: http://playstation3.ucoz.com/
      Наш канал на YouTube: http://www.youtube.com/user/PS3AllianceTeam
      С уважением, от лица команды, RangerRus.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @Tirniel  чьйорд побьери ! я ошибся) это 26h2 , а с другим ядром это 26h1 пойду поставлю)
    • Сержант милосерден, что радует. Главное чтобы Питон этот урок усвоил. 
    • @Фри видел, что люди хвалились ,что тут вернули функцию, позволяющую переносить панель задач наверх или вбок, как это было на семёрке и ранее. Но… благополучно не сумел найти в персонализации, куда это было запрятано. Майки такие майки. Ну у меня комп на ноутбучном чипе rysen 7 255, так что мб так оно и надо. Впрочем, у питона спрашивал — ему тоже апдейт прилетел, но он его ставить не стал. Ну я об этом ещё вчера знал (когда в коопе играли, услышал), просто забыл сказать остальным, мб полагая, что питон и так сам всем расскажет в стиме, а мб банально запамятав. В общем, теперь ему, когда вернётся, надо будет быть крайне аккуратным в словах, надо полагать.
    • Мне, кстати, Питон в стиме отписал, говорит, что ему заменили пожизненное, на месяц заключения, и 31 октября, он уже выйдет. Так что товарищи, наша петиция не прошла зря, и мы всё же добились смягчения приговора для нашего товарища Питона. 
    • это обнова под мобильные чипы, майки клялись дядей Б.Г. (Билл Гейтс) , что ее не пришлют на обычные компы — т.к. есть проблемы с поддержкой устройств. Другое ядро — проблемные дрова. тоже сегодня ее заметил, теперь думаю как бы НЕ поставить ее
    • Прилетел 26h2 на винду. Вечер превратился в тайм менеджмент сим ожидания закачки и установки апдейта.
    • Решил пройти третью часть, но столкнулся с такой же проблемой, что она недавно обновилась и русификатор у меня не работает, будто слишком новая версию Unity для BepInEx. Сделал свой перевод, добавил доп шрифты для кириллицы, перевел большую часть текстур. Но гарантированно работает только на последней актульной v.1.0.0.226655-226657
      https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3799241171
    • Доброго времени! Никак не могу найти ссылку для скачивания русификатора на этом сайте. Подскажите, пожалуйста, как скачать?
    • Так к слову, занялся 2 частью оничанбары, после русификации 1 части. Что выяснил после разбора игры:
      1. У игры всё меню, настройки, обучение это текстуры.
      2. Пролог, титры, манги это видео ( про манги пока не уверен, не полностью нашел текст. )

      Что смог найти пока что : 
      1. Текст диалогов во время боя, название предметов, текст бегающих строк в меню.
      2. Шрифты я сделал для игры.
         
    • Обновил русификатор до актуальной версии игры — 1.5.1
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×