Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
DragonZH

UnderRail

Автор: DragonZH, в Русификаторы

SerGEAnt

Underrail

banner_pr_underrail.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

DragonZH    1 193

DragonZH
Опубликовано:
3 часа назад, vlamen сказал:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2291399582 ico_external_link.gif

не совсем понятно, “каждая поражённая из дробовика цель, увеличивает...”,  что значит поражённая, может имеется ввиду “каждое попадание по цели из дробовика, увеличивает...” тогда лучше перефразировать

Если бы так оно работало. )))

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

vlamen    13

vlamen
Опубликовано:

а, значит поражённая — уничтоженная, тогда понятно

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

vlamen    13

vlamen
Опубликовано:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2292254550 ico_external_link.gif

ниндзявские, смешно конечно, но ещё смешнее то, что мало кто знает как правильно, но точно не ниндзявские

может ниндзянские, или вообще таби ниндзя

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DragonZH    1 193

DragonZH
Опубликовано:
9 часов назад, vlamen сказал:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2292254550 ico_external_link.gif

ниндзявские, смешно конечно, но ещё смешнее то, что мало кто знает как правильно, но точно не ниндзявские

может ниндзянские, или вообще таби ниндзя

Это аффикс, как вариант Ниндзя таби.

Переводчик сказал, что часть текста экспедиции плохо переведена другим переводчиком и будет это переделывать.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

vlamen    13

vlamen
Опубликовано: (изменено)

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2292996332 ico_external_link.gif

доктор Ализа, ну наверное либо Элиза, либо Алиса, либо Элайза

Изменено пользователем vlamen

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

vlamen    13

vlamen
Опубликовано: (изменено)

:) сори

Изменено пользователем vlamen
ошибка, к удалению

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

vlamen    13

vlamen
Опубликовано:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2293216776 ico_external_link.gif

5 пункт хорошо бы перефразировать, а то “Ничего особенного.” совершенно не к месту. нужно что-то более нейтральное, например: “Да так.” или как ни будь ещё

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

vlamen    13

vlamen
Опубликовано: (изменено)

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2293339267 ico_external_link.gif

вот в этой локации (склад, где украсть щиты для Горского) виснет периодически, когда засекают или рабочие, или охрана

https://yadi.sk/d/fr2c4uQcTbg9AQ

сэйв на всякий случай, но висла и в этой игре и в ГОГ версии, может с переводом связано, а как в оригинале не знаю, играл только в переведённую

Изменено пользователем vlamen

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

vlamen    13

vlamen
Опубликовано: (изменено)

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2293390403 ico_external_link.gif

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2293392248 ico_external_link.gif

вот как работает эта способность оказывается, и 3%, и6% складывается

Изменено пользователем vlamen

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

mrn0body    33

mrn0body
Опубликовано:
1 час назад, vlamen сказал:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2293390403 ico_external_link.gif

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2293392248 ico_external_link.gif

вот как работает эта способность оказывается, и 3%, и6% складывается

Они не складываются (не стакаются). Чем больше врагов выстрелом заденешь, тем выше шанс крита следующего, но после каждого выстрела бонус расчитывается заново.

Кстати, спасибо за помощь в улучшении перевода)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DragonZH    1 193

DragonZH
Опубликовано:
4 часа назад, vlamen сказал:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2293390403 ico_external_link.gif

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2293392248 ico_external_link.gif

вот как работает эта способность оказывается, и 3%, и6% складывается

Вообще лажа, от дроби было бы круче.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DragonZH    1 193

DragonZH
Опубликовано: (изменено)
6 часов назад, vlamen сказал:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2293339267 ico_external_link.gif

вот в этой локации (склад, где украсть щиты для Горского) виснет периодически, когда засекают или рабочие, или охрана

https://yadi.sk/d/fr2c4uQcTbg9AQ

сэйв на всякий случай, но висла и в этой игре и в ГОГ версии, может с переводом связано, а как в оригинале не знаю, играл только в переведённую

Раз 20 обнаружили, ни одного зависа.

Изменено пользователем DragonZH

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DragonZH    1 193

DragonZH
Опубликовано:

Удалить русик, перекешировать, поставить заново.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

lelikov1    10

lelikov1
Опубликовано: (изменено)

Извините, я пару месяц не следил за переводом, неужели столь тяжкий труд закончен, и осталась лишь редактура?

Изменено пользователем lelikov1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • katz_eis
      The Excavation of Hob’s Barrow
      Автор: katz_eis
      The Excavation of Hob’s Barrow

      Метки: Point & Click, Приключение, Хоррор, Пиксельная графика, Протагонистка Платформы: PC SW MAC LIN Разработчик: Cloak and Dagger Games Издатель: Wadjet Eye Games Серия: Cloak and Dagger Games Дата выхода: 28 сентября 2022 года РУСИФИКАТОР.
    • SerGEAnt
      Kourin no Machi, Lavender no Shoujo
      Автор: SerGEAnt
      Kourin no Machi, Lavender no Shoujo
      Платформы: PC Разработчик: AKABEiSOFT2 Издатель: AKABEiSOFT2 Дата выхода: 1 мая 2010 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Wolfgang Engels
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Wolfgang Engels · Опубликовано:

      Чёт как то ты, не правильно в соулсы играешь, раз сюжета не нашёл.
      Так что давай, на штрафной круг, играть внимательно, читая описания предметов, и всё всё вообще что можно прочитать, до тез пор, пока не найдёшь сюжет.
    • CyberPioneer
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: CyberPioneer · Опубликовано:

      Детализация — это же круто! Я наоборот рад, что эта мода на блюр понемногу уходит. А как тебе отражения?  По-моему классно отражают, на металлическом шлеме реалистично вполне. Да и на остальных поверхностях смотрится хорошо. Так если за несколько постов ты так и не ответил на поставленный вопрос, я сделал вывод что стоит тебе показать твои брёвна в отношении тебя самого 
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

       А в соулсах есть сюжет?   Не замечал ) Вот кстати, отличная альтернатива CD. Но без растянутости на 500ч. https://store.steampowered.com/app/1457080/The_Mageseeker_A_League_of_Legends_Story/
    • Charliozzy
      Shenmue I & II

      Автор: Charliozzy · Опубликовано:

      Приветствую, граждане. Насколько известно, перевод Шенму 2 заглох, хоть и сделано очень много. Но главный вопрос ,есть ли вариант исправить вылет из за блокнота? Видимо какой-то иероглиф там и потому вылетает если ставишь русификатор. Как вариант можно было бы оставить блокнот на англ например. НУ или как то что то. Есть какие то варианты, господа?
    • Tirniel
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      Ты спросил отвечать у собаки сутулой, вот пусть тебе собака и отвечает. Сам же себя таковым не считаю, а потому унижаться после таких слов и отвечать смысл для меня отсутствует. Да и вообще ты б сначала из своего глаза брёвна повытаскивал, прежде чем домахивать до других.
    • CyberPioneer
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: CyberPioneer · Опубликовано:

      Ну в качестве обучения и познавания основ ПК вполне хорошее пособие. А то пираты до того тупые пошли, что атрибуты файлов не могут поменять и изменения в тестовом редакторе им не под силу. А так хоть научатся чему-то и мотивация хорошая  Я в начале нулевых так племянника тренировал, поставил пароль на BIOS и сказал: “Хочешь играть, разберись!” Справился за день без всяких интернетов 
    • Фри
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Фри · Опубликовано:

      шутить изволите?) рубишь в соулсы где сюжет фактически раскрывается только в конце, а тут бац и нет?) 
    • Tirniel
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      Ну да, даже два клика — это много. Почему винда такая недружелюбная для пользователя. Благо хоть на мышах частенько бывает кнопка выделенная для двойноного клика, ну или на боковые можно забиндить это дело.
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Начал смотреть стрим по игре. Я все-таки пропущу. Очень отталкивает резкость изображения и цвета, и вот это "развлеки себя сам" мне тоже не нравится.  Ещё прочёл, что нужно играть хз сколько часов, чтобы там что-то раскрылось. Вот это точно не моё.
    • CyberPioneer
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: CyberPioneer · Опубликовано:

      @Tirniel а в чём проблема ответить? Вроде простой вопрос задал по поводу управления. Свой опыт или по рассказам других. Да, от стримеров слышал, что управление не очень.

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×