Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения


    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

для версии Dreamfall Chapters: The Final Cut  подойдет? какой файл скачивать? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, WhiteGhost сказал:

для версии Dreamfall Chapters: The Final Cut  подойдет? какой файл скачивать? 

Он там один. Нет, не подойдет (насколько я помню).

Все материалы переданы разработчикам.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

год прошел а воз и ныне там,  официальной поддержки русского нет, если смотреть в стиме. 

Изменено пользователем WhiteGhost

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 часов назад, SerGEAnt сказал:

Он там один. Нет, не подойдет (насколько я помню).

Все материалы переданы разработчикам.

Интересно, может разработчики просто забили на официальную поддержку?..
Или отложили в долгий ящик...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, mercury32244 сказал:

Интересно, может разработчики просто забили на официальную поддержку?..
Или отложили в долгий ящик...

В любом случае, об этом лучше спросить тех, кто с ними контактировал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 26.05.2018 в 11:55, SerGEAnt сказал:

Советуем вам перейти на GOG — там можно с легкостью откатиться на любую версию игры.

В GOG версия  Dreamfall Chapters: The Final Cut . Они просто так обозвали очередное обновление?

Откат вернет на классическую Dreamfall Chapters? Прошу прощения за дилетантские вопросы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 29.05.2018 в 08:10, mercury32244 сказал:

Интересно, может разработчики просто забили на официальную поддержку?..
Или отложили в долгий ящик...

Её бы до конца перевести http://notabenoid.org/book/70404/409613, я для PS4 собираю патч для народа.

b4e8ebcdb846.jpg

Когда разработчику даёшь помимо текста ещё другой контент, то он теряется сразу из-за того, что ему надо добавить не просто текст, а ещё и остальное. Если в русской будет перевод текстур и роликов, то и на другие языки им тоже надо будет делать их, к примеру типа префикса :  _en, _ru, _de и т.д. на одну текстуру или ролик.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, makc_ar сказал:

Её бы до конца перевести http://notabenoid.org/book/70404/409613

Последняя доступная бесплатно версия ≠ тому, что выслали Well Ding разрабам.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@SerGEAnt 

Т.е перевод не полный выслали? Или они после последней версии русификатора добавили только для разраба?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ДУ перевода текста https://yadi.sk/i/XxjNKdUp3XEWjj. Над текстурами и роликами осталось поработать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

makc_arПеревод The Final Cut вместе с локализованными роликами отправлены разрабам нашей командой(Well-DING! Team, https://vk.com/dreamfall_rus ) еще в том году. Последний раз разрабы выходили на связь в феврале. Мы их пнули еще раз в мае, но пока от них нет ответа. Если продолжительное время с их стороны будет игнор, наверное, мы сами выложим перевод. Мы полностью переводили высланный файл локализации в формате csv от разрабов, он содержал тексты для PC, PS4, X1. Хардсаб на ролики накладывали на чистые равки.

Перевод текстур официально разрабами не был поддержан. И скорее всего наш перевод на консолях так и не выйдет, т.к. издатель там другой. Предлагаю подождать с нами некоторое время и не делать двойную работу, если вы не торопитесь конечно.

Скрытый текст

89ebd11c2bcf92433868b6318bdc52c2.pngbc34c288c2fe37b1a0afd575fd419fb0.png912b227bb30c42b7f6b72eb9779ef1ab.png

 

Изменено пользователем alexbril

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@alexbril 

Я собрал русификатор на 90 метров для PS4. А можешь скинуть текст, который вы перевели? Я его синхронизирую с тем, что есть в русификаторе и соберу новые файлы локализации. Установщик в русификаторе конечно жестокий, я сделал свой батником. В последней версии игры не нашёл текстуру HandThatFeeds_GeorgeQuote_N.tex.dds и два ролика .ogm, это DFC_recap.ogm и DFC_title_sequence.ogm. Сейчас у них другой ролик вместо русского DFC_recap.ogm

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@makc_ar политика команды такова что мы сами не выкладываем перевод до официального выхода. Как я уже писал выше, если разрабы продолжат играть с нами в молчанку, то локализация станет общедоступной. Так что к сожалению, прямо сейчас выложить не могу.

По роликам знаем. Последняя нормально локализуемая версия игры 5.3.1.1 . В последних версиях  переименовали ролики и поменяли кодек из-за чего ролики перестали работать. Раньше нам удалось подобрать кодировщик, но с последней версией не совладали. Поэтому решили что проще уж разрабам самим конвертировать и встроить в игру официально новые локализованные видео.

Текстуру, кажется, выпилили из игры.

Цитата

Установщик в русификаторе конечно жестокий, я сделал свой батником.

Там раньше было попроще. 2 батника написанные на PHP нашим прогером @RaiDeRzz . Но после смены версии движка Unity пришлось изобретать велосипед с UnityEX.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Jimmi Hopkins

      Секс, наркотики и... киберпанк!
      В троих непохожих существ — боевую хакершу, управляющую мегакорпорации и гангста-андроида — вселяется таинственная сущность. 
      Киберпанк, абсурд, чёрный юмор, криминальная/хакерская история.
      Главные герои в основном андроиды, хакеры и связанные с ними персонажи.
      Общий градус: убийства, угрозы, террор, наркотики/алкоголь, корпоративное насилие, но подача часто комедийная.
      Мат присутствует, но его очень мало.
      Для ПК steam / gog   Глубокая локализация (текст, графика, анимация) 18+:  Джимми Хопкинс   Доработано: текст субтитров ставится на паузу до клика мышкой. архаичный сленг из конца 80-х, малознакомый современному игроку немного поправлен, дабы не гуглить   Русификатор для ПК (текст, графика). Установка (простой sfx архив, но антивирус может ругаться на содержимое):
      Запустить Rusifikator_BornPunk.exe и выбрать папку с игрой Не закрывать окно! Дождаться завершения установки (займет некоторое время). Удаление:
      Запустить rus_uninstall.bat Восстановление:
      Если по какой-то причине установка была прервана (моргнул свет, случайно закрыли окошко инсталлятора): запустить repair.bat и все файлы вернутся на свое законное место запустить русификатор заново либо удалить остатки через rus_uninstall.bat Видео демонстрация русификатора (новое)
       
    • Автор: Matador
      Demons Roots

      Метки: Приключение, Ролевая игра, Японская ролевая игра, Аниме Разработчик: Quick nail Aristocrat Издатель: Kagura Games Серия: Kagura Games Дата выхода: 14.01.2023

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Я бы сказал, через чур лёгкое, прям ни о чём. Практически во всех играх начало — это обучение и оно легче, но тут перебор. Сами противники (четыре вида) абсолютно не интересные. С ними, ведь и дальше придётся сталкиваться, они наверняка основной контингент игры, а они уже надоели своей никчёмностью.   Скажу больше, из боёвки демо можно смело убирать 30%, не меньше  . Обвалы камней, толкание тележки и щиты из досок — хрень на постном масле, игровой процесс их не требует — развлеки себя сам, прикол на один раз. А постоянные добивания, только отнимают время и делают игрока сторонним наблюдателем, то бишь постоянные микро кат сцены, тормозящие игровой процесс. Так что ценность этих будущих 30% очень сомнительна  .   Опять же, страшно представить, что это за опен ворлд, судя по кишке демо, где умудрились за час игры заставить игрока по нескольку раз носиться в зад вперёд по пустым коридорам.   Да, скорее всего когда-нибудь пройду. Но демо, я бы назвал анти рекламой.
    • @librianets Благодарю, unreal тоже ждем
    • порт плавнее идёт,меньше кушает и разблокированы настройки выс.графики на UE3  лучики остались в лифте 
    • А вот это отлично, надо будет как нить приобщиться, если будет работать, так же отлично как и порт Gears of War 2 на пк, то вообще шикарно.
    • 2 день прохожу Мафию DE  ,раз 30 презапускал гонки,опа  горит просто,в миссиях дохну раз по 5 -10  Но интересно-же,но надо идти спать..давненько я так не играл  7 часов за 2 вечера.  
    • Про чемодан в резаках стоит тебя спрашивать?
    • Смотрю по Стиму, всё таки до первого босса он добрался и прошёл. Долго ему для этого потребовалось, целых аж 12 часов. Мне кажется, он тупо запускает игру, и куда-то уходит заниматься по своим делаем)) или в чатике сидит, с кем-то болтает)  Тем временем, я дошёл битвы против двух братьев, ну эпичная была заруба. Не, чего не говори, но вот так красиво ставить бои, давно нигде не видел. Вспомнились лучшие времена DMC, где каждый бой был круто срежиссирован и поставлен. 
    • Прогресс в локализации пошёл, оказывается дбшка кириллический enter за два символа cчитала и как-то ломала сабы. Натолкнулся на две проблемы: первая как мне переделать названия станций и комнат которые на табло которые вшиты в модельку upk файла? Полностью самому перерисовывать? Дайте гайды/туториалы/обучалки для чайников, ибо я не понял. Вторая проблема, это как поменять шрифт? Он ломает структуру текста из-за пробелов, дайте гайды или помогите пж. Я банально не могу вписать сабы правильно. Как пример для сокращения, в начале мне пришлось когда Дядюшка смерть говорить “(опущеный текст) …..We get along, just fine” перевести как “Мы отлично поладим” вместо “(опущеный текст) …..Мы поладим просто отлично”. Такая же вакханалия в сообщениях обучения, мне не хватает внутреннего размера листа для текста. Примеры: 
    • Так вроде давно уже сборки этой игры с настроенным эмулем существуют)
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×