Dreamfall Chapters
Автор:
0wn3df1x, в Русификаторы
Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
Автор: SerGEAnt
Lucid Blocks
Метки: Психоделия, Сюрреалистичная, Атмосферная, Открытый мир, Песочница Платформы: PC Разработчик: Lucy B. Locks Издатель: Lucy B. Locks Дата выхода: 13 марта 2026 года Отзывы Steam: 2665 отзывов, 94% положительных -
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
ИСКР и TDoT выпустили русификатор для головоломки Lucid Blocks. ИСКР и TDoT выпустили русификатор для головоломки Lucid Blocks. -
-
Автор: AndrewLviv · Опубликовано:
Тут необходимо целую коллаборацию создавать) Cool-Games, SynthVoiceRu, Mechanics VoiceOver, кто там ещё. Полная мобилизация всех ресурсов, озвучка-то колоссальная, эпохальная, не побоюсь этого слова. -
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
Lucid Blocks Метки: Психоделия, Сюрреалистичная, Атмосферная, Открытый мир, Песочница Платформы: PC Разработчик: Lucy B. Locks Издатель: Lucy B. Locks Дата выхода: 13 марта 2026 года Отзывы Steam: 2665 отзывов, 94% положительных -
Автор: Evil_Finalist · Опубликовано:
История русской локализации Tales of Rebirth (PS2)
Глава 1 + Глава 2
https://temple-tales.ru/games/tor/russian_localization.html
Все ссылки для скачивания программ указаны в статье на сайте. Глава 1. Сборник базовых программ
Первое, с чего стоит начать, — это описания базовых программ. Большая часть из них вам должна быть знакома, а какими-то, скорее всего, вы уже пользуетесь (например, Microsoft Excel). В статье я приложил таблицу, в которой указал их основные функции, сослужившие службу во время реализации нашего проекта, а также ссылки для скачивания этих программ. Отдельно стоит упомянуть онлайн-сервис Google Keep. Для его работы обязательно требуется аккаунт в Google. Это очень мощный инструмент по распознаванию текста на изображениях, который выдаёт лучший результат по сравнению с конкурентами. В нашем деле он очень сильно пригодился во время составления лок-кита, но об этом я расскажу позже. 01. Microsoft Excel
- Программа для работы с электронными таблицами.
02. Notepad++
- Продвинутый текстовый редактор.
03. WinMerge
- Приложение для сравнения и слияния текстовых файлов.
04. Google Keep
- Оптическое распознавание текста, дающее результат высокой точности.
05. Photoshop
- Продвинутый графический редактор.
06. Jasc Paint Shop Pro 9
- Простой графический редактор.
07. OPTPiX iMageStudio 3.12a
- Графический редактор для создания и редактирования текстур платформы PS2.
08. HprSnap 5.6
- Программа для быстрого захвата изображений с экрана и их редактирования.
09. Crystal Tile 2
- Универсальный редактор тайловой графики.
10. TileMolester v0.19b
- Альтернативный редактор тайловой графики.
11. TiledGGD v2.1.2.1
- Альтернативный редактор тайловой графики.
12. Texture Finder v2.1
- Утилита для поиска текстур в различных файлах.
13. Hex Editor Neo v6.54
- Универсальный hex-редактор с огромным набором функций.
14. HxD 2.5
- Простой hex-редактор с минимальным набором функций.
15. Total Commander 11.56 Extended
- Гибкий файловый менеджер.
16. UltraISO 9.7.6.3860
- Создание и редактирование различных форматов образов CD/DVD-дисков.
17. Sony Vegas
- Универсальный видеоредактор для монтажа видео и аудиообработки.
18. TMPGEnc Video Mastering Works 5
- Приложение для перекодирования видео.
19. PSS demux v1.05
- Инструмент для расклейки видеофайлов формата PSS на отдельные части: видео (MPEG2) и аудио (WAV).
20. Cube Media Player 2
- Проигрыватель для извлечения аудио- и видеофайлов из игр на платформе PS2.
21. MFAudio 1.1
- Аудио конвертер форматов платформы PS2.
22. Audacity
- Аудиоредактор звуковых файлов, который предназначен для работы с несколькими дорожками.
23. ps2str
- Инструмент для склеивания аудио (SS2) и видео (MPEG2) файлов в формат PSS. Глава 2. Сборник уникальных программ
В этой главе я кратко описал все программы, которые были созданы специально для работы над этим проектом и указал ссылки для их скачивания. Многие из них универсальны — они стабильно продолжают облегчать процесс работы над нашими проектами. А ещё я упомянул зарубежные разработки фанатов, без которых многие моменты дались бы гораздо тяжелее в плане перевода и укладки текста. Впоследствии в остальных главах я частенько буду ссылаться на эти программы, так как о них нужно будет рассказать подробнее. 01. ToR toolkit
Разработчик: RangerRus
- Распаковка/запаковка файлов форматов dat, scpk, sce.
- Распаковка/запаковка отдельных файлов: 11190.bin, 11181.pak3, 00013.pak3, 11217.bin.
02. CODES
Разработчик: RangerRus
- Программа для обработки текстов с заданной таблицей кодов (tbl).
(Только для работы с текстами; не работает с некоторым диапазоном HEX-значений между строками 0d и 0a)
03. TXTCompile
Разработчик: RangerRus
- Склейка всех текстовых файлов в единый массив данных с указанием исходных названий файлов.
- Расклейка единого массива данных на отдельные текстовые файлы.
04. TxSrt
Разработчик: RangerRus
- Анализ текстового файла и создание списка дубликатов строк этого файла.
- Сортировка и удаление из текстового файла заданных дубликатов строк.
- Обратная сортировка текстового файла с возвращением заданных дубликатов строк.
05. copyfiles
Разработчик: RangerRus
- Копирование всех файлов заданного типа во всех директориях и поддиректориях в отдельную папку.
- Обратное перемещение всех файлов заданного типа из общей папки в исходные директории и поддиректории.
06. COMPTOE
Разработчик: Soywiz
- Компрессор/декомпрессор файлов, которые имеют тип сжатий 1 (LZ77) или 3 (LZSS+RLE).
07. HexFileReplace
Разработчик: XiGMA
- Вставка "файла 1" в любой "файл 2" по заданному смещению.
08. Mass Replace HEX
Разработчик: XiGMA
- Программа для обработки текстов с заданной таблицей кодов (tbl).
(В отличие от приложения CODES, работает со всеми диапазонами HEX-значений)
09. GameScriptEditor
Разработчик: Lady3millennium
- Специализированный текстовый редактор с рядом уникальных функций, который упрощает работу с текстом в процессе перевода, а также имеет окно предварительного просмотра с преобразованным текстом в соответствии с набором различных условий.
10. ExtractorExcelToText
Разработчик: Lady3millennium
- Извлечение текста из Excel в текстовый файл с заданным диапазоном и возможностью перезаписи.
11. SearchingDuplicatedStrings
Разработчик: Lady3millennium
- Анализ текстового файла и упорядоченное создание списка дубликатов строк этого файла.
(В отличие от приложения TxSrt, сортирует все дубликаты в одном месте для того, чтобы можно было отследить количество дубликатов каждой строки)
12. TextToHexConverter
Разработчик: Lady3millennium
- Преобразование текста в шестнадцатеричные значения.
(В отличие от онлайн-декодеров, данная программа не имеет ограничений и позволяет работать с текстами больших размеров и любым количеством строк, а также позволяет задавать нужные интервалы и символы между значениями)
13. Pakomposer (v1.9fix2)
Разработчик: Infernal
- Распаковка и запаковка контейнеров, которые имеют тип 0, 1 и 3.
- Анализирует файлы и применяет декомпрессор COMPTOE, если файлы имеют тип сжатий 1 (LZ77) или 3 (LZSS+RLE).
- Анализирует распакованные файлы и применяет компрессор COMPTOE, если файлы необходимо сжать типом 1 (LZ77) или 3 (LZSS+RLE).
14. abcde
Разработчик: abw
- Универсальное извлечение и вставка текста с гибким набором настроек.
15. ELF Text Injector
Разработчик: RikuKH3
- Вставка дампа текста, созданного через приложение "abcde: Atlas + Cartographer", в заданный файл с учётом оптимизации (дубликаты строк заменяются одной общей строкой, адрес к которой присваивается всем прилегающим к ней поинтерам).
16. ToR MFH to TIM2 Extractor
Разработчик: TTEMMA
- Извлечение файлов TIM2 из контейнера MFH.
17. TextRangeModule
Разработчик: TTEMMA
- Вставка заданных значений в любой файл по заданному смещению.
(В отличие от приложения HexFileReplace, здесь заданные значения и смещения указаны только в отдельном текстовом файле)
18. SFM2 module
Разработчик: Ethanol
- Извлечение/вставка текста из типа файлов SFM2.
19. Pakomposer (v1.10fix2)
Разработчик: Ethanol
- Обновлённая версия программы старой программы "Pakomposer v1.9fix2", которая корректно строит парсинг файлов, а также учитывает формат разметки области хранения данных для контейнеров.
20. tn_anp3
Разработчик: SymphoniaLauren
- Конвертор графических файлов из формата anp3 в TIM2.
21. ToR Toolset (PSP)
Разработчик: Vash
- Распаковка/запаковка типов файлов: dat, scpk, skt, sce.
22. armips
Разработчик: Kingcom
- Реверс-инжиниринг через ассемблер armips для применения различных хаков. -
Автор: Numkl · Опубликовано:
Это свершилось! Бета-версия перевода Front Mission 2089: Border of Madness уже доступна! Всем привет! С радостью хочу сообщить, что первая половина сюжета (миссии с 1 по 26) была успешно переведена и вставлена в игру! Ссылка (Любые ошибки и неточности присылайте сюда, либо в специальную тему в VK) Всем спасибо за поддержку! (И да, это не розыгрыш, просто так совпало) -
Автор: erll_2nd · Опубликовано:
По сути игре перевод и не нужен — сюжета в ней как такового нет, переведён вступительный ролик и записки, которые получит только самый упорный. Игра проходится за час — полтора, без сбора всех оригами (нужных для получения записок). -
Автор: \miroslav\ · Опубликовано:
Протестую! ни какой полиции ненужно, просто товарищ Питон взрослеет и наконец то начал понимать и как правильно сказал, не каждой игре на пользу это плавное приторно невесомое управление и чувство геймплея при высоком фпс, лично я уже давно это понял и в некоторых играх люблю выставлять 30фпс (хоть комп и тянет игру и 60 и более) ради чувства приземленности и придачи дополнительного веса и отягощения в восприятии игры. к сожалению не только лишь все смогут понять и оценить это.) -
Автор: lordik555 · Опубликовано:
Не так давно вот посмотрел фильм — Военная машина. Я прям очень советую глянуть его и вам, очень годный боевик, прям от каждого кадра буквально дух захватывает. Смотрится на одном дыхании. Из сериального, глянул мини-сериал про развитие игровой индустрии в России — Киберъ. Там буквально 10 эпизодов ± по 10 минут. В принципе максимально кринжовая штука, но т.к. давно в вишлисте висела и надо было занять чем-то мозг и глаза вечером, то посмотрел. Было конечно несколько моментов интересных, но не более. Конечно за этот период смотрел гораздо больше, но по каждому не вижу смысла отписываться, вчера вот Погоня (1994) посмотрел вечером с Чарли Шином. Хороший актер, надо посмотреть в каких фильмах он ещё снимался. -
Автор: RomZZes · Опубликовано:
Добрался-таки полноценно до игры, пока только до 4ой главы дошёл — вылетов пока не было.
Из минусов: кое-где текст друг на друга заезжает, персонажи часто путают пол (особенно девушки), иногда в диалогах попадаются фразы типа “Зато теперь ясно, что я сюда расследовать”, а если добавить моды на одежду, то названия и описания всех предметов становится на английском.
В целом играть можно, ещё раз спасибо за проделанную работу.
-
-
Изменения статусов
-
Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.· 0 ответов -
Долгожданный релиз полного сезона состоялся!· 0 ответов
https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
Life is Strange: Before the Storm:
Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
Эпизод 2: "О дивный новый мир"
Эпизод 3: "Ад пуст"
Бонусный эпизод: "Прощание"
Русская озвучка уже доступна для скачивания!
ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта!
Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
Скачать для PC Classic (2018):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
Скачать для PC Remastered (2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
Скачать для Свитч(2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
Ручная установка PC(оба издания):
https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
Баг репорт в обсуждении:
https://vk.com/topic-48153754_55571577
___________________________________________
Финансовый аппарат:
www.donationalerts.com/r/elikastudio
Пожертвовать средства на наши проекты:
Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
Спасибо за вашу поддержку!
#elikastudio #русскаяозвучка
-
Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?· 1 ответ
-
Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.· 0 ответов
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
