Legend of Grimrock 2

[OlegDX 0]

Литературный мне понравился и "знаки" "луа" на местах

и чуть не забыл умения тоже имеют название

пример :

"reach"

reach.description = "........"

Изменено 21 октября, 2014 пользователем OlegDX

[fokrok 0]

DrLeo неплохо, только вот "Ты" следует заменить на вы, а то глаз режет, в описании разбойника, в оригинале говориться об оружии в каждой руке, т.е. обоерукий или амбистерикс, заняты руки могут быть и пращей с камнем прим. В описании чародея говориться об жезлах и чародей может творить заклинания с сферой и посохом в каждой руке, т.е. "Ты можешь творить заклинания, только если у тебя свободны руки" неверно, правильнее будет "Вы можете колдовать с пустыми руками", то же самое с боевым магом. Фермер перевел на отлично, возможно зерногнильных стоит заменить на зерновых или злаковых, врядли в фэнтези мире и слово то такое есть зерногнильных, хотя лучше убрать это слово вообще, пускай будут растения. В описании минотавра слово разъяренности, следует заменить на какое либо другое, а то звучит как то не благозвучно.У инсектоидов нет проблем с взаимоотношениями с другими рассами, они просто думают по другому "ваш разум чужд для понимания другими рассам", так будет вернее."Ты невосприимчив к яду", раз уж использован один раз слово иммунитет не грех и повториться. "Период ожидания перед выполнением любых действий замедлен на 10%." не замедлен, а уменьшен. "Твой разум открыт для новых знаний. Сила воли +2." сила воли и открытый разум не вяжуться. Вроде ошибок и несоответствий со смыслом нет, в любом случае если исправишь, твой текст лучше моего МАЛАДЧАГА.

OlegDX ты про это прим.

head_hunter.description = "Strength +1 for each skull carried.",

охотник_за_головами.description = "Сила +1 за каждый имеющийся при себе череп.",

и

human.description = "As a human you belong to the most populous sentient race in the known world. You are very adaptable and can excel in all professions.\n - You gain experience points 10% faster.",

человек.description = "Ты - человек, представитель наиболее многочисленной разумной расы из известных на сегодняшний день. Ты легко приспосабливаешься и можешь добиться успеха в любой профессии.\n - Ты набираешь очки опыта на 10% быстрее.",

Изменено 21 октября, 2014 пользователем fokrok

[OlegDX 0]

да

[fokrok 0]

Взял основу от DrLeo, немного подправил текст и перевел .description, если есть еще текст не тяни выкладывай.

 

Spoiler

"Боец"

"Вы - боец, мастер ближнего боя. И вы натренированы использовать множество различных видов оружия."

" - Здоровье: 60 (+7 каждый уровень); Энергия: 30 (+3 каждый уровень).\n - Особые атаки оружием ближнего боя требуют в 2 раза меньше времени на подготовку и стоят на 25% меньше энергии."

"Варвар"

"Вы - варвар, и вас не заботят тонкости ведения боя. Вы полностью полагаетесь на скорость и грубую силу."

" - Здоровье: 80 (+10 каждый уровень); Энергия: 30 (+3 каждый уровень).\n - Сила +1 каждый уровень."

"Рыцарь"

"Вы - рыцарь, и вы верите, что ключ к успеху кроется в хорошей боевой подготовке. Вы специализируетесь на ношении доспехов и орудовании щитом.",

" - Здоровье: 60 (+7 каждый уровень); Энергия: 30 (+3 каждый уровень).\n - Защита +1 каждый уровень.\n - Вес экипированных доспехов снижен на 50%.\n - Бонус к уклонению при ношении щита увеличен на 50%."

"Разбойник"

"Вы - разбойник, и вы предпочитаете держаться в тени, используя дальнобойное или легкое оружие ближнего боя."

" - Здоровье: 45 (+5 каждый уровень); Энергия: 40 (+5 каждый уровень).\n - Если у вас оружие в каждой руке, то штраф к урону составляет всего 25% вместо обычных 40%.\n - Каждый уровень +1% к шансу нанести критический урон метательным оружием."

"Волшебник"

"Вы - волшебник, зачарованные сферы и посохи служат вам для взывания к великим мистическим силам с целью защиты или причинения вреда."

" - Здоровье: 35 (+3 каждый уровень); Энергия: 50 (+7 каждый уровень).\n - Сила воли +2.\n - Вы можете творить заклинания с пустыми руками."

"Боевой маг"

"Вы - боевой маг, и чувствуете себя уверенно как на передовых позициях, так и орудуя заклинаниями из задних рядов."

" - Здоровье: 50 (+5 каждый уровень); Энергия: 50 (+5 каждый уровень).\n - Вес экипированных доспехов снижен на 50%.\n - Вы можете творить заклинания с пустыми руками.\n - Защита +10 и сопротивление всему + 10 при ношении посоха или магической сферы."

"Алхимик"

"Вы - алхимик, занимаетесь варкой зелий, а для самозащиты предпочитаете огнестрельное оружие."

" - Здоровье: 50 (+6 каждый уровень); Энергия: 50 (+4 каждый уровень).\n - Количество трав в инвентаре увеличивается в зависимости от числа сделанных ходов.\n - При использовании огнестрельного оружия на 50% уменьшается шанс осечки."

"Фермер"

"Вы - фермер, какие-либо особые силы вам неведомы, да и мечом вы орудовать не умеете. Зато вам нет равных в рытье канав с системой орошения для выращивания злаковых растений. Хотя, вряд ли все это пригодится толковому искателю приключений."

" - Здоровье 30: (+5 каждый уровень); Энергия: 30 (+5 каждый уровень).\n - На первом уровне вы не получаете очков умений.\n - Очки опыта вы получаете не за истребление монстров, а за утоление голода."

человек.description = "Вы - человек, представитель наиболее многочисленной разумной расы из известных на сегодняшний день. Вы легко приспосабливаетесь и можете добиться успеха в любой профессии.\n - Вы набираете очки опыта на 10% быстрее.",

минотавр.description = "Вы - минотавр, простодушный великан, впадающий в ярость по поводу и без. Вышу неслыханную упертость терпят лишь из-за невиданной храбрости в бою.\n- Сила +5, Ловкость -4, Живучесть +4, Сила воли -3.\n- Ваша потребность в пище на 25% выше обычной."

ящер.description = "Вы - ящер, изгой общества, прочие расы относятся к вам с недоверием из-за свойственных вашему роду лживости и непостоянства. Но нехватку социальных навыков вы прекрасно компенсируете скрытностью и сноровкой.\n- Ловкость +2, Сила воли -2.\n- Сопротивление всему +25%."

инсектоид.description = "Вы - инсектоид, ваш разум чужд для понимания другими рассам. Зато познания вашего народа в колдовстве непревзойденны. Встречаются инсектоиды разных форм и размеров, но практически всегда их тела покрыты прочным хитиновым панцирем.\n- Сила +1, Ловкость -2, Живучесть -1, Сила воли +2.\n- Шансы травмировать какую-либо часть тела снижены на 50%.",

крысолюд.description = "Вы - крысолюд; хоть с виду вы и кажетесь слабым и больным, но на деле - вы одно из самых адаптируемых и выносливых созданий во всем мире. Вы запасливы от природы, а также любите возиться с механическими устройствами.\n- Сила -4, Ловкость +2.\n- Уклонение +2.\n- Переносимый вес +15кг.\n- У вас иммунитет к болезням.",

специалист.description = "На первом уровне вы получаете 1 бонусное очко навыков. Его можно использовать для улучшения навыка только при получении первого уровня.",

талантливый_ученик.description = "Вы набираете очки опыта на 10% быстрее. Этот бонус суммируется с прочими подобными, имеющимися у вашей расы.",

охотник_за_головами.description = "Сила +1 за каждый имеющийся при себе череп.",

ярость.description = "Когда у вас остается менее 20% здоровья - ваша сила временно повышается на 10.",

быстрый_метаболизм.description = "Здоровье и энергия восстанавливаются на 30% быстрее, в то время как потребляемость пищи возрастает на 20%. Кроме того, лечебные зелья для вас становятся вдвое эффективнее.",

стойкость_к_стихиям.description = "Годы, проведенные в пустыне, закалили в вас стойкость к природным стихиям. Сопротивление всему + 25%.",

иммунитет_к_ядам.description = "У вас иммунитет к ядам.",

хитиновая_броня.description = "Ваше тело покрыто прочным хитиновым панцирем. Вы получаете +10 к защите.",

быстрый.description = "Период ожидания перед выполнением любых действий уменьшен на 10%.",

мутация.description = "С достижением вашего нового уровня одна из выбранных случайным образом характеристик повышается на 1.",

атлетичный.description = "Ваше мускулистое тело - повод для гордости. Сила +2.",

проворный.description = "Ваши рефлексы молниеносны. Ловкость +2.",

здоровяк.description = "С вашим здоровьем хоть горы сворачивай. Живучесть +2.",

сильный_разум.description = "У вас стальная воля . Сила воли +2.",

крепыш.description = "Физический урон вам нипочем. Здоровье +20.",

аура.description = "У вас могущественная аура. Энергия +20.",

агрессор.description = "Вас переполняет ярость. Урон +4.",

неуловимый.description = "Избегание неприятностей - ваш конек. Уклонение +5.",

сопротивляемость_огню.description = "Ваш прадед славился своим огненным взором. Сопротивление огню +25.",

сопротивляемость_холоду.description = "Стойкость к низким температурам у вас в крови. Сопротивление холоду +25.",

сопротивляемость_ядам.description = "Природа не обделила вас иммунитетом. Сопротивление ядам +25.",

естественная_броня.description = "Ваша кожа крепка как броня. Защита +5.",

выносливый.description = "Переносимый вес увеличен на 25кг, а потреблеяемость пищи сокращена на 25%.",

мастер_боя.description = "Вы освоили применение множества видов оружия ближнего боя. Точность ближних атак +7.",

вьючный_мул.description = "Переносимый вами вес увеличен на 15кг.",

медитация.description = "Во время отдыха ваша энергия восстанавливается на 25% быстрее.",

двуручный_мастер.description = "Вы можете носить двуручное оружие в одной руке.",

знаток_легких_доспехов.description = "Вы можете носить легкие доспехи без каких-либо штрафов.",

знаток_тяжелых_доспехов.description = "Вы можете носить тяжелые доспехи без каких-либо штрафов.",

эксперт_доспешник.description = "Вес экипированных доспехов снижен на 50%.",

эксперт_щитовик.description = "Бонус к уклонению при ношении щита увеличен на 50%.",

скипетр_и_держава.description = "Защита +10 и сопротивление всему + 10 при ношении посоха или магической сферы.",

улучшенная_алхимия.description = "Сваренные вами зелья для восстановления здоровья или энергии стали сильнее.",

бомб-мастер.description = "При изготовлении бомб у вас получается три вместо одной.",

удар_в_спину.description = "Вы наносите тройной урон кинжалом при нападении на врага со спины.",

убийца.description = "Вы можете нападать на врага со спины с любым легким оружием.",

мастер_огнебоя.description = "В ваших руках огнестрельное оружие никогда не дает осечек.",

обоерукий.description = "Вы можете поочередно атаковать легким оружием из каждой руки. Но одно из этих орудий должно быть кинжалом. При этом на обе руки налагается штраф в размере 40% от базового урона.",

обоерукий_мастер.description = "Вы можете носить в каждой из рук любое легкое оружие. При этом на обе руки по-прежнему налагается штраф в размере 40% от базового урона.",

пронзающий_выстрел.description = "Ваши атаки метательным оружием игнорируют 20 очков вражеской брони.",

двойной_бросок.description = "Вы можете метать оружие двумя руками одновременно.",

охват.description = "Вы можете проводить атаки ближнего боя из заднего ряда.",

жуткая_скорость.description = "Ожидание перед выполнением любых действий ускорено на 10%.",

мастер_огня.description = "Ты получаешь +50 к сопротивлению огню.",

мастер_воздуха.description = "Ты получаешь +50 к сопротивлению шоку.",

мастер_земли.description = "Ты получаешь +50 к сопротивлению яду.",

мастер_воды.description = "Ты получаешь +50 к сопротивлению холоду.",

лидерство.description = "Остальные союзники получают +1 ко всем характеристикам до тех пор, пока в тебе теплится жизнь.",

ночной_охотник.description = "",

Изменено 21 октября, 2014 пользователем fokrok

[DrLeo 11]

только вот "Ты" следует заменить на вы, а то глаз режет

На мой взгляд, обращение к игроку именно на "ты" позволяет лучше вжиться в роль. Ты - и воин, и маг, и разбойник, и черт весть кто еще. Тебе предстоит примерить на себя роль каждого из них. И довольно странно, если ролевая игра при этом стремится дистанцироваться от тебя, создать лишний барьер в виде официально-делового "вы".

в описании разбойника, в оригинале говориться об оружии в каждой руке

Да, есть небольшое упущение. Поправил.

В описании чародея говориться об жезлах и чародей может творить заклинания с сферой и посохом в каждой руке, т.е. "Ты можешь творить заклинания, только если у тебя свободны руки" неверно, правильнее будет "Вы можете колдовать с пустыми руками", то же самое с боевым магом.

Насчет посохов и жезлов - спорный момент. По идее, посох должен больше ассоциироваться с магией, а от иного жезла его довольно сложно отличить. По поводу второго пункта согласен, проворонил. Уже поправил.

возможно зерногнильных стоит заменить на зерновых или злаковых, врядли в фэнтези мире и слово то такое есть зерногнильных, хотя лучше убрать это слово вообще, пускай будут растения.

В других произведениях жанра фэнтези и pitroot'а тоже нету. Если бы авторы хотели использовать простое повседневное словечко, то так бы и сделали. Мелочь, конечно, но почему бы не попробовать как-нибудь адаптировать? Накрайняк и мой вариант можно оставить, если ничего лучше никому не придет в голову. Все-таки дьявол кроется в мелочах.

В описании минотавра слово разъяренности, следует заменить на какое либо другое, а то звучит как то не благозвучно.

Я представлял себе это так: он впадает в ярость, начинает кромсать и рвать в клочья все на своем пути. В моем представлении минотавр довольно слабо вяжется с храбростью. Можно, конечно, просто написать "Твою неслыханную упертость терпят лишь из-за невероятных боевых умений.", но так намного скучнее.

У инсектоидов нет проблем с взаимоотношениями с другими рассами, они просто думают по другому "ваш разум чужд для понимания другими рассам", так будет вернее.

Как раз-таки любой разум чужд для понимания, даже в рамках одной расы. Мы во всех и во всем ищем и видим себя и только себя, остальное отфильтровывается и игнорируется. Только вот в разногласия и прочие проблемы это выливается не особо-то и часто. Так что я решил более конкретизировать, раскрыть мысль.

"Ты невосприимчив к яду", раз уж использован один раз слово иммунитет не грех и повториться.

Чем больше разнообразия в формулировках схожих, но все же различающихся моментов, тем более органично и живо воспринимается подача.

"Период ожидания перед выполнением любых действий замедлен на 10%." не замедлен, а уменьшен.

Я уже высказывал сомнения по поводу этого момента в постскриптуме чуть выше. "Период ожидания уменьшен" - другими словами, выходит, что имеет место ускорение ожидания. Тогда как быть со второй фразой? Неужели между "Cooldowns of all your actions are sped up by 10%." и "The cooldown period for all actions you perform is decreased by 10%." нет совершенно никакой разницы? Тогда почему в обоих случаях речь про все те же 10%? К чему такая путаница со столь разными формулировками одного и того же?

"Твой разум открыт для новых знаний. Сила воли +2." сила воли и открытый разум не вяжуться.

Немало времени потратил на раздумья, как здесь можно поизящнее выразиться. Острота ума и магия как-то не сильно вяжутся. Стальная воля - тоже совсем из другой оперы. А вот разум - понятие весьма растяжимое, с этим уже можно работать. Хоть магию сюда приписывай, хоть что-то еще.

и чуть не забыл умения тоже имеют название

пример :

"reach"

reach.description = "........"

Не совсем понял, нужен перевод этих идентификаторов до точки? Они где-то используются в игре? Разве это не просто опознавательные знаки, чтобы проще было ориентироваться в лабиринтах текста? Или ты о чем-то другом говорил?

Изменено 22 октября, 2014 пользователем DrLeo

[fokrok 0]

DrLeo посмотри мою адаптацию выше, особенно .description может получше придумаешь, а "ты" в русской речи используется в 3 случаях, ближний круг ( семья, друзья), по отношению к маленьким детям или хамское (Эй ты г*вно, подойди), все компании локализаторы позиционируют игрока на "вы" тем самым проявляя уважение (пожалуй единственный случай когда они его проявляют), так что лучше все таки оставить вы.

[DrLeo 11]

DrLeo посмотри мою адаптацию выше, особенно .description может получше придумаешь, а "ты" в русской речи используется в 3 случаях, ближний круг ( семья, друзья), по отношению к маленьким детям или хамское (Эй ты г*вно, подойди), все компании локализаторы позиционируют игрока на "вы" тем самым проявляя уважение (пожалуй единственный случай когда они его проявляют), так что лучше все таки оставить вы.

Я в своем мнении по этому поводу непоколебим. Я за максимальное приближение к игроку и уничтожение барьеров. А хамским "ты" может стать лишь в определенном контексте, которым в моем тексте и не пахнет.

Насчет .description я так и не понял - зачем переводить то, что было до точки? Жду разъяснений от OlegDX.

[fokrok 0]

.description до точки я так понял идет в меню генерации персонажа (кнопочки выбора), все равно ВЫ........

[OlegDX 0]

Не "партесь" сделайте два перевода, оба можно использовать

да название используются на экране выбора умений и свойствах персонажа в игре

[fokrok 0]

Как там дела с вылавливанием текста продвигаются?

[OlegDX 0]

Готово 4 файла основа по персонажам

теперь дело за вещами

но походу буду копирироватся ибо вынимать исходники и заниматься переводом :) напряжно

Как там дела с вылавливанием текста продвигаются?

Читай личку :)

[Проксимо 0]

Готово 4 файла основа по персонажам

теперь дело за вещами

но походу буду копирироватся ибо вынимать исходники и заниматься переводом :) напряжно

Читай личку :)

а чем Lua Декомпилировал?

[h4x0r 0]

Замучаетесь декомпилить весь мир, там остальной текст со всякими подсказками и прочим.

[Проксимо 0]

Замучаетесь декомпилить весь мир, там остальной текст со всякими подсказками и прочим.

лучше подскажи декомпилятор, а остальное дело времени и техники.

[h4x0r 0]

LuaJIT <- другого нет и не было никогда. Да и потом она все ровно криво работает, не весь код диссамблирует.