Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
story

Gabriel Knight: Sins of the Fathers 20th Anniversary Edition

Рекомендованные сообщения

Жанр: Adventure

Платформы: PC

Разработчик: Pinkerton Road

Издатель: Phoenix Online Publishing

Дата выхода на PC: 15 октября 2014 г.

Римейк первого приключения Гэбриэла Найта, владельца небольшого магазинчика подержанных книг в Новом Орлеане.

Spoiler

16753508706b.jpg

7a1b95497a83.jpg

beca975587e4.jpg

15 октября выходит. Кто возьмется за перевод?

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project

Версия перевода: 1.0.1 от 11.08.2015

Требуемая версия игры: Steam [Multi] / GOG

Текст: Outbreak_m, stevengerard, HeKKuB, solarius, Tristana, Jazzis

Редакторы: Outbreak_m, stevengerard, doctorhacker, Vetochka

Шрифты: makc_ar

Разбор ресурсов: Werewolfwolk, makc_ar

Техническая часть: Werewolfwolk

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Это текстура, значит GOG не та которая нужна, ну или steam

В общем каждый раз отвечать не буду...либо лицензия Steam, либо GOG 2.0.0.2, а последняя GOG в продаже это 2.0.1.3 вроде бы

П.С. 1 - если не попали не в один из вариантов (не последняя steam, не GOG 2.0.0.2), то можете поставить русификатор на 75 мб в группе ВК - он к версии не придирчив (но опять все будет пучком, если расположения ресурсов не изменилось в обновленных и не обновленных steam / GOG версиях)

П.С. 2 - для 100% шанса установки текста на GOG можете скинуть последнюю GOG версию, в лучше патч для нее на 2.0.1.3

Изменено пользователем Werewolfwolk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как и говорил, для GOG 2.0.1.3 нормально ставится русификатор на 75мб GOG 2.0.1.3 и Steam(не последняя)

Только что проверил, главное чтобы во время установеи не было ошибки uu.exe, она выскакивает через раз, так что пытайтесь...у кого то и вовсе нет ошибок.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Большое спасибо за русификатор. На Steam версию ставится без проблем.

Поиграл пока только 5 минут и заметил пару ошибок. Когда в магазине Габриэль залезает на лестницу, то Грэйс сгоняет его от туда, чтобы он "не пялился ей под юбку". Во-первых она в джинсах, а во-вторых Габриэль смотрит на неё сверху, так что скорее всего он заглядывает ей в декольте.

Вторая ошибка это классический ложный друг переводчика. В полицейском участке Officer переведено как офицер. Когда дело идёт о полиции то Officer это сокаращение от Police Officer, что переводится как сотрудник полиции. Поскольку в русском языке такого сокращения нет (сотрудниками полицейские себя называют только в официальных отчётах), то Officer стоит перевести просто как полицейский.

Помимо этого есть мелкие проблемы со шрифтом. Буквы иногда слегка налезают друг на друга. Играю в разрешении 1920х1080 с максимальными настройками графики.

Других косяков пока не обнаружил. В целом перевод производит очень хорошее впечатление. Для первой версии всё просто великолепно. Удачи в этом нужном деле!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пару ляпов по тексту в таком большом количестве это не о чем. А шрифт такой, потому что русский работает с кривым кернингом от оригинала, что не изменить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Огромное спасибо.Русификатор встал отлично на Стим версию игру.Поиграл пару часов,все работает(диалоги,арты,меню),но появилась другая огромная(для меня) проблема.Перестали сохраняться сэивы.Вообще(( Ни на русском,ни на английском.Просто цифры тоже не работают((После перезапуска игры предлагается только начать новую((

Очень бы хотелось помощи.

Спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Друзья, не успел начать проходить Gabriel Knight (стим-версия) как разработчики выпустили очередное обновление, которые меняет версию движка GK до Unity 5.0, в связи с чем русик не работает. Сможет кто-нибудь обновить русификатор?

Изменено пользователем Vertimn

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Друзья, не успел начать проходить Gabriel Knight (стим-версия) как разработчики выпустили очередное обновление, которые меняет версию движка GK до Unity 5.0, в связи с чем русик не работает. Сможет кто-нибудь обновить русификатор?

Качаю)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Качаю)))

Здорово! Спасибо, что откликнулся! :-)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор: Текст и шрифты (текстур нет) https://yadi.sk/d/EA-R9EsysMDir.

Установка: Распаковать архив в корень игры, а потом запустить RU.bat.

P.S. Файл локализации от 18 февраля 2015 г. Строки в тексте не сравнивал, если будет идти код строки, то пишите в теме об этом, а бравые хлопцы всё сделают. Надо делать патч сравнения, чтобы играть с текстурами, а времени нет...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Русификатор: Текст и шрифты (текстур нет) https://yadi.sk/d/EA-R9EsysMDir.

Установка: Распаковать архив в корень игры, а потом запустить RU.bat.

P.S. Файл локализации от 18 февраля 2015 г. Строки в тексте не сравнивал, если будет идти код строки, то пишите в теме об этом, а бравые хлопцы всё сделают. Надо делать патч сравнения, чтобы играть с текстурами, а времени нет...

Большое спасибо за оперативность! Запускал игру, перевод работает. Не переведены четверостишия в начале каждой главы и имена тех, кто произносит фразы. К примеру, Gabriel: Текст на русском. Но это не критично.

Изменено пользователем Vertimn

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Взял на гоговской распродаже римейк Sins of the Father (версия 2.01), качал оба варианта русификатора - текст все равно остается на английском. Скажите, есть какая-нибудь возможность подогнать русик под данную версию игры?

Изменено пользователем palemaster

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Vertimn имена мы и не переводили.

palemaster в ВК ссылки есть же:

https://yadi.sk/d/nuFp5WMSiPMxA - GOG 2.0.1.3

https://yadi.sk/d/1G5p7LMWiPNNf - GOG 2.0.0.2

их качал?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Здравствуйте! Такая же ситуация. То же на распродаже на гоге взял GK, перевод к сожалению не работает. Пробовал оба варианта.

upd. Подошло вот это: https://yadi.sk/d/EA-R9EsysMDir

Изменено пользователем gruber123

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Vertimn имена мы и не переводили.

palemaster в ВК ссылки есть же:

https://yadi.sk/d/nuFp5WMSiPMxA - GOG 2.0.1.3

https://yadi.sk/d/1G5p7LMWiPNNf - GOG 2.0.0.2

их качал?

Да, пробовал обе версии. В чейнджлоге на гоге написано, что последний апдейт на игру вышел 10 июня 2016 года, то бишь всего-лишь 5 дней назад. В частности он переводит игру на новую версию движка Юнити.

Здравствуйте! Такая же ситуация. То же на распродаже на гоге взял GK, перевод к сожалению не работает. Пробовал оба варианта.

upd. Подошло вот это: https://yadi.sk/d/EA-R9EsysMDir

Скачал этот вариант, после нажатия на батник появляется черное окно и просто висит, ничего не происходит. После закрытия окна захожу обратно в игру, весь текст, включая меню - на английском.

Изменено пользователем palemaster

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да, пробовал обе версии. В чейнджлоге на гоге написано, что последний апдейт на игру вышел 10 июня 2016 года, то бишь всего-лишь 5 дней назад. В частности он переводит игру на новую версию движка Юнити.

Скачал этот вариант, после нажатия на батник появляется черное окно и просто висит, ничего не происходит. После закрытия окна захожу обратно в игру, весь текст, включая меню - на английском.

Я просто оставил открытым окошко cmd, через какое то время (точно не скажу, уходил) окно пропало, а игра стала русифицирована

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Christof
      Доброго времени суток всем, в частности администрации этого замечательнейшего и полезнейшего ресурса.
      Собственно сабж. Не качается русификатор для игры Evil Genius. Выводится сообщение об 404 ошибке. Примите меры пожалуйста.
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Adventure Платформы: PC LIN Разработчик: Animation Arts Издатель: Animation Arts Дата выхода: 11 октября 2023 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • За что так брату-то?)
    • Ты нерукопожатный, так что не имеешь право иметь репутацию на уровне Богов
    • Делать мне нефиг, кроме как репутацию здесь себе накручивать.  Даже если бы я и умел. А я не умею.  С администрацией разбирайтесь. 
    • Да, и мне объясни, Серёжа, какого я получил бан, а провокатор продолжал тут дальше написывать на форуме?!
    • зайди к нему в профиль и убедись. 3 страница.
      https://forum.zoneofgames.ru/profile/1325330-mordgar/reputation/?type=forums_topic_post&page=3
      Я хз как тут система работает и что показывает.
      Получается ты за день поднял ему репы на +9, и это только в одной теме. Но НЕ переживай — это ЛЕГАЛЬНО.

      Вот я и хочу разобраться чем это лучше, чем то за что я получил месячный бан.
      Есть тот кому я реально лепил дизы, в разных темах, с большим промежутком, потому что он пишет много, часто и всюду. Я натыкался на его комменты, представьте себе я читаю многие темы на форуме, они мне не нравились и я реагировал на них. Оказывается это противозаконно, я уголовник и злостный нарушитель, который должен страдать. В БАНю меня.
      Многие из вас могут похвастаться в этом году тем, что 2 месяца были в бане, получив один, по страшной причине, его еще и продлили по еще более страшной причине
    • Я не топлю за ВКплей, просто стим меня раздражать начал последнее время Могу похвастаться покупкой аж двух копий игры (купил себе и брату двоюродному в подарок) Игра — забагованный кусок говна. Многие квесты сломаны или не работают должным образом. Играть в принципе можно и местами даже интересно, но не в текущем техническом состоянии. Кто там гнал на Атомное Сердце и что-то вякал про бета-тестеров. Атомное Сердце было отлично оптимизировано на релизе и полностью проходимо (проблемы были лишь с получением некоторых достижений, но это некритично), а Смута на релизе даже на альфа-версию не тянет в её нынешнем виде. Отзывы в VK Play ранжируют таким образом, чтобы в ТОПе всегда были 10 из 10, даже не смотря на бредовость их содержания. Мой отзыв тоже висел в верху списка, потом я начал дополнять его описанием багов и недочётов и снижать оценку за игру, в итоге он где-то потерялся, чтобы его никто не прочитал
    • забей, это местный бот, тут таких полно. Некоторым запрещено или стрёмно под основными акаунтами писать, в том числе местной “элите”, а высказаться хочется, вот они и развлекаются.
      Главное дизы им не ставить, и вообще никак на них не реагировать, а то можно и бан получить за “накрутку репутации”. Вот за чем, а вот за этим тут следят.
    •  У тебя здесь 9 моих реакций обведено, а у меня за 19-ое число в той теме их только 4 было касаемо @Mordgar    Ты чё это сам что-ли подрисовал? 
    • Fallout 4 получила мод для отката поломанного обновления, но его удалили с Нексуса https://ixbt.games/news/2024/04/26/fallout-4-polucila-mod-dlya-otkata-polomannogo-obnovleniya-novogo-pokoleniya-no-ego-udalili-s-nexus-.html   Из-за требования Microsoft у Bethesda выпустить Fallout 5 быстрее, разработку возможно передадут другой студии. С высокой вероятностью данное задание будет выполнено студией Obsidian, которая является частью Microsoft Gaming и ранее разработала Fallout: New Vegas.
    • Может вы просто не интересовались больше не чем? Масса годных проектов есть от студии с российскими корнями, вбейте в гугле, о многом узнаете. Из последних можно вспомнить Warhammer 40,000: Rogue Trader. Конечно вы можете сказать, что многие проекты были сделаны вне России, ну так и Сталкер тоже делается далеко не в Украине, зато плашка о том, что это майден ин Украина висит на каждом ролике. Наши хотя бы такое не делают, в показушность не скатываются.  Я обсирал до того как разработчики окончательно скатились в политоту и позицию свою не менял. Я вообще Григоровича считаю мудаком, петухом и говнюком, который в своё время бросил всех фанатов серии, ушёл в восвояси как заработал кучу денег. Развалил опытную команду, которая в итоге могла делать вполне себе достойные и годные проекты. Я сразу на повторном анонсе 2-ой части сказал, — “ничего хорошего ждать не следует и скорее всего выйдет говно, нужно ждать релиза, а там смотреть, что вышло”. Так как команда снова новая, не опытная, во главе с горе руководителем, который понял, что деньги кончаются, пора рубить новую капусту со своих фанатов, серии Сталкер. История повторяется, вот только думаю, что успеха как у первой части уже не будет, проект может не провалится, но ощутимых результатов не даст, от чего шараж-монтаж контору снова расформируют, закроют и Григорович уйдёт в закат, ну ему не привыкать. 
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×