Gabriel Knight: Sins of the Fathers 20th Anniversary Edition

[story 1]

Жанр: Adventure

Платформы: PC

Разработчик: Pinkerton Road

Издатель: Phoenix Online Publishing

Дата выхода на PC: 15 октября 2014 г.

Римейк первого приключения Гэбриэла Найта, владельца небольшого магазинчика подержанных книг в Новом Орлеане.

Spoiler

15 октября выходит. Кто возьмется за перевод?

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project

Версия перевода: 1.0.1 от 11.08.2015

Требуемая версия игры: Steam [Multi] / GOG

Текст: Outbreak_m, stevengerard, HeKKuB, solarius, Tristana, Jazzis

Редакторы: Outbreak_m, stevengerard, doctorhacker, Vetochka

Шрифты: makc_ar

Разбор ресурсов: Werewolfwolk, makc_ar

Техническая часть: Werewolfwolk

[drSHLEFF 1]

С последней GOG версией (2.01) от 10 июня, русификатор не работает. После его установки ничего не меняется вообще.

На новую версию GK встал текстовый русификатор о котором писал gruber123 (пара пунктов меню остаются не переведены "Settings_GamePlay_WordBubbles" и "Settings_GamePlay_FontSize").

Есть ли шанс увидеть полную версию русификатора на эту версию GK??

[makc_ar 590]

Команда работает https://vk.com/topic-77397628_32272989. Я сделал временную заплатку, чтобы не отвлекать от проектов команду. Могу сделать полный русификатор, но только под интерес.

Мне придётся без сети сидеть в ходе заливки его на сервис три дня, а может и больше - отдача 20 кб.

[drSHLEFF 1]

Команда работает https://vk.com/topic-77397628_32272989. Я сделал временную заплатку, чтобы не отвлекать от проектов команду. Могу сделать полный русификатор, но только под интерес.

Мне придётся без сети сидеть в ходе заливки его на сервис три дня, а может и больше - отдача 20 кб.

Я не совсем понял, что такое "под интерес"? Деньги надо изыскать на исправление русификатора под новую версию GK (кстати в Steam тоже новая версия на Unity5)?

А что с сетью и отдачей 20кб/с я ваще не понял, у вас модемное соединение?

[makc_ar 590]

Я не совсем понял, что такое "под интерес"? Деньги надо изыскать на исправление русификатора под новую версию GK (кстати в Steam тоже новая версия на Unity5)?

А что с сетью и отдачей 20кб/с я ваще не понял, у вас модемное соединение?

Необязательно деньги — под интерес. Я могу и цифровым дистрибутивом взять за труды, к примеру, её http://store.steampowered.com/app/376300[/post] (GUILTY GEAR Xrd -SIGN- Big Blast Bundle) для своей работы. Для Steam-версии русификатор текста в теме есть...который сделал на днях. Русификатор будет большого объёма и при его заливке я страницы не смогу открыть три дня. Теперь к технической составляющей: у игры всегда меняются текстуры по названию, сжатию и альфа-каналу. Вскрываем старую версию и достаём все текстуры, а потом сравниваем с новыми и будем паковать (на словах всё просто). Кто-нибудь хочет попробовать?

В игре текстуры не для одного языка сделали, а название и картинка у них одинаковые, но не у всех. Будет хорошо...если у них размер и так далее одинаковый.

 

Spoiler

В новую версию добавили много новых текстур. В старой версии я 500 шт. перекрывал + 200 в новой придётся... Кто хочет рисовать?

[drSHLEFF 1]

Необязательно деньги — под интерес. Я могу и цифровым дистрибутивом взять за труды, к примеру, её http://store.steampowered.com/app/376300[/post] (GUILTY GEAR Xrd -SIGN- Big Blast Bundle) для своей работы. Для Steam-версии русификатор текста в теме есть...который сделал на днях. Русификатор будет большого объёма и при его заливке я страницы не смогу открыть три дня. Теперь к технической составляющей: у игры всегда меняются текстуры по названию, сжатию и альфа-каналу. Вскрываем старую версию и достаём все текстуры, а потом сравниваем с новыми и будем паковать (на словах всё просто). Кто-нибудь хочет попробовать?

 

В игре текстуры не для одного языка сделали, а название и картинка у них одинаковые, но не у всех. Будет хорошо...если у них размер и так далее одинаковый.

Spoiler

 

 

В новую версию добавили много новых текстур. В старой версии я 500 шт. перекрывал + 200 в новой придётся... Кто хочет рисовать?

Игруху про япону-маму подарить не проблема. А как с переводом быть? Перевод-то не доделан, откровенно говоря. Команда перевод не закончила. Неточностей, опечаток, ошибок огромное количество. Эпиграфы к главам не переведены, меню игры недопереведено, иногда пол не сочетается (мужик говорит о себе в женском роде и наоборот), и.т.п. Много грамматических ошибок, много бредовых фраз в контексте...

Отсюда вопрос: Сам перевод останется таким навсегда, работа над ним официально окончена?

[Werewolfwolk 67]

drSHLEFF прежде чем что-то говорить о недоделанном переводе, нужно в этом убедиться.

Чтобы исправлять неточности и ошибки, а без них не куда...а вы на что товарищи игроки? Где ваши замечания и скриншоты.

Текстуры для игры я все рисовал, меню, эпигрофы, и так далее. Как и на какую версию игры ставили не знаю и следить времени нет.

[drSHLEFF 1]

drSHLEFF прежде чем что-то говорить о недоделанном переводе, нужно в этом убедиться.

Чтобы исправлять неточности и ошибки, а без них не куда...а вы на что товарищи игроки? Где ваши замечания и скриншоты.

Текстуры для игры я все рисовал, меню, эпигрофы, и так далее. Как и на какую версию игры ставили не знаю и следить времени нет.

Я уважаю вашу работу и знаю какой это труд. И пока чёрт с ними с неточностями перевода - это мелочи и дело житейское.

Русификатор я ставил на последнюю версию (обновленную после 10 июня) распространяемую через GOG (в Steam та же версия).

Версия 1.0.1 русификатора НЕ РАБОТАЕТ с новой версией GK (после установки просто ничего не меняется).

И если вы не исправите русификатор под новую версию игры, получится, что всю эту адскую работу вы проделали ЗРЯ.

Изменено 21 июня, 2016 пользователем drSHLEFF

[Werewolfwolk 67]

Ждите, текстуры теперь в ResS и совсем в других assets, мейби даже и часть из них по другому называется, да и скрипта для перепаковки текстур ResS нет, хотя сам принцип простой

Изменено 22 июня, 2016 пользователем Werewolfwolk

[makc_ar 590]

Можно свои архив(-ы) создавать из тех файлов.Типа мода...

[Werewolfwolk 67]

Ждите новости, скинул сержанту русификатор, текст и текстуры, вес 500 мб такой из-за перепакованных ResS, Патч сравнений делать времени не было

П.С. Не занимался как то этим еще Макс, типа модов

П.С. 2 твой текст был не последней версии, которая была в русификаторе

Изменено 25 июня, 2016 пользователем Werewolfwolk

[makc_ar 590]

Скинь текстуры и текст согласно архивам отдельно мне.

[SerGEAnt 22 896]

Обновление.

[drSHLEFF 1]

В новой Steam-версии GK русификатор 1.0.2 работает отлично!

Я прошёл пока не много, но могу уже сейчас сказать, - локализованные текстуры класс! Игра практически полностью локализована.

Спасибо!

Изменено 29 июня, 2016 пользователем drSHLEFF

[Werewolfwolk 67]

Спасибо, но будьте внимательнее, если где встретиться газета или табличка на анг, скрин мне скиньте, вдруг номером ошибся текстур некоторых при сборке

[drSHLEFF 1]

Спасибо, но будьте внимательнее, если где встретиться газета или табличка на анг, скрин мне скиньте, вдруг номером ошибся текстур некоторых при сборке

Не вопрос