Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
story

Gabriel Knight: Sins of the Fathers 20th Anniversary Edition

Рекомендованные сообщения

Жанр: Adventure

Платформы: PC

Разработчик: Pinkerton Road

Издатель: Phoenix Online Publishing

Дата выхода на PC: 15 октября 2014 г.

Римейк первого приключения Гэбриэла Найта, владельца небольшого магазинчика подержанных книг в Новом Орлеане.

Spoiler

16753508706b.jpg

7a1b95497a83.jpg

beca975587e4.jpg

15 октября выходит. Кто возьмется за перевод?

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project

Версия перевода: 1.0.1 от 11.08.2015

Требуемая версия игры: Steam [Multi] / GOG

Текст: Outbreak_m, stevengerard, HeKKuB, solarius, Tristana, Jazzis

Редакторы: Outbreak_m, stevengerard, doctorhacker, Vetochka

Шрифты: makc_ar

Разбор ресурсов: Werewolfwolk, makc_ar

Техническая часть: Werewolfwolk

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Скажите пожалуйста как продвигается сборка русификатора для Steam версии?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

За сборкой не заржавеет, а вот текст сейчас усиленно редактируется, игра большая, работы много. Сам играю и правлю параллельно текст, по ходу еще дорисовываем нужные текстуры. Прошел пока 3 игровых дня. Всего их 10, если не вру. По очкам у меня 100 из 362. Т.е. еще 2/3 игры впереди примерно. Так что, работа идет, результат, думаю, вас порадует, по крайней мере мы стараемся.

Спасибо за проделанную работу. А на GOG версию русификатор подойдет?

Я на GOG сейчас ее и тестю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я джва года жду этого перевода, но готов ждать еще столько же. Заранее спасибо!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тест еще идет, уже наверное День 3, а руссификатор будет и для GOG и для Steam

Изменено пользователем Werewolfwolk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А примерные сроки можно узнать?

Неделя-две

Как минимум 7 ошибок в этой строке. Тебе следует подучить русский язык.

Уважаемый, не трогай нашего технаря, он всё равно ничего не переводит, пугать его ошибками ни к чему. С тем же успехом могу посоветовать тебе подучить С++ и правила этикета.

Изменено пользователем stevengerard3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

10 дней уже протестированно, а мб уже и 11....возможно релиз на недели, но зависит от количества найденных ошибок

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
10 дней уже протестированно, а мб уже и 11....возможно релиз на недели, но зависит от количества найденных ошибок

спасибо, ждем.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

23 июля выйдет "Gabriel Knight: Sins of the Fathers. 20th Anniversary Edition" для iPad и Android.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

почти неделька прошла...как прогресс?

Изменено пользователем MikkyMausS

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тестирование завершено, начинаем вносить финальные правки в текст.

Изменено пользователем Outbreak_m

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Тестирование завершено, начинаем вносить финальные правки в текст.

Наконец-то, друзья. Играть невмоготу. :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Очень надеюсь на этой неделе выйдет перевод.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Gears of War: E-Day

      Метки: Экшен, Приключение, Шутер, Сцены жестокости, Для нескольких игроков Платформы: PC XS Разработчик: The Coalition Издатель: Xbox Game Studios Серия: Gears of War Дата выхода: 6 октября 2026 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 1370 отзывов, 82% положительных
    • Автор: Gerald
      The Roottrees are Dead

      Метки: Головоломка, Тайна, Детектив, Атмосферная, Point & Click Разработчик: Robin Ward Издатель: Evil Trout Дата выхода: 15.01.2025 Отзывы: 1717 отзывов, 97% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×