Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Собираюсь сделать программы для редактирования архивов и текста. Кто-то еще готов переводить?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Thief1987

Отличные новости!!!

parabashka скорей всего приговорил его.

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Что сделал?

Я про текст

Кто-то еще готов переводить?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

parabashka

Перевел на русский язык. Так понятнее? xD

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

скиньте текстурки не переведенные, можно даже кепку из газеты))

в личку если не трудно

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Обращаюсь к тем, кто уже прошел игру и знает, о чем идет речь.

Dr. White - доктор Уайт или доктор Белый?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребята, ведётся ли работа над русификацией? Обычно есть хотя бы примерные сроки. Если есть возможность поделитесь информацией, пожалуйста.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

еще ведется перевод? просто хочу знать покупать ли мне 2 часть или нет

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Может, перенести дату возможного выхода русификатора на 2016 год? А то уже год прошел с выхода игры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Там проверка идёт на новые текстовые файлы.

Можно оставить малую латиницу + кириллицу сделать в основную латиницу, где заглавные буквы + символы.

Пример:

АБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯЁ

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ`~|\&%$

652ec16c2fd9.jpg

И в переводе можно только будет писать малой латиницей и заглавной кириллицей без удлинения строки.

Надо сделать новые векторные шрифты согласно кодировке и вшить их во флешки.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Amigaser
      Kathy Rain 2: Soothsayer

      Метки: Атмосферная, Расследования, 2D, Тайна, Детектив Платформы: PC Разработчик: Clifftop Games Издатель: Raw Fury Серия: Kathy Rain Дата выхода: 20 мая 2025 года Отзывы Steam: 365 отзывов, 96% положительных Если бы не жуткая пиксельная графика и пиксельные же шрифты, возможно взялся бы за перевод. А так меня хватило только на начальное меню... Кто-нибудь хочет заняться переводом? Вот вытащенные текстовые ресурсы в json-формате для перевода. После перевода могу вставить назад в игру, напр., вместо французского языка. 
      https://disk.yandex.ru/d/rj4SLr-pBx7plQ
      Там много текста с экранирующими слэшами и символами перевода строки. Да и текстовых строк больше 7000. Русский текст, естественно, нужно вставлять в тэг "textru", но можно и заменять "texten", не принципиально. Экранирующие обратные слэши \ , символы переноса строки \n , \r и пр. служебные, нужно оставлять как есть, не трогать.
      Вот тут то, что я сделал. Я перевёл начальное меню и картинку-заставку с загрузкой с заменой французского. Файлы распаковать в папку KathyRain2_Data с заменой файлов.
      https://disk.yandex.ru/d/KVpbNgq3RyCoZw
    • Автор: 0wn3df1x
      Tiny Life

      Метки: Симулятор, Казуальная игра, Симулятор жизни, Расслабляющая, Песочница Платформы: PC Разработчик: Ellpeck Games Издатель: Top Hat Studios Серия: Top Hat Studios Дата выхода: 03.05.2023 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 285 отзывов, 88% положительных


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×